French - English technical dictionary

balance
weighing machine
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Balance
Analytical balance
general - eur-lex.europa.eu
Balance de précision à 0,001 g

Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

general - eur-lex.europa.eu
Balance analytique sensible à 0,0002 g près

Analytical balance accurate to 0,0002 g.

natural and applied sciences - eur-lex.europa.eu
Balance d'analyse d'une précision de 1 mg.

Analytical balance, accurate to 1 mg.

natural and applied sciences - eur-lex.europa.eu
Balance de précision ayant une sensibilité de 1 mg

Analytical balance precise at 1 mg

general - eur-lex.europa.eu
balance
balance
food technology / communications / finance / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
bilan flatté ; balance flattée ; balance dorée ; balance maquillée ; balance truquée

cooked balance : veiled balance : doctored balance

national accounts - iate.europa.eu
balance commerciale et balance des paiements

foreign trade and balance of payment figures

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Elles peuvent être à bras inégaux, dans le cas de la balance décimale (balance romaine), ou à bras égaux, dans le cas de la balance de pharmacien (balance de précision).

They may have unequal arms, as in the case of a decimal balance (beam scale), or equal arms, as with a chemist balance (precision scale).

mechanical engineering - wipo.int
Balance sensible à 0,005 gramme.

Balance sensitive to 0,005 g.

general - eur-lex.europa.eu
: Balance des MP et pesage

: PM balance and weighing

general - eur-lex.europa.eu
balance
hand liftnet
fisheries - acta.es
balance
weighing scales
mechanical engineering / land transport - techdico
balance électronique pour le commerce de détail

retail electronic weighing scales

industry - iate.europa.eu
balance
hoop net
fisheries - iate.europa.eu
balance
beam scale
general - iate.europa.eu
Le dispositif de mesure se présente sous forme de balance, de préférence de balance à levier.

The measuring device takes the form of scales, preferably a beam scale.

mechanical engineering - wipo.int
balance
drop shaft
coal and mining industries - iate.europa.eu
balance
drop cage
general - iate.europa.eu
balance
set of scales
technology and technical regulations - iate.europa.eu
cuisine
galley
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport / maritime and inland waterway transport - techdico iate.europa.eu
cadran
dial
general / industrial structures and policy / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Par ailleurs, si le dispositif d'interface est un cadran, un pointeur peut être raccordé à ce cadran, mobile indépendamment de ce cadran pour indiquer un paramètre de cadran souhaité.

Additionally, if the interface device is a dial (54, 60), a pointer (68, 72) may be coupled with the dial that is movable independently from the dial to indicate a desired dial setting.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un cadran solaire (10) comprenant un cadran gradué (12) et un gnomon (14) dont l'image (18) produite par la lumière du soleil sur le cadran gradué (12) forme l'aiguille du cadran solaire (10).

The invention relates to a sundial (10) with a dial (12) and a gnomon (14), the image (18) of which that is produced by the sunlight on the dial (12) forms the indicator of the sundial (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble cadran comprend un indicateur (18) mobile par pivotement autour de l'axe central du cadran pour indiquer une grandeur mesurée sur le cadran.

The dial assembly includes an indicator (18) which is pivotally movable about the central axis of the dial to indicate a measured quantity on the dial.

mechanical engineering - wipo.int
Cage de montre comprenant un cadran numérique possédant un cadre circonférentiel entourant le cadran numérique.

A watch frame (10) comprising a dial face (28) having a circumferential boundary surrounding the dial face (28).

mechanical engineering - wipo.int
La première image du cadran comporte plusieurs icones disposées à proximité d'une périphérie dudit cadran.

The first image of the rotary dial includes a plurality of icons arranged proximate to a periphery of the rotary dial.

electronics and electrical engineering - wipo.int
cadran
face
mechanical engineering - techdico
La surface de corps externe est définie par un premier cadran, un deuxième cadran, un troisième cadran et un quatrième cadran.

The exterior body surface is defined by a first quadrant, a second quadrant, a third quadrant, and a fourth quadrant.

social affairs - wipo.int
On décrit une unité d'affichage comprenant un boîtier et un cadran amovible, ledit cadran pouvant être remplacé par d'autres cadrans.

A display unit comprising a housing and a removable face, such that the face can be fitted interchangeably with the other faces.

mechanical engineering - wipo.int
Une montre à lunette tournante comprend un cadran muni d'une aiguille des heures, d'une aiguille des minutes et d'une aiguille des secondes, connectées sensiblement au centre du cadran, et une lunette tournante connectée au cadran.

A rotating bezel watch including a watch face having an hour hand, minute hand and second hand connected at substantially a center of thereof and a rotatable bezel connected to the watch face.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de cadran comportant un cadran d'affichage sélectif d'inscriptions lisibles par l'humain sur une face de celui-ci et un verre disposé sur le cadran.

A display assembly includes a display selectively displaying human-readable indicia on a face thereof and a cover disposed over the display.

communications - wipo.int
Un indicateur comprend un cadran éclairable.

An indicator has a dial face that can be illuminated.

organisation of transport - wipo.int

French - English translation in context

Balance électronique destinée notamment à être utilisée en tant que balance à plateau.

An electronic scale in particular intended to be used as a platform scale.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une balance de dosage (1) conçue comme balance différentielle.

The invention concerns metering scales (1) consisting of differential scales.

production - wipo.int
la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow

the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight

general - iate.europa.eu
Le système comprend une balance et un dispositif informatique configuré pour communiquer avec la balance.

The system comprises a scale and a computing device configured to communicate with the scale.

mechanical engineering - wipo.int
Balance postale améliorée (2).

An improved postage scale (2).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une balance scellée hermétiquement destinée à être utilisée dans une balance de pesée.

A hermetically sealed scale for use in a weighing scale.

mechanical engineering - wipo.int
Une balance est positionnée au-dessous du bec verseur et le pot de réception est positionné sur la balance.

A weight scale is positioned below the spout and the receiving can is positioned on the weight scale.

mechanical engineering - wipo.int
Le plateau de pesée dépasse du mécanisme de balance et possède une extrémité avant qui surplombe le mécanisme de balance.

The weighing platter projects past the scale mechanism and has a front end that overhangs the scale mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un système balance et couvercle comprenant une balance électronique comprenant un plateau de balance et une commande utilisateur ainsi qu'un premier dispositif d'alignement.

A scale and cover comprises an electronic scale comprising a scale tray and a user control and a first alignment mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pare-vent pour balance, qui est monté sur une unité de balance par l'intermédiaire d'une plaque-écran (12) qui est fixée à l'unité de balance.

Provided is a wind blocking device that is mounted on a scale unit via a shield plate (12) that is fixed to the scale unit.

mechanical engineering - wipo.int
Zone (balance des paiements — Eurostat, BCE

Area code list (Eurostat BoP, ECB

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
pression absolue dans lenvironnement de la balance

absolute pressure in balance environment

environmental policy - eur-lex.europa.eu
crise soudaine dans la balance des paiements

sudden crisis in the balance of payments

general - iate.europa.eu
crise soudaine dans la balance des paiements

sudden crisis in the balance of payments

european construction - iate.europa.eu
présentation analytique de la balance des paiements

analytic presentation of the balance of payments

economics - iate.europa.eu
déséquilibre global de la balance des paiements

overall disequilibrium in its balance of payments

economics - iate.europa.eu
Il est monté sur la balance.

The holding device (2) proposed is intended for use with, and mounted on, the load-carrying device (1) of a balance, the load-carrying device moving on parallel guideways and working in conjunction with a weighing cell (11).

mechanical engineering - wipo.int
balance des services et des transferts courants

balance of service transactions and current transfers

economics - iate.europa.eu
détérioration de la balance des paiements

deterioration in the balance of payments

general - iate.europa.eu
redressement de la balance des paiements

restoration of balance of payments equilibrium

general - iate.europa.eu
soutien à la balance des paiements

balance of payments support

finance - iate.europa.eu
contrainte imposée par la balance des paiements

balance of payments constraint

finance - iate.europa.eu
balance des naissances et des décès

balance of births and deaths

economic analysis - iate.europa.eu
équilibre de sa balance globale des paiements

equilibrium of its overall balance of payments

finance - iate.europa.eu
balance des hauts-parleurs avant et arrière

rear to front balance

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
balance extérieure nette des biens et services

net trade in goods and services

economics - iate.europa.eu
Une commande de balance est également proposée.

A volume balance control is also provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une balance électronique.

An electronic scale is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif de pesage (6) comprend un plateau de balance (7) et une plaque de raclage séparée (8) située au niveau du bord avant du plateau de balance.

Said weighing device (6) comprises a scales plate (7) and a separate doctor plate (8) located at the leading edge of the scales plate.

wood industry - wipo.int
Il en résulte qu'en dépit de l'excédent de la balance commerciale, la balance courante de l'Islande a été négative ces dernières années malgré un déclin marqué depuis 2009.

This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.

general - eur-lex.europa.eu
Cette invention se rapporte à un codeur, qui comprend une balance (11) et une tête de lecture (10) qui se déplace le long de cette balance.

An encoder comprises a scale (11) and a readhead (10) which runs along it.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une balance à élément intégré pouvant remplacer une structure de support existante dans un appareil (10) afin d'obtenir un appareil à balance intégrée (100).

An integrated element scale is provided that can replace an existing support structure within a piece of equipment (10) to achieve a piece of equipment with the integrated scale (100).

mechanical engineering - wipo.int
Cette balance est une balance SWA /SWT (1, 4) se présentant sous forme de tube, dont les réceptacles de pesage (13) au moins sont suspendus mobiles.

The inventive scales are configured as weighing/totaling (SWA/SWT) scales (1, 4) in the form of tubular scales, at least the weighing container (13) thereof being suspended in a movable manner.

mechanical engineering - wipo.int
La dissolution électrochimique du substrat de balance se produit adjacente à la caractéristique de l'outil pour produire au moins un repère de balance.

Electrochemical dissolution of the scale substrate occurs adjacent to the feature of the tool to produce at least one scale marking.

mechanical engineering - wipo.int
A la fois la largeur et la longueur de la balance sont diminuées lorsque la balance est placée dans la configuration repliée.

Both the width and the length of the scales are reduced when the scales are placed in the folded-up configuration.

mechanical engineering - wipo.int
Une balance est disposée à l'intérieur d’un boîtier de balance (1) et un doseur par pesée (2) est installé sur la surface supérieure du boîtier (1).

A scale is contained in a scale case (1), and a weighing pan (2) is installed on the upper surface of the case (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une balance comprenant un boîtier de balance (1) doté d'une cellule de pesage, et un réceptacle (2) destiné à recevoir l'objet à peser.

Disclosed is a balance comprising a balance housing (1) that is provided with a load cell, a receiving device (2) for the object that is to be weighed, a display unit (3), and an optional input unit (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif de commande de balance automatisé (480) génère un signal de balance (464) sur la base d'un signal d'imagerie (485).

An automated balance controller (480) generates a balancing signal (464) based on an imaging signal (485).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La poignée contient une balance électronique, la balance électronique étant reliée au crochet de façon à calculer le poids d'un objet suspendu par le crochet.

The handle houses an electronic scale, the electronic scale connected to the hook for calculating a weight of an object suspended from the hook.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité de calcul de balance des blancs (230) calcule des valeurs de balance des blancs de l'image de référence sur une base par canal.

A white balance calculation unit (230) calculates white balance values for the reference image on a per-channel basis.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un couvercle reçoit de manière amovible la balance électronique à l'endroit où le couvercle définit une ouverture qui communique avec l'extérieur du couvercle avec la balance électronique.

A cover for removably receives the electronic scale where the cover defines an aperture communicating the exterior of the cover with the electronic scale.

mechanical engineering - wipo.int
La balance possède un mécanisme de balance et un plateau de pesée sur lequel le produit est placé pour la pesée.

The scale has a scale mechanism, and a weighing platter on which the product is placed for weighing.

mechanical engineering - wipo.int
Méthode d'effusion: balance de pression de vapeur (7

Effusion method: vapour pressure balance (7

general - eur-lex.europa.eu
L'exsiccateur fermé est porté près de la balance d'analyse.

The closed desiccator is placed near the analysis scales.

general - eur-lex.europa.eu
LImmune Balance Drink active les défenses de lorganisme.

The Immune Balance Drink activates bodys defence

general - eur-lex.europa.eu
Lappareil peut également être utilisé uniquement en tant que balance.

The apparatus can also be used as a scale only.

animal product - eur-lex.europa.eu
LES COMPTES INTERNATIONAUX DE LA BALANCE DES PAIEMENTS

THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS

accounting - eur-lex.europa.eu
Obligations de déclaration aux fins de la balance des paiements

Balance of payments reporting obligations

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Balance des paiements trimestrielle et position extérieure globale

Quarterly Balance of payments and International Investment Position

general - eur-lex.europa.eu
Marchandises générales sur la base de la balance des paiements

General merchandise on a balance of payments basis

general - eur-lex.europa.eu
Balance hydrostatique (pour les liquides et les solides

Hydrostatic balance (for liquid and solid substances

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Utiliser une balance pour peser le fluide frigorigène

Use scales to weight refrigerant

general - eur-lex.europa.eu
Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements

Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics

economic analysis - eur-lex.europa.eu
La balance est placée au-dessus de l'enceinte de réfrigération.

the balance is positioned above the refrigeration box.

general - eur-lex.europa.eu
Le déficit de la balance courante devrait saméliorer en 2009.

The current account deficit is likely to improve in 2009.

general - eur-lex.europa.eu
Une balance d'une précision d'au moins 0,1 g.

A balance accurate to at least 0,1 g

general - eur-lex.europa.eu
Confidentialité de lobservation (balance des paiements — Eurostat, BCE

Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Une balance d'une précision supérieure à ± 0,1 g.

Scales capable of weighing with accuracy better than ± 0,1 g.

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Balance ayant un cadran de lecture à 0,1 mg près.

Balance having a read-out of 0,1 mg.

general - eur-lex.europa.eu
Par conséquent, le cadran est relié de manière réglable et coulissante à l'anneau de cadran.

Thereby, the gimbal is turnably and slidably connected to the gimbal ring.

natural and applied sciences - wipo.int
Le flasque peut être formé intégralement avec le cadran et s'étendre vers l'extérieur du cadran.

The flange may be integrally formed with and extending outwardly from the bezel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble tableau de bord comprend un premier cadran et un second cadran séparés par un espace ouvert entre eux.

The instrument cluster assembly includes a first gauge (28) and a second gauge (30) separated by an open space (32) therebetween.

organisation of transport - wipo.int
Le cadran est poussé de manière à libérer le siège pour son inclinaison, ledit cadran étant interconnecté avec le siège, de façon que le cadran conserve le contrôle complet du mouvement du siège.

The dial is pushed in to release the seat for reclining, but the dial is interconnected with the seat so that the dial maintains full control of the seat movement.

miscellaneous industries - wipo.int
En fonction des besoins d'un utilisateur, il est possible d'afficher le temps réel dans deux zones horaires universelles par réglage de la position relative du cadran de zone horaire, du cadran externe et du cadran interne.

Accroding to the user's requirement, it can display the present time in two global time zones by adjusting the relative position of the time zone dial, the outer dial and the inner dial.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'affichage notamment destiné à un véhicule, comportant un cadran (2) et un tube (14) entourant le bord du cadran (2), faisant saillie par rapport au cadran (2) vers le côté de l'observateur du dispositif d'affichage.

The invention relates to a display device, in particular, for a motor vehicle, comprising a number scale (2) and a tube (14) enclosing the end region of the number scale (2), projecting from the number scale (2) to the observer side of the display device.

mechanical engineering - wipo.int
Différents modes de réalisation permettent d'ajouter et d'enlever une ou des minuteries au cadran de minuterie et/ou différents intervalles de temps associés au cadran de minuterie sans utiliser un verrou global associé au cadran de minuterie.

Various embodiments enable addition and removal of timer(s) to the timer wheel and/or various time slots associated with the timer wheel without using a global lock associated with the timer wheel.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un bac à papier d'imprimante comprenant un cadran de bac et une cassette de bac à papier couplé au cadran, dans laquelle se déplace le cadran dans le sens x et y, indépendamment de la cassette.

A printer paper tray comprising a paper tray bezel, and a paper tray cassette coupled to the paper tray bezel, in which the paper tray bezel moves in the x and y direction independent of the paper tray cassette.

communications - wipo.int
Un cadran élastomérique peut également être utilisé.

An elastomeric bezel may be utilized.

natural and applied sciences - wipo.int
montre à cadran et aiguilles lumineux

watch with luminous dial and hands

industrial structures and policy - iate.europa.eu
montre à secondes sur cadran particulier

watch with seconds hands on special dials

industrial structures and policy - iate.europa.eu
Application au cadran d'une pièce d'horlogerie.

The invention is applicable to the dial of a timepiece.

chemistry - wipo.int
Le cadran de numérotation est ainsi fabriqué.

Thus, the dial table is made.

miscellaneous industries - wipo.int
Un remontoir est prévu pour chaque cadran.

A crown is provided for each dial.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme d'inclinaison à cadran.

The present invention relates to a dial recliner.

organisation of transport - wipo.int
Les gestes de cadran peuvent comprendre des gestes de cadran avec un seul doigt, des gestes de cadran au moyen de la même main et de multiples doigts et/ou des gestes de cadran au moyen d'une main différente et de multiples doigts.

Bezel gestures can include single-finger bezel gestures, multiple-finger/same-hand bezel gestures, and/or multiple-finger, different-hand bezel gestures.

information technology and data processing - wipo.int
Les gestes de cadran peuvent comprendre des gestes de cadran avec un seul doigt, des gestes de cadran au moyen de la même main et de multiples doigts, et/ou des gestes de cadran au moyen d'une main différente et de multiples doigts.

Bezel gestures can include single-finger bezel gestures, multiple- fmger/same-hand bezel gestures, and/or multiple-finger, different-hand bezel gestures.

information technology and data processing - wipo.int
Un cadran principal mobile (D1) est tourné pour simplement aligner le numéro d'indice d'une destination sur celui d'un lieu de départ situé sur un sous-cadran (D2).

A movable main dial (D1) is turned to merely align the index number of a destination with that of a departure place on a sub-dial (D2).

mechanical engineering - wipo.int
Cet éditeur est également pourvu d'un cadran de recherche par lequel la position du document est désignée en fonction de l'amplitude de rotation du cadran.

The editor is also provided with a search dial by which the position of the material is designated in accordance with the amount of rotation of the dial.

information technology and data processing - wipo.int
Le cadran extérieur (12) comporte une échelle de temps exprimée en unités d'heures, alors que le cadran intérieur (14) est divisé en lieux géographiques (18).

A time scale in units of hours is provided on the outer dial (12), while geographic location divisions (18) are provided on the inner dial (14).

communications - wipo.int
Les deux premières tiges sont respectivement introduites dans les premiers et deuxièmes trous et l'anneau de cadran est relié, de manière réglable, au logement de cadran.

The pair of first pins are inserted in the first and second holes, respectively, and the gimbal ring is turnably connected to the gimbal housing.

natural and applied sciences - wipo.int
L'indicateur mécanique, placé derrière le cadran, se déplace par rapport à lui en fonction de données fournies par un détecteur associé au cadran sélectionné.

A mechanical indicator positioned behind the display moves relative to the gauge display based upon data from a sensor associated with the current gauge display.

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif de transmission placé entre le cadran et l'indicateur dissimule sélectivement l'indicateur à la vue, ce qui rend le cadran indépendant de l'indicateur.

A selectively transmissive device positioned between the display and the indicator selectively hides the indicator from view, providing a display independent of the indicator.

mechanical engineering - wipo.int
L'utilisation de cette composition permet de déposer une couche à changement de couleur sur un cadran ou analogue, lequel cadran est une pièce extérieure d'horlogerie.

By using the composition, a color change layer is disposed on a dial plate and the like, which is one of exterior parts of a clock.

chemistry - wipo.int
Une graduation horaire présentée par heure est ménagée sur le cadran externe, alors que les répartitions géographiques des villes sont ménagées sur le cadran interne.

A time scale in units of hours is provided on the outer dial, while geographic location divisions are provided on the inner dial.

communications - wipo.int
Un affichage analogique comprend un cadran (41, 42, 43) ainsi qu'une aiguille EL mobile (10) adjacente au cadran afin d'indiquer une valeur mesurée.

An analog display includes a dial (41, 42, 43) and a movable EL pointer (10) positioned adjacent the dial for indicating a measured value.

mechanical engineering - wipo.int
Un cadran électroluminescent (11) est disposé sur le côté cadran du cadre et présente une ouverture de fenêtre (13) encadrant le type d'affichage.

An electroluminescent dial (11) is disposed on the dial side of the frame and has a window opening (13) framing the indicia pattern.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un instrument de mesure comprenant un cadran lumineux pour des grandeurs mesurées et une source lumineuse pour l'éclairage du cadran.

The invention relates to a measuring instrument having a graduated scale dial for measurement variables and a light source for illuminating the scale dial.

mechanical engineering - wipo.int
L’indicateur, comprend un cadran comportant des caractères d’indication (9, 10), une aiguille indicatrice, montée rotative par rapport au cadran sur un axe d’un moteur d’entraînement.

The inventive indicator comprises a dial provided with indication marks (9, 10) and a pointer which is rotatably mounted on the axle of a drive motor.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un cadran d'instrument qui peut permettre d'obtenir une réduction du coût tout en raccourcissant le temps d'impression, et sur un procédé pour fabriquer le cadran.

Provided are an instrument dial which can achieve const reduction while shortening the print time, and a method for manufacturing the dial.

mechanical engineering - wipo.int
Le disque comprend également une impression de cadran (9) qui est appliquée dans la zone de cadran (3) sur une face arrière du disque transparent (1).

It further has a dial imprint (9), which is applied to the back of the transparent disk (1) in the dial region (3).

organisation of transport - wipo.int
La poignée de golf est conçue de sorte que, pour n'importe quel cadran donné, un seul canal d'alignement se trouve dans ledit cadran spécifique.

The golf grip is configured such that for any given quadrant, there is only one alignment channel in that particular quadrant.

social affairs - wipo.int
Dans au moins certains modes de réalisation, un mouvement hors écran peut être utilisé, en vertu du cadran, pour créer une entrée d'écran par un geste de cadran.

In at least some embodiments, off-screen motion can be used, by virtue of the bezel, to create screen input through a bezel gesture.

information technology and data processing - wipo.int
Dans au moins certains modes de réalisation, un mouvement hors écran peut être utilisé, en vertu du cadran, pour créer une entrée d'écran par un geste de cadran.

In at least some embodiments, offscreen motion can be used, by virtue of the bezel, to create screen input through a bezel gesture.

information technology and data processing - wipo.int
Les boutons de cadran (18) des dispositifs à cadran font saillie dans les trous débouchant jusqu'au côté avant du panneau (14).

Dial knobs (18) of the dial devices project through the through-holes to the front side of the panel (14).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un module d'affichage (1) comprenant un cadran (8) et une aiguille entraînée (2, 2*, 20), montée sur un cadre (41) placé devant le cadran.

The present invention relates to a display module (1) having a scale (8) and a driven indicator (2, 2*, 20) disposed in front of said scale and supported on a frame (41) positioned in front of the scale.

organisation of transport - wipo.int
Une seconde section mobile comprend un cadran rotatif, le cadran étant rotatif par rapport à la section de base et à la première section mobile.

A second movable section includes a rotatable dial, the dial being rotatable relative to the base section and to the first movable section.

mechanical engineering - wipo.int
Un préhenseur à cadran dosimétrique (4) est raccordé de manière fonctionnelle au manchon à cadran dosimétrique (20) pour permettre un choix posologique.

A dose dial grip (4) is in operative connection with the dose dial sleeve (20) to select a dosage to be delivered.

health - wipo.int
Le remplissage du cadran consiste à afficher les icônes autour du cadran pour les mettre en corrélation avec celui-ci lorsque chaque événement de l'ensemble d'événements se produit.

Populating the dial includes displaying the icons around the dial to correlate with when each of the set of events occurs.

information technology and data processing - wipo.int
Par ailleurs, le procédé de génération du cadran de numérotation et du cadran de programme d'application permet d'économiser l'espace sur le bureau.

Furthermore, the method of generating the contact dial and the application program dial saves desktop space.

information technology and data processing - wipo.int
Alternativement ou en outre, le cadran de minuterie est réactivé lors de l'association d'une ou plusieurs minuteries actives qui doivent être gérées au cadran de minuterie.

Alternately or additionally, the timer wheel is re-activated upon associating one or more active timers in need of service to the timer wheel.

information technology and data processing - wipo.int
Certains modes de réalisation démarrent et arrêtent dynamiquement un cadran de minuterie selon, au moins en partie, que le cadran de minuterie a des minuteries actives associées.

Some embodiments dynamically start and stop a timer wheel based, at least in part, on whether the timer wheel has any associated active timers.

information technology and data processing - wipo.int
De plus, le premier composant à cadran de réglage de dose et le second composant à cadran de réglage de dose sont reliés au collier.

In addition, the first dose dial component and the second dose dial component are connected to the collar.

health - wipo.int
Dessin du cadran du tachymètre ou des autres modes d'affichage: …

Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …

general - eur-lex.europa.eu
Dessin du cadran de l'instrument ou des autres modes d'affichage

Design of the instrument dial or of the other forms of read-out

general - eur-lex.europa.eu
Cette invention concerne une montre avec cadran à images.

A watch or clock having a pictorial dial is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Ce dernier (4) peut également servir de cadran.

The covering member (4) can be used also as a dial plate.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier cadran est monté sur l'unité d'entraînement.

A primary dial is mounted to the drive unit.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un cadran (23) de montre à images-silhouettes.

An electroluminescent watch dial (23) is provided with silhouette images on the dial.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages