French - English technical dictionary

bague
shoulder
land transport - iate.europa.eu
bague
ferrule
communications / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences - acta.es
bague
assembly ring
land transport - acta.es
bague
bush
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Une fois la bague de foret dûment orientée, la bague est liée au support de bague afin d'empêcher tout mouvement entre la bague et le support.

Once the drill bushing is properly oriented, the bushing is bonded to the bushing holder to prevent further movement between the bushing and the holder.

health - wipo.int
La bague élastique est montée sur la bague intermédiaire.

The resilient bushing is mounted on the intermediate bushing.

organisation of transport - wipo.int
bague
bushing
construction and town planning / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
bague
collar
mechanical engineering - techdico
Une ouverture de bague est définie à travers la bague pour créer un passage entre le premier côté de la bague et le second côté de la bague.

The collar defines a collar opening therethrough to create a passage between the first side of the collar with the second side of the collar.

mechanical engineering - wipo.int
bague
ring
general / mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Selon l'invention, un dispositif d'étanchéité comprend une bague d'étanchéité côté bague extérieure fixée à un élément de bague extérieure ainsi qu'une bague d'étanchéité côté bague intérieure fixée à un élément de bague intérieure.

A seal device has an outer ring-side seal ring fixed to an outer ring member and an inner ring-side seal ring fixed to an inner ring member.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite bague peut être une bague d'étanchéité ou une bague de butée.

The ring can be a seal ring or a thrust ring.

mechanical engineering - wipo.int
La bague-coussin est composée d’une première bague-coussin (5) et d’une seconde bague-coussin (6).

The cushion ring is composed of a first cushion ring (5) and a second cushion ring (6).

mechanical engineering - wipo.int
La bague coussinet comporte une bague intérieure (106) et une bague extérieure (104).

The cushion ring has an inner ring (106) and an outer ring (104).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'autodestruction comprend une bague d'arrêt (5) et une bague support (6), la bague d'arrêt étant supportée et fixée par la bague support (6).

The self-destroying mechanism is comprised of a stop ring (5) and a support ring (6), and the stop ring (5) is supported and secured by the support ring (6).

health - wipo.int
Bague
Ring
general - eur-lex.europa.eu
La bague interne (2) correspond à la bague externe (1).

The internal ring (2) matches with the external ring (1).

health - wipo.int
Une seconde bague d'inertie entoure la première bague d'inertie.

A second inertia ring circumscribes the first inertia ring.

mechanical engineering - wipo.int
Une bague d'impulsion est fixée sur un élément métallique central circulaire de la bague d'étanchéité côté bague intérieure.

A pulser ring is fixed to a circular core metal of the inner ring-side seal ring.

mechanical engineering - wipo.int
Cet élément de compensation (1) comprend une première bague (5) et une seconde bague (6), ainsi qu'une bague d'étanchéité (7).

The compensation element (1) comprises a first (5) and a second ring (6) in addition to a sealing ring (7).

mechanical engineering - wipo.int
Le joint (201) comprend une bague extérieure (205), une bague intérieure (206) et, entre les deux, une bague intermédiaire.

The gasket (201) includes outer ring (205), inner ring (206) and intermediate ring (207) therebetween.

electronics and electrical engineering - wipo.int
bague
grommet
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
bague
stress ring
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
bague
ring gauge
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bague
neck ring
mechanical engineering - iate.europa.eu
bague
cigar band
health - iate.europa.eu
bague
rim of a bottle
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
pivot
pivot
social affairs / finance / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Une première liaison fixe de manière pivotante le lien pivot par rapport au châssis et définit un premier axe pivot et une seconde liaison pivot couple le lien pivot à un bras oscillant et définit un second axe pivot.

A first pivotal connection pivotally secures the pivotal link relative to the chassis and defines a first pivot axis and a second pivotal connection couples the pivotal link to a trailing arm and defines a second pivot axis.

organisation of transport - wipo.int
Cette invention concerne un support d'antenne avec une base de pivot et un sabot de pivot couplé de manière rotative à la base de pivot par une liaison pivot et au moins un raccord de bras de pivot.

An antenna mount is provided with a pivot base and a pivot saddle rotatably coupled to the pivot base by a pivot connection and at least one pivot arm connection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ensemble pivot est couplé entre les ancrages de pivot.

A pivot assembly is coupled between the pivot anchors.

production - wipo.int
Des leviers oscillants (37, 38) fixés pivotants respectivement à un fléau (29, 30), au niveau de pivots (39, 40) sensiblement au milieu des droites joignant respectivement le pivot (33) au pivot (34) et le pivot (35) au pivot (36).

Rocking levers (37 and 38) are pivotally connected to a yoke (29 and 30), respectively, at pivots (39 and 40) substantially midway on straight lines connecting pivots (33 and 34) and pivots (35 and 36), respectively.

mechanical engineering - wipo.int
Le mouvement pivot du lien pivot autour du premier axe pivot repositionne longitudinalement le second axe pivot, réglant ainsi une position angulaire de l'essieu par rapport à l'axe longitudinal.

Pivotal movement of the pivotal link about the first pivot axis longitudinally repositions the second pivot axis and thereby adjusts an angular position of the axle relative to the longitudinal axis.

organisation of transport - wipo.int
pivot
hub
transport - iate.europa.eu
Le système de pivot peut comprendre un ensemble plaque pivot ou un ensemble pivot moulé.

The hub system (18) can comprise a hub plate assembly (33) and/or a hub casting assembly.

miscellaneous industries - wipo.int
La forme externe de la douille de pivot est frustroconique, comme la surface de pivot du moyeu du bras de tendeur qui pivote sur la douille de pivot.

The pivot bushing has a frustoconical outer shape, as does the pivot surface of the hub of the tensioner arm which pivots on the pivot bushing.

mechanical engineering - wipo.int
Le pivot est fixé au cylindre, la pointe du cylindre étant dans la cavité du pivot.

The hub is attached to the barrel with the barrel tip in the hub cavity.

health - wipo.int
La tête peut comporter un pivot central et plusieurs rayons partant du pivot central.

The head may include a central hub and more than one spoke radiating out from the central hub.

health - wipo.int
Chaque réseau d'abonné comprend une horloge d'abonné, et le réseau de station pivot comprend une horloge de station pivot.

Each subscriber network including a sub’s clock, and the hub network includes a hub’s clock.

electronics and electrical engineering - wipo.int
pivot
pin
land transport - acta.es
L'invention concerne également un pivot électrique, un porte-outil et un pivot.

The invention concerns also an electric spindle, a tool carrier and a spindle.

mechanical engineering - wipo.int
On décrit un ensemble charnière comprenant un pivot (9) et deux plaques pouvant tourner autour de l'axe du pivot.

There is disclosed a hinge assembly that has a pintle (9) and two plates that can rotate about the axis of the pintle.

mechanical engineering - wipo.int
Un pivot est inséré à travers une extrémité de l'élément de manche et la base de pivot.

A pivot pin is inserted through an end of the handle member and pivot base.

social affairs - wipo.int
pivot
central pin
mechanical engineering - techdico
pivot
swivel
mechanical engineering - techdico
L'ensemble de pivot comprend un adaptateur d'ensemble de pivot qui relie le rouleau et l'ensemble de pivot, une monture d'ensemble de pivot qui relie l'ensemble de pivot et le montant, un palier et un pivot hydraulique.

The swivel assembly includes a swivel assembly adapter that connects the reel and the swivel assembly, a swivel assembly mount that connects the swivel assembly and the stand, a bearing, and a hydraulic swivel.

coal and mining industries - wipo.int
Le dispositif (50) de pivot comporte un bloc (60) de pivot, un tube externe (70) de pivot et un tube interne (80) de pivot.

The swivel device (50) comprises a swivel block (60), an external swivel tube (70) and an internal swivel tube (80).

production - wipo.int
L’appareil comporte une base, un pivot, un porte-pivot, et des parties de guidage.

The apparatus includes a base, a swivel, a swivel holder, and guide portions.

information technology and data processing - wipo.int
Le pivot de roulette est conçu pour tourner autour d'un axe de pivot au sein d'un logement cylindrique.

The caster swivel post is being adapted to rotate about a pivot axis within a cylindrical housing(20).

organisation of transport - wipo.int
pivot
pivot pin
mechanical engineering - techdico
pivot
pintle
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
pivot
sole relay interpreter
humanities - iate.europa.eu
pivot
drilling jar
natural and applied sciences - iate.europa.eu
pivot
pivot man
social affairs - iate.europa.eu
pivot
taproot
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
pivot
pin joint
mechanical engineering - iate.europa.eu
bras
upper arm
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Bras
Arms
general - eur-lex.europa.eu
Le pivot (A) supporte les bras (2) et le pivot (B) supporte les bras de jas (5).

Pivot (A) supports arms (2) and pivot (B) supports stock arms (5).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ce dernier comprend une bague indicatrice intérieure (24), une bague indicatrice extérieure (23) et un ou plusieurs bras (22) reliant la bague intérieure (24) à la bague extérieure (23).

The seating indicator (20) includes an inner indicator ring (24), an outer indicator ring (23), and one or more arms (22) connecting the inner indicator ring (24) to the outer indicator ring (23).

mechanical engineering - wipo.int
Bras
Arm
general - eur-lex.europa.eu
Un bras de contact (66) de roue possède un arbre pivot (64) monté pivotant autour de l'un des points pivot.

A wheel contact arm (66) has a pivot shaft (64) pivotally mounted about one of the pivot points.

organisation of transport - wipo.int
Le bras d'entraînement (60) présente une extrémité libre qui comporte un second axe pivot disposé parallèlement au premier axe pivot.

The drive arm (60) has a free end which has a second pivot axis disposed parallel to the first pivot axis.

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort est fixé entre le support de montage et le bras pivot afin de polariser le bras pivot.

A spring (86) is secured between the mounting bracket and the pivot arm for biasing the pivot arm.

organisation of transport - wipo.int
Bras
Arms (together
general - eur-lex.europa.eu
bras
arm
information technology and data processing / information technology and data processing / health / general / mechanical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / health / land transport - iate.europa.eu acta.es techdico
bras
jib
general / mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu techdico
bras
sweepline
fisheries - acta.es
bras
hour locking lever
industrial structures and policy - iate.europa.eu
bras
manipulator boom
general - iate.europa.eu
bras
boom
coal and mining industries - iate.europa.eu
bras
branch
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
bras
rudder arms
general - iate.europa.eu
bras
horn
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
bras
guy
general - iate.europa.eu
bras
elevator
communications / general - iate.europa.eu
bras
cantilever
mechanical engineering - iate.europa.eu
inférieur
lower
mechanical engineering - techdico
L'élément de pivot supérieur est couplé en rotation à l'élément de pivot inférieur, et partageant un axe de rotation commun.

The upper pivot member is rotationally coupled to the lower pivot member, and sharing a common axis of rotation.

building and public works - wipo.int
R5 représente un atome d'hydrogène, un alkyle inférieur, un cycloalkyle, aryle, aralkyle inférieur, alcoxy inférieur, alkylcarbonyle inférieur, haloalkylcarbonyle inférieur, alkyloxycarbonyle inférieur, amino, ces groupes étant éventuellement substitués.

R5 represents a hydrogen atom, a lower alkyl, cycloalkyl, aryl, lower aralkyl, lower alkoxy, a lower alkylcarbonyl, halo(lower)alkylcarbonyl, lower alkyloxycarbonyl, amino, these groups being optionally substituted.

chemistry - wipo.int
R8 représente un alkyle inférieur, un cycloalkye inférieur, hydroxyalkyle, alkyloxyalkyle, haloalkyle inférieur, perhaloalkyle inférieur, aryle, ces groupes étant éventuellement substitués.

R8 represents a lower alkyl, a lower cycloalkyl, hydroxyalkyl, alkyloxyalkyl, halo(lower)alkyl, perhalo(lower)alkyl, aryl, these groups being optionally substituted.

chemistry - wipo.int
Dans la formule R représente alkyle inférieur, hydroxy, alcoxy inférieur, nitro, amino, mono- ou di(alkyle inférieur) amino, ou alcanoylamino inférieur facultativement halogénés.

In formula (I), R represents optionally halogenated lower alkyl, hydroxy, lower alkoxy, nitro, amino, mono- or di(lower alkyl)amino, or lower alkanoylamino.

chemistry - wipo.int
R2 est choisi dans le groupe composé d'hydrogène, d'halogène, d'alkyle inférieur, d'alcoxy inférieur, d'alkyle inférieur halo-substitué, d'alkylthio inférieur, de nitro, d'acétamino et de -SO¿2?R?7 où R7¿ représente un alkyle inférieur.

R2 is selected from the group consisting of hydrogen, halogen, lower alkyl, lower alkoxy, halo-substituted lower alkyl, lower alkylthio, nitro, acetamino and -SO¿2R?7 wherein R7 is lower alkyl.

chemistry - wipo.int

French - English translation in context

Le cadre-pivot est constitué de deux extrémités de cadre-pivot qui sont disposées à un angle par rapport à un emplacement de l'attache de pivot.

The pivot frame is formed with two pivot frame ends which are disposed at an angle with respect to a location of the pivot brace.

social affairs - wipo.int
Le pivot est caractérisé par un point de pivot et une partie de support arrière est reliée de manière pivotante à chaque pivot.

The pivot characterized by a pivot point and a rear support portion is pivotally connected to each pivot.

leather and textile industries - wipo.int
De préférence, un axe de pivot d'une pédale reste en dessous du premier pivot et du second pivot pendant le mouvement de la pédale.

Preferably, a pivot axis of a foot pedal remains below the first pivot and the second pivot during motion of the foot pedal.

social affairs - wipo.int
Le châssis de pivot peut avoir un axe de pivot autour duquel au moins une partie du châssis de pivot peut pivoter.

The pivot frame can have a pivot axis around which at least a portion of the pivot frame is pivotal.

production - wipo.int
Le premier axe de pivot du premier levier (110) et le second axe de pivot du second levier (120) sont coaxiaux le long d'un axe de pivot (X1).

The first pivot axis of the first lever (110) and the second pivot axis of the second lever (120) are coaxial along a pivot axis (X1).

mechanical engineering - wipo.int
Un pivot peut présenter des première et seconde surfaces de pivot et la première surface de pivot peut être accouplée à la seconde surface de structure de support.

A pivot may have first and second pivot surfaces, and the first pivot surface may be coupled to the second support structure surface.

mechanical engineering - wipo.int
Le support-pivot est entraîné par la rotation du pignon support-pivot à un angle donné.

The swing-staff is driven by turning the swing-staff gear to an angle.

communications - wipo.int
Le pivot, l'embase et le couvercle, sont conçus pour faciliter l'installation du pivot sur ces derniers.

The draw latch pivot member, base and cover are configured to facilitate installation of the pivot member thereto.

mechanical engineering - wipo.int
Une opération de 'pivot inverse' a la fonction inverse de l'opération de pivot.

An 'unpivot' operation provides the inverse of the pivot operation.

information technology and data processing - wipo.int
Le porte-lame est muni d'un pivot de lame et d'un premier pivot de ressort.

The blade carrier includes a blade pivot and a first spring pivot.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L’élément de serrage est monté en pivot sur un élément de pivot (42).

The clamp member rotationally mounts on a pivot member (42).

building and public works - wipo.int
La première partie de préhension comprend un pivot présentant un passage s'étendant dans le pivot.

The first grip potion includes a pivot with a pathway extending through the pivot.

health - wipo.int
Le pivot d’alimentation (3) est disposé entre l’applicateur (6) et le pivot enrouleur (4).

The supply pivot (3) is positioned intermediate the applicator (6) and the take-up pivot (4).

production - wipo.int
Le pivot a la forme d’un tournevis et l’évidement 15 présente une forme adaptée au pivot.

The pivot has the shape of a screwdriver and the recess (15) has a shape congruent with the pivot.

organisation of transport - wipo.int
Le pivot élastique a un axe neutre qui est une ligne centrale du pivot.

The elastic pivot has a neutral axis that is a central line of the pivot.

mechanical engineering - wipo.int
Un support de pivot est couplé à la seconde extrémité du pivot et à la monture.

A pivot support is coupled to the second end of the pivot and to the mount.

organisation of transport - wipo.int
Un support de pivot est accouplé au pivot et à la monture.

A pivot support is coupled to the pivot and to the mount.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble pivot à rotule comprend un pivot à rotule (1) avec une plaque de compression (3).

The ball-stud arrangement comprises a ball stud (1) with a press-on disc (3).

mechanical engineering - wipo.int
Les têtes de pivot peuvent être des têtes de pivot de diamètre relativement élevé.

The pivot heads may be relatively large diameter pivot heads.

health - wipo.int
Un pivot sphérique correspondant (7) est monté dans le boîtier de pivot sphérique (3).

A matched ball journal (7) is mounted in the ball journal casing (3).

health - wipo.int
Un support de pivot est couplé au pivot et à la monture.

A pivot support is coupled to the pivot and to the mount.

organisation of transport - wipo.int
La jonction pivot pouvant être fixée inclut également un collier configuré pour fixer la jonction pivot.

The fixable pivot junction also includes a collar configured for fixating the pivot junction.

health - wipo.int
Le croisillon comprend un pivot.

The spider includes a trunnion.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier mode de réalisation comprend un pivot horizontal et une glissière verticale permettant le coulissement du pivot.

A first embodiment includes a horizontal pivot and a vertical slide for sliding of the pivot.

organisation of transport - wipo.int
Un balancier qui effectue un mouvement de bascule dû au mouvement de pivot du siège permet le coulissement du pivot.

A rocking lever which rocks due to pivoting of the seat causes sliding of the pivot.

organisation of transport - wipo.int
Un troisième mode de réalisation préféré comprend un pivot horizontal, une glissière verticale et un ressort de sollicitation du pivot.

A third preferred embodiment includes a horizontal pivot, a vertical slide, and a spring for biasing the pivot.

organisation of transport - wipo.int
L'élément de structure arrière possède un troisième point pivot (50) placé en arrière du premier point pivot.

The rear structural member has a third pivot point (50) that is rearward of the first pivot point.

organisation of transport - wipo.int
Chacune des liaisons comporte un premier pivot, dans un premier axe, et un second pivot, dans un second axe.

Each of the links have a first pivot in a first and a second pivot in a second axis.

information technology and data processing - wipo.int
Un ensemble pivot rotatif comprend un porte-pivot et un élément de semelle fixé à celui-ci.

A rotatable pivot assembly (200) includes a pivot plate (230) and a sole element (210) attached thereto.

leather and textile industries - wipo.int
Cette articulation à rotule est pourvue d'un pivot à rotule (3) comprenant un pivot (2) et une rotule (1).

The invention relates to a ball and socket joint for a motor vehicle, comprising a ball pivot (3) provided with a journal (2) and an articulated ball (1).

mechanical engineering - wipo.int
Le pivot est un pivot flottant qui permet un mouvement de translation des leviers d'actionnement l'un par rapport à l'autre.

The pivot is a floating pivot permitting relative translational movement between the operating levers.

health - wipo.int
Dans le procédé du pivot, le noeud pivot envoie une indication d'échec au noeud de libération (422).

In the pivot method, the pivot node sends a failure indication to the release node (422).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une liste pivot spécifie que seules certaines valeurs des articles des données de la colonne pivot participent à l'opération.

A pivot list specifies that only certain values of the pivot column data items participate in the operation.

information technology and data processing - wipo.int
Un pivot est disposé sur le côté arrière du dossier et une partie du dossier peut tourner autour du pivot.

A pivot is arranged on the bottom side of the backrest, and a part of the backrest can be turned around the pivot.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble conforme comprend un second ensemble pivot (58) et un ensemble mouvement planaire (60) couplé au second ensemble pivot (58).

The compliant assembly includes a second pivot assembly (58) and a planar motion assembly (60) coupled to the second pivot assembly (58).

mechanical engineering - wipo.int
Le levier est raccordé en pivot à la base et le pêne est raccordé en pivot au levier.

The lever is pivotally connected to the base and the catch is pivotally connected to the lever.

mechanical engineering - wipo.int
Le cadre pivot est également raccordé pivotant au cadre et définit un axe pivot pour un mouvement azimutal du réseau.

The pivot frame is also pivotally connected to the frame and defines a pivot axis for azimuthal movement of the solar array.

mechanical engineering - wipo.int
Le milieu de la tige de pression (14) est relié à un pivot et tourne autour du pivot.

The middle of the pressure rod (14) is connected with a pivot and rotates around the pivot.

mechanical engineering - wipo.int
Une extrémité du gaufrage pivot (36) se termine au niveau d'un panneau pivot (38) placé sous le panneau principal (34).

One end of the pivot emboss (36) terminates at a pivot panel (38) located on the main panel (34).

production - wipo.int
Le pivot élastique a au moins deux segments coaxiaux du pivot et est couplé au cadre de référence fixe.

The elastic pivot has at least two co-axial segments of pivot and is coupled to the fixed reference frame.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque appareil de brassage comprend un pivot (231a, 231b) et un dispositif de brassage fixé sur le pivot.

Every stirring apparatus has a pivot (231a, 231b) and a stirring part fixed on the pivot.

building and public works - wipo.int
Un bec mobile est supporté en pivot sur le corps au niveau d'une connexion de pivot coulissant.

A moveable jaw is pivotably supported on the body at a slidable pivot connection.

mechanical engineering - wipo.int
La première partie de la charnière s'étend d'un premier côté du pivot à l'autre côté du pivot.

The first part of the hinge extends from one side of the pivot to the other side of the pivot.

leather and textile industries - wipo.int
Un ressort (37) est relié entre le pivot de liaison à ressort et le pivot de fixation à ressort (42).

A spring (37) is connected between the spring connection fulcrum and the spring fastening fulcrum (42).

mechanical engineering - wipo.int
Le mât est couplé à la structure de pivot de façon à pivoter le long d'une partie pivot du mât.

The mast is coupled to the pivot structure so as to pivot along a pivot portion of the mast.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Un boîtier de liaison de manchon (6) coaxial au pivot sphérique (7) est fixé au pivot sphérique (7).

A sleeve connecting casing (6) coaxial with the ball journal (7) is fastened to the ball journal (7).

health - wipo.int
L'arbre pivot comporte une extrémité de base et une extrémité distale et définit un axe d'arbre pivot.

The pivot shaft has a basal end and a distal end, and defines a pivot shaft axis.

mechanical engineering - wipo.int
Des éléments de liaison pivot prévus sont reçus dans des échancrures de pivot formées dans les verrous.

Pivot connectors are provided that are received in pivot recesses formed in the latches.

organisation of transport - wipo.int
Chaque levier est relié à un moyen d'interconnexion commun (6) par un pivot respectif avec un axe de pivot.

Each lever is connected to a common interconnection means (6) by a respective pivot with a pivot axis.

miscellaneous industries - wipo.int
Le raccord comporte une bague flexible, une bague déformable, et une bague de compression.

The connector includes a flexible fitting, a deformable fitting, and a compression fitting.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un joint homocinétique amélioré comprenant une bague extérieure et une bague intérieure agencée dans ladite bague extérieure.

A constant velocity joint (10) includes an outer race (36) and an inner race (42) arranged within the outer race.

mechanical engineering - wipo.int
Une bague externe souple (26) est enclenchée sur une bague de support interne pulvérisée (22) et n'est appliquée que lorsque la première bague d'étanchéité (14) est déplacée sur la bague de support (22) et retirée.

A flexible outer ring (26) is locked on top of an inner injection-molded supporting ring (22).

mechanical engineering - wipo.int
Une bague externe souple (26) est enclenchée sur une bague de support interne pulvérisée (22) et n'est appliquée que lorsque la première bague d'étanchéité (14) est déplacée sur la bague de support (22) et retirée.

The outer ring (26) is mounted only once the first sealing ring (14) has been moved over the supporting ring (22) and has been stripped.

mechanical engineering - wipo.int
Ce roulement comprend une bague extérieure, une bague intérieure, une cage ronde située entre la bague intérieure et la bague extérieure, ainsi que des billes de roulement disposées au voisinage de la cage.

It comprises an I outer ring, an inner ring, an round cage between the inner ring and the outer ring, and rolling balls positioned by the cage.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un roulement radial à rouleaux (1) comportant une bague intérieure (2), une bague extérieure (3) et plusieurs rouleaux (4) placés entre ladite bague intérieure (2) et ladite bague extérieure (3).

The invention relates to a radial roller bearing (1) comprising an inner ring (2) an outer ring (3) and a plurality of rollers (4) located between said inner ring (2) and outer ring (3).

mechanical engineering - wipo.int
On décrit un roulement à rouleaux comprenant une bague intérieure, une bague extérieure et des éléments roulants qui roulent au contact des chemins de roulement de la bague intérieure et de la bague extérieure.

A rolling element bearing, comprises an inner ring, an outer ring and rolling elements which are in rolling contact with the raceways of the inner ring and the outer ring.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif protecteur de plaie à enroulement comprenant une bague distale, une bague proximale et un manchon souple s'étendant entre la bague proximale et la bague distale.

A roll-up wound protector has a distal ring (10), a proximal ring (30), and a flexible sleeve (20) extending between the proximal and distal rings.

health - wipo.int
Le dispositif de contrôle de tension CC à bague périphérique est couplé à la bague périphérique pour acheminer une première tension à la bague périphérique, le potentiel de bague périphérique étant un potentiel positif, un potentiel négatif ou une masse.

The edge ring DC voltage control arrangement is coupled to the edge ring to provide first voltage to the edge ring, with the edge ring potential being one of a positive potential, a negative potential and a ground.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un passage d'écoulement de communication est également pratiqué dans la bague interne pour permettre à l'espace entre la bague interne et la broche de communiquer avec l'espace entre la bague interne et la bague externe.

Further provided in the inner ring is a communication flow path for allowing the gap between the inner ring and the pin and the gap between the inner ring and the outer ring to communicate with each other.

mechanical engineering - wipo.int
Une seconde bague d'appui (31) est disposée entre la bague d'étanchéité (11) et la bague d'appui (11), elle (31) est composée d'un matériau moins dur que celui de la bague d'appui (21).

A second backup ring (31) is disposed between the seal ring (11) and the backup ring (21), and the second backup ring (31) used is formed of a material softer than that of the backup ring (21).

mechanical engineering - wipo.int
La bague intermédiaire comprend une section de bague à grand diamètre (7) et une section de bague à petit diamètre (6) entre lesquelles se trouve une section de bague inclinée (15).

The intermediate ring has a large diameter ring section (7) and a small diameter ring section (6) provided with an inclined ring section (15) in between.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une bague à impulsions pour un codeur rotatif, laquelle comporte une bague de montage (1), un corps de bague à impulsions (2) et une bague d'étanchéité (3).

A pulser ring for a rotary encoder has a mounting ring (1), a pulsar ring body (2), and a seal ring (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un palier à roulement comprenant une bague intérieure (2) placée dans une bague extérieure (3), ainsi qu'une multitude de corps de roulement (5) placés entre la bague intérieure (2) et la bague extérieure (3).

The invention relates to a rolling bearing comprising an inner ring (2) inside an outer ring (3) and a plurality of rollers (5), located between the inner ring (2) and the outer ring (3).

mechanical engineering - wipo.int
Le palier comprend une bague externe (11), une bague interne (12) et des billes (13) qui sont en contact avec la bague externe (11) et la bague interne (12) et qui sont disposées sur un chemin annulaire.

The bearing comprises an outer ring (11), an inner ring (12), and balls (13) which are in contact with the outer ring (11) and inner ring (12) and are disposed on an annular track.

mechanical engineering - wipo.int
Le diamètre intérieur de la bague externe (1) est plus grand que le diamètre intérieur de la bague interne (2), et la bague externe (1) est stratifiée sur la bague interne (2).

The interior diameter of the outer ring (1) is bigger than the interior diameter of the inner ring (2), and the outer ring (1) is laminated on the inner ring (2).

production - wipo.int
Dans un mode de réalisation, ce joint dynamique est proposé sous forme d'un joint rotatif comprenant une bague fixe et un ensemble bague rotative, un joint d'étanchéité étant mis en place entre l'élément de bague fixe et l'ensemble bague rotative.

In one embodiment, the dynamic seal is provided as a rotating seal, which includes a stationary ring and rotating ring assembly, with a seal ring that is positioned between the stationary ring member and the rotating ring assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Une bague de maintien (42) est disposée autour de la bague de glissement et maintiendra la bague de glissement dans la position non réglée jusqu'à ce qu'une force suffisante soit appliquée pour rompre la bague de maintien.

A retaining ring (42) is disposed about the slip ring and will hold the slip ring in the unset position until sufficient force is applied to break the retaining ring.

coal and mining industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages