French - English technical dictionary

avance à l'allumage
ignition lead
transport - iate.europa.eu
avance à l'allumage
ignition advance
mechanical engineering / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention permet de faire fonctionner le moteur avec un mélange stœchiométrique et une avance à l'allumage optimale, sans apparition de cliquetis.

The invention can be used for operating the engine with optimal stoichiometric mixture and ignition advance without the occurrence of rattling.

mechanical engineering - wipo.int
En l'absence de cliquetis, le point d'allumage du moment considéré dans le sens 'avance à l'allumage' est de nouveau ramené vers la valeur de consigne du réseau de caractéristiques (FK).

In the absence of pinking, the actual spark timing is advanced to the predetermined value of the characteristic field (FK) in the direction 'ignition advance'.

mechanical engineering - wipo.int
Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage [32] Indiquer la tolérance.

Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Courbe d'avance à l'allumage [3] Rayer les mentions inutiles.

Ignition advance curve [3] Strike out what does not apply.

general - eur-lex.europa.eu
Courbe d'avance à l'allumage [12] Préciser la tolérance.

Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
avance à l'allumage
spark timing
technology and technical regulations - iate.europa.eu
avance à l'allumage
spark advance
general / mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne également une essence ayant un indice d'octane bas (82-87) pouvant être utilisée de manière interchangeable dans des moteurs ayant une avance à l'allumage réduite et dans des moteurs ayant une avance à l'allumage classique.

Also disclosed is a gasoline having low octane (82-87) which can be used interchangeably in engines having a reduced spark advance and in engines having conventional spark advance.

oil industry - wipo.int
Ce système d'allumage (524) proportionnel à la vitesse permet une avance à l'allumage sur une base course par course comme aide au démarrage du moteur.

This velocity proportional ignition (524) system provides spark advance on a stroke by stroke basis as an aid to starting the engine.

mechanical engineering - wipo.int
Le réglage de l'allumage du moteur est corrigé à l'aide de la valeur de correction de l'avance à l'allumage.

The ignition timing of the engine is corrected by the use of the spark advance correction value.

mechanical engineering - wipo.int
avance à l'allumage
advance ignition
mechanical engineering - techdico
avance à l'allumage
ignition timing
mechanical engineering - techdico
A la détection d'une telle fluctuation de la combustion, l'avance à injection du carburant, avance à l'allumage du carburant et le pourcentage de recirculation sont retardés ou diminués.

When a change in the combustion is detected, the target fuel injection timing, target ignition timing and target EGR percentage are retarded or decreased.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, un cliquetis est moins susceptible de se produire, même si l'efficacité thermique est améliorée par augmentation du rapport de compression et avance à l'allumage.

Thus, knocking is less apt to occur even if thermal efficiency is improved by increasing a compression ratio and advancing the ignition timing.

mechanical engineering - wipo.int
Un analyseur de l'avance à l'allumage pour le diagnostic moteur comprend un bouton à sensibilité variable pour régler l'avance à l'allumage à la fois d'un moteur quatre temps classique et d'un moteur quatre temps à système d'allumage sans distributeur.

A timing analyzer for engine diagnostic testing includes a variabel sensitivity knob for testing ignition timing for both a conventional four stroke engine and a DIS four stroke engine.

mechanical engineering - wipo.int
avance à l'allumage
advance the ignition
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
avance à l'allumage
spark-advance mechanism
general - iate.europa.eu
avance à l'allumage
advanced timing
mechanical engineering - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un dispositif de réglage de l'allumage pour un moteur utilise une lampe stroboscopique de réglage de l'allumage (20), commandée par un ordinateur numérique (48), pour déterminer l'angle d'avance à l'allumage du moteur.

An engine timing apparatus uses a timing light (20), controlled by a digital computer (48), to determine engine timing advance angle.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages