French - English technical dictionary

au-dessus
on top of
mechanical engineering - techdico
au-dessus
over
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Chaque plate-forme mesure le poids posé sur le tapis placé au-dessus d'elle.

Each of the platforms measures the weight on the conveyor belt placed over them.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de fermeture (1) posé sur un contenant en papier laminé au-dessus d'une ouverture théorique.

The inventive closing device (1) is located on a container consisting of laminated paper, over a predetermined opening.

production - wipo.int
Un film est posé sur un bac contenant des moules et une portion de pâte est déposée sur le film au-dessus de chaque moule.

A film is laid over a tray containing moulds and a portion of dough deposited onto the film over each mould.

food technology - wipo.int
Les mâchoires de serrage (11) déplacent l'agrume sur un quart de cercle au-dessus d'un couteau (6) posé horizontalement de chant afin de couper en deux le fruit.

The clamping jaws (11) move the citrus fruit over a quarter circle above a knife (6) horizontally laid on edge for halving the fruit.

food technology - wipo.int
Le ballast excite une lampe fluorescente (4) et un couvercle (6) est posé au-dessus des composants du circuit de commande de ballast internes montés sur la carte de circuit imprimé (8).

The ballast drives a fluorescent lamp (4) and cover (6) is provided over internal ballast control circuit components mounted on circuit board (8).

electronics and electrical engineering - wipo.int
au-dessus
above
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Au-dessus des lattes (1) est posé un bloc de mousse (7), pouvant coulisser librement sur elles.

Above the slats (1) is installed a foam block (7), capable of freely sliding thereon.

miscellaneous industries - wipo.int
Le premier élément de support (6) peut être posé sur le boîtier, au-dessus de l'élément de chauffe.

The first supporting element (6) can be placed on the housing above the heating element.

miscellaneous industries - wipo.int
Les socles sont à distance sur le sol, mais aucun rail ni structure de liaison posé sur ou au-dessus du sol n'est nécessaire.

The pedestals are spaced apart on the ground, but no rail or connecting structure on or above ground is required.

land transport - wipo.int
Le dispositif comprend un four doté d'éléments chauffants qui tolèrent une atmosphère contenant de l'oxygène et qui sont disposés au-dessus d'une plaque inférieure, un creuset/moule contenant du silicium liquide étant posé sur ladite plaque inférieure.

The device comprises a furnace with heating elements that tolerate an oxygen-containing atmosphere and are arranged above a bottom plate, wherein on the bottom plate a crucible/mould with liquid silicon is placed on.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
On peut faire frire un ÷uf correctement en chauffant l'÷uf cassé lorsque l'orifice de distribution d'÷ufs cassés est protégé de manière à obturer une partie du dispositif placé au-dessus de l'÷uf cassé posé sur une plaque de cuisson.

A satisfactory cooking of a fried egg can be obtained by heat cooking the cracked egg in a state where the cracked egg supply hole is shielded to seal a portion above the cracked egg on a heating tray.

miscellaneous industries - wipo.int
posé
air landed
defence - iate.europa.eu
posé
touch down
general / defence - iate.europa.eu
sur
sour
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
sur
on top of
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un évier (1) utilisé dans une cuisine, l'évier (1) comprenant au moins une partie évier (2), et comprenant un égouttoir escamotable (4), qui est posé sur un côté de l'évier (1) et posé sur la partie évier (2).

A sink (1) used in kitchen, the sink (1) includes at least one sink part (2), and includes a retractable drainer (4), which is set on one side of the sink (1) and set on top of the sink part (2).

building and public works - wipo.int
sur
on
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Étant donné que la face en matière textile (tissu en fibres de coco) se trouve sur le dessus lorsque celui-ci est posé, cet article est un revêtement de sol textile au sens de la note 1 du chapitre 57.

Since the textile material (woven fabric of yarn of coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a textile floor covering within the meaning of Note 1 to Chapter 57.

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
Étant donné que la face en matière textile (fibres de coco) se trouve sur le dessus lorsque celui-ci est posé, cet article est un revêtement de sol textile au sens de la note 1 du chapitre 57.

Since the textile material (coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a textile floor covering within the meaning of Note 1 to Chapter 57.

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un matelas comprenant un substrat de literie sur lequel un ensemble de pierres est disposé, chacune dans des poches formées d'un filet posé au-dessus du substrat.

A mattress comprising a bedding substrate upon which an array of stones are arranged each in pockets formed from netting laid out atop the substrate.

miscellaneous industries - wipo.int
Le fond du récipient peut être séparément posé dans l'enveloppe et le couvercle peut être séparément posé sur l'enveloppe.

The loose bottom plate may be laid into the sheath and the loose lid may be laid on the sheath.

production - wipo.int
L'invention porte sur un bloc de livre posé à plat comportant un matériau d'impression préconverti posé à plat, et sur un procédé de fabrication d'un bloc de livre posé à plat.

A lay-flay book block having a lay-flat pre-converted print stock and a method of making a lay-flat book block are provided.

communications - wipo.int
sur
over
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un rembourrage relativement mince est posé sur la coquille (3).

Relatively thin upholstery is fitted over the seat shell (3).

organisation of transport - wipo.int
Un applicateur est posé sur la surface externe du rouleau.

An applicator is laid over the external surface of the roller.

mechanical engineering - wipo.int
Un disjoncteur miniature (1) comporte un boîtier (2), comprenant un socle de boîtier (3) constitué d’un matériau isolant, ainsi qu’un couvercle de boîtier (4) en forme de pot posé ou pouvant être posé sur le socle de boîtier.

The invention relates to a miniature circuit breaker (1) having a housing (2) comprising a housing base (3) made of an insulating material, and a cup-like housing cover (4) that can be or is placed on the housing base (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Revêtement de sol collé ou posé sur une sous-couche de la classe A2-s1, d0.

Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate

general - eur-lex.europa.eu
Les deux câbles sont pourvus d'un blindage posé sur un conducteur isolé.

The first and second shielded cables comprise a cable shield applied over an insulated conductor.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Pour la mesure des forces denroulement, on utilise lensemble de ceinture posé sur un mannequin, comme pour lessai dynamique prescrit au paragraphe 7.1.3 ci-dessus.

The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. above.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Dans cette invention, une structure de support soutient un moyen de levage motorisé servant à soulever un patient d'un fauteuil roulant et à hisser le patient au-dessus d'un tapis roulant motorisé sur lequel il est ensuite posé.

A support structure (30,31,36,40) supports a powered lifting means (53) for lifting a patient from a wheelchair a treadmill (140).

health - wipo.int
Première position "blindage posé".

The first position is "screen applied".

electronics and electrical engineering - wipo.int
Deuxième position "blindage non posé".

The second position is "screen not applied".

electronics and electrical engineering - wipo.int
La juridiction autrichienne avait posé deux questions.

The Austrian court submitted two questions.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention apporte une solution au problème posé.

The invention achieves said aim.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le film multicouche est posé par thermocollage.

The multilayer film has been fused.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Plus particulièrement, les producteurs-exportateurs ont posé les questions suivantes

In particular the exporting producers raised the following issues

competition - eur-lex.europa.eu
Cette définition a toutefois posé des difficultés d'interprétation.

However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.

general - eur-lex.europa.eu
L'inconvénient posé par ces brûleurs est la consommation importante d'oxygène.

A disadvantage of such burners is their high oxygen requirement.

mechanical engineering - wipo.int
Un coffrage est posé par la suite / en même temps.

Subsequently/simultaneously a formwork is fitted.

building and public works - wipo.int
Aucune technique antérieure n'existe pour résoudre le problème posé.

No prior techniques exist for solving the stated problem.

leather and textile industries - wipo.int
Le cordon souple est posé avec contournement des tiges filetées.

The flexible cord is positioned while looping around the threaded rods.

chemistry - wipo.int
Le stent est posé à l'intérieur d'un ostium.

The stent is delivered within an ostium.

health - wipo.int
Ledit anticorps permet donc de résoudre le problème posé.

Thus, the problem has been solved.

chemistry - wipo.int
Le dispositif occlusif peut être posé par voie percutanée.

The occlusive device can be delivered percutaneously.

health - wipo.int
L'élément est posé dans une excavation faite dans l'assise, dont la profondeur est telle que le poids des masses remuées de l'assise correspondent sensiblement au poids de l'élément posé dans la zone d'excavation.

The element is founded in an excavation in the bed, which is adapted in depth such that the weight of the stripped, masses of the bed corresponds essentially to the weight of the element founded in the excavated area.

building and public works - wipo.int
Ces articles permettent de résoudre le problème posé par l'élimination de déchets solides qui accompagne l'utilisation de vêtements jetables et le problème posé par le lavage et le recyclage répétés de vêtements réutilisables.

The articles solve both the problem of solid waste disposal prevalent with single use garments and the problem of repeated cleansing and recycling of multiple use garments.

health - wipo.int
Dans la partie trouée de la base optique (2), le support de mécanisme d’oscillation/d’inclinaison (3) est posé et fixé, et le support coulissant (4) est posé et fixé dans la gorge (3b) du support de mécanisme d’oscillation/d’inclinaison (3).

In the hole part of the optical base (2), the swing/tilt mechanism holder (3) is fitted and fixed, and the slide holder (4) is fitted and fixed in the groove (3b) of the swing/tilt mechanism holder (3).

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque le paquet est posé sur une surface plate sur la première extrémité, puis posé sur la deuxième extrémité, le montant réduit considérablement le basculement du produit vers la deuxième extrémité.

When the package is rested on a flat surface on the first end, and then subsequently rested on the second end, the post significantly reduces settling of the product towards the second end.

production - wipo.int
Le dispositif de pose provisoire est également pourvu d'un dispositif porteur, tel qu'un véhicule porteur (2), sur lequel le sujet peut être posé provisoirement, et qui peut porter le sujet provisoirement posé par le dispositif de transfert (5).

The temporarily placing device is also provided with a carrying device, such as a carrying vehicle (2), which can have the subject temporarily placed thereon, and which can carry out the subject temporarily placed by the transfer device (5).

production - wipo.int
Un premier joint d'étanchéité (32) est posé sur l'un desdits composants mâle et femelle et un second joint d'étanchéité (34) est posé sur l'un desdits composants mâle et femelle.

A first seal (32) is provided on one of said male component and the female component and a second seal (34) on one of said male component and the female component.

mechanical engineering - wipo.int
Le défi posé par la fraude et l'évasion fiscales a considérablement gagné en importance.

The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.

taxation - eur-lex.europa.eu
En août 2010, un député européen a posé une question à ce sujet [2].

In August 2010, a Member of the European Parliament asked a question on the same topic [2].

general - eur-lex.europa.eu
Certains États membres ont posé des questions supplémentaires sur la sécurité des feuilles de Morinda citrifolia.

Some Member States raised additional questions about the safety of the leaves of Morinda citrifolia.

general - eur-lex.europa.eu
Remédier au problème posé par laugmentation du volume des arriérés de remboursement de TVA.

Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.

general - eur-lex.europa.eu
Elle leur a également posé à cette occasion une nouvelle série de questions complémentaires.

It also asked them some further questions on this occasion.

general - eur-lex.europa.eu
Selon les autorités françaises, le critère déquivalence posé par la Commission serait donc a fortiori rempli.

According to the French authorities, the criterion relating to equivalence set by the Commission would therefore be met a fortiori.

Europe - eur-lex.europa.eu
La Cour a posé ce principe dans larrêt quelle a rendu dans laffaire 173/73 [40].

This principle was established in the Court of Justice judgment in Case 173/73 [40].

justice - eur-lex.europa.eu
Elle leur a également posé à cette occasion une nouvelle série de questions complémentaires.

It also asked them a series of further questions on this occasion.

general - eur-lex.europa.eu
Une des principales difficultés à cet égard est le problème posé par l'asymétrie de l'information

At the heart of those difficulties lies a problem of asymmetric information

general - eur-lex.europa.eu
L'appareil d'abattage d'animaux décrit se compose d'un cylindre posé sur des pieds.

Apparatus for killing animals consists of a cylinder on legs.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le problème technique est posé par un fonctionnement continu avec faibles dépenses d"entretien.

The technical problem is to achieve a continuous operation with low maintainance cost.

mechanical engineering - wipo.int
Date à laquelle le revêtement a été posé et nom de lentrepreneur

Date when the surface was laid and contractor

general - eur-lex.europa.eu
Le câble (2) est posé autour d'une poulie à câble (3).

The cable (2) is bearing around a rope pulley (3).

mechanical engineering - wipo.int
Date à laquelle le revêtement a été posé et nom de lentrepreneur.

Date when the surface was laid and contractor.

general - eur-lex.europa.eu
Cette cloison est particulièrement utile pour loger un câble posé sous une moquette.

The partition is particularly useful with undercarpet cable.

building and public works - wipo.int
Le pipeline est posé sur un site préparé avant le durcissement de l'agent liant.

The pipeline is laid in a prepared place before hardening of the binding agent.

building and public works - wipo.int
L"allongement des cheminements de filtration a posé des problèmes dans l"art antérieur.

Increasing the filtration routes has been a problem in the art.

agri-foodstuffs - wipo.int
Le procédé concerne un sommier pliant de lit (10) posé sur un cadre de lit.

The method is using a foldable bed bottom (10) on a bed structure.

miscellaneous industries - wipo.int
Le cordon en fibre optique avec prise peut aisément être posé dans un espace étroit.

This structure is inexpensive, flexible and resistant to moisture and heat, and the optical fiber cord with a plug can be easily laid in narrow space.

chemistry - wipo.int
Le dispositif anastomotique vasculaire peut être posé au moyen d'instruments simples.

The vascular anastomotic device can be applied using simple instruments.

health - wipo.int
Un tronc d'arbre (42), éventuellement préusiné, est d'abord posé à plat sur le côté (46).

The sides of an optionally pre-treated tree trunk (42) are first laterally levelled (46), and the thus produced model (47) is centred (52), and then split by sawing (56).

wood industry - wipo.int
La source d'huile essentielle est un patch posé à proximité du pathogène respiratoire.

The source of the essential oil is a patch located in the vicinity of the respiratory pathogen.

health - wipo.int
Un premier support de soies mobile est posé sur la tête.

A first movable bristle carrier is disposed on the head.

miscellaneous industries - wipo.int
Un joint torique est posé autour de la garniture d'étanchéité, à l'intérieur d'un réceptacle de joint.

An 0-ring seal is seated around the bushing and within the seal receptacle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le crampon amélioré est conçu pour être posé par enfoncement ou par vissage dans la traverse.

The improved spike is adapted for installation by either driving or screwing the spike into the tie.

building and public works - wipo.int
Le joint (1) est prévu pour être posé entre deux éléments de construction (5).

The joint (1) is to be placed between two construction elements (5).

building and public works - wipo.int
Un revêtement récepteur est alors posé sur les nano-tiges avant ou après l'alignement des tiges.

A receptor coating is placed on the metal or semiconductor rods prior to or following rod alignment using self-assembly chemistries.

natural and applied sciences - wipo.int
Le filtre à charbon actif (11) est posé sur un tiroir (3) et peut être remplacé.

The active carbon filter (11) can be placed on a drawer (3) and can be replaced.

miscellaneous industries - wipo.int
Posé sur la cuve, un couvercle hermétiquement étanche porte un transducteur différentiel à variation linéaire (LVDT).

The lid carries a linear variable differential transducer (LVDT).

mechanical engineering - wipo.int
Le crampon amélioré est conçu pour être posé par enfoncement ou par vissage dans la traverse.

The improved spike (1) is adapted for installation by either driving or screwing the spike into the tie (9).

building and public works - wipo.int
Il est sécurisé par son système de verrouillage, et donc imperdable une fois posé.

The device is secured by means of the locking system thereof and, once in place, cannot be moved.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Un second ensemble de paliers à brides peut être posé à l'extrémité opposée de la chambre.

A second set of flange bearings (70a) may be provided at the opposite end of the chamber.

food technology - wipo.int
Ce procédé apporte une solution au problème posé par l'optimisation du procédé en question.

The invention is to solve the problem of optimizing the aforementioned process.

information technology and data processing - wipo.int
Cette prise de connexion électrique permet de résoudre le problème suivant, posé avec des prises actuelles.

It can solve the following problem consisting in the present sockets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le conteneur est ensuite automatiquement posé sur la plate-forme de chargement.

The container is deposited on the platform automatically.

production - wipo.int
Un doigt est posé sur une plaque transparente pourvue d'une mosaïque de prismes ou de microprismes.

A finger (fig. 1, 110) is placed on a transparent platen (fig. 120) having a prism or microprism array attached.

information technology and data processing - wipo.int
Puis un disque (20) transparent est posé de sorte à couvrir la structure fluidique (16).

A transparent disc (20) is then applied, thus covering the fluid structure (16).

technology and technical regulations - wipo.int
Un filtre (124, 138) est également posé sur le sous-ensemble de filtrage (100).

A filter (124, 138) is carried on the filtering subassembly (100).

miscellaneous industries - wipo.int
Ce cadre présente également une surface généralement horizontale sur laquelle est posé l"équipement de cycliste.

The mainframe (2) is formed of bent steel rod and is attached to the underside of the saddle by means of a clamping means (1) and has a generally horizontal support surface (13) for receiving bicycle luggage (3).

organisation of transport - wipo.int
Des moyens de fixation permettent de placer le cendrier dans diverses positions (posé, suspendu).

A holder enables the inventive device to be used in a number of ways (i.e. placed or suspended).

agri-foodstuffs - wipo.int
Cette invention permet de résoudre le problème posé par un branchement électrique et un alignement simultanés.

This invention solves the problem of having electrical connection and alignment at the same time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le panneau (1) est directement posé sur les piliers de support (2).

The roof is a self-bearing panel (1) directly placed on the supporting pillars (2).

social affairs - wipo.int
Le socle est conçu pour pouvoir être posé sur le sol.

The base is adapted to stand on the floor.

health - wipo.int
Il est ainsi possible de résoudre le problème posé par une étanchéité insuffisante.

The problem of the insufficient sealing is thereby resolved.

health - wipo.int
La présente invention résout le problème posé de manière simple et peu onéreuse.

The present invention solves this problem in a simple and inexpensive manner.

technology and technical regulations - wipo.int
Le premier pied peut alors être posé à son tour sur la première marche.

The first foot is then also placed onto the first step of the stairs.

health - wipo.int
L'ensemble posé est fixé de manière à vibrer librement sur un support.

The assembly is mounted fixed so as to vibrate freely on a support.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages