French - English technical dictionary

au plus près
close-hauled
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
au plus près
close hauled
social affairs - iate.europa.eu

French - English translation in context

La distance entre un premier groupe de lentilles (11) situé plus près de l'objet et un second groupe de lentilles (12) situé en second rang au plus près de l'objet change en direction de l'axe optique.

The distance between a first lens group (11) located closest to the object and a second lens group (12) located second closest to the object changes in the optical axis direction.

natural and applied sciences - wipo.int
Un premier groupe de lentilles (101, 201, 301) ayant une fonction de grossissement variable s’approche au plus près de l’objet au grossissement maximal et se positionne au plus loin de l’objet au grossissement minimal.

A first lens group (101, 201, 301) having a variable magnification function comes closest to the object at the maximum magnification and positioned farthest from the object at the minimum magnification.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un procédé qui résout le vieux problème de navigation hauturière à la voile pour savoir comment remonter au vent au plus près.

A method is disclosed that resolves a long-standing seafaring problem of how close to the wind to sail.

mechanical engineering - wipo.int
Cette stratégie permet d'ajuster au plus près l'angle d'avance à l'allumage en fonction de la structure des molécules qui composent le carburant à partir au moins d'une cartographie.

This process is used for the tight adjustment of the spark advance angle depending on the structure of the fuel molecules from at least one mapping.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à sélectionner une courbe en déterminant quelle courbe de la pluralité de courbes correspond au plus près à au moins deux points de données.

The method comprises selecting a curve by determining which one of the plurality of curves most closely matches at least two data points.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le diamètre des lentilles autres qu'une quatrième lentille (L4) située au plus près d'un plan image est inférieur au diamètre de la quatrième lentille.

The diameters of lenses other than a fourth lens (L4) arranged closest to an image plane are smaller than the diameter of the fourth lens.

natural and applied sciences - wipo.int
Au moins un tuyau incurvé lisse (52) est positionné au plus près du collecteur lorsqu'il suit le passage d'écoulement de ramification (7) à partir du collecteur (3).

At least one smooth bend pipe (52) is positioned closest to the header (3) when following the branch flow passage (7) from the header (3).

mechanical engineering - wipo.int
Une sortie de couple de vilebrequin maximale est positionnée au plus près du minutage de détonation et du « point mort haut » du piston, lorsque le volume du vérin au-dessus du piston est à une valeur plus faible.

Maximum crankshaft torque output positioned closer to the detonation timing and piston "top dead center" when cylinder above piston volume is at a lower value.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, le rideau est à l'état complètement ouvert lorsque l'extrémité libre se situe au plus près de l'extrémité fixe et à l'état complètement fermé lorsque l'extrémité libre se situe au plus loin de l'extrémité fixe.

Thus, the curtain is in a fully opened state when the free end is closest to the fixed end and in a fully closed state when the free end is furthest from the fixed end.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Pour la vérification de la conformité aux prescriptions énoncées aux points 1.2 et 1.3, les freins doivent être réglés au plus près.

In verifying compliance with the requirements laid down in points 1.2 and 1.3, the brakes shall be adjusted as closely as possible.

fisheries - eur-lex.europa.eu
Lors des essais, la course des cylindres des freins des différents essieux doit être celle qui répond à des freins réglés au plus près.

During the test, the stroke of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Pour la vérification des prescriptions visées aux paragraphes 1.2 et 1.3 de la présente annexe, les freins doivent être réglés au plus près.

In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible.

fisheries - eur-lex.europa.eu
Le passager et la partie de siège accessoire (145) sont placés en face de l'axe des roues arrière et déplacés au plus près du centre de l'empattement.

The passenger and secondary seat portion (145) are disposed in front of the rear wheel axis and moved closer to the center of the wheelbase.

organisation of transport - wipo.int
L'électrode de grille (175) a un bord s'étendant perpendiculairement aux principaux bords des domaines et est située au plus près du centre d'un des domaines.

The drain electrode (175) has an edge extending perpendicular to major edges of the domains and located closest to a center of the one of the domains.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de dépolarisation de bibliothèques d'affichage, afin de produire des variants, qui approchent au plus près des caractéristiques préférées du fragment de liaison parent.

Also taught are methods of biasing display libraries to produce variants which more closely approximate the preferred characteristics of the parental binding fragment.

chemistry - wipo.int
On fait exploser la charge lorsque la torpille passe au plus près et cette explosion entraîne la destruction de la torpille.

The charge is explosed when the torpedo is at the nearest point, the explosion causing the destruction of the torpedo.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Lorsque le circuit imprimé souple est enroulé autour du conducteur, la couche de détection de tension est au plus près du conducteur.

When the flex circuit is wrapped around the conductor, the voltage sensing layer is closest to the conductor.

mechanical engineering - wipo.int
Ces sous mécanismes sont configurés de façon à être emboîtés de manière à placer le sous mécanisme avec le meilleur résultat requis au plus près de l'objet.

The sub-mechanisms are configured to be nested so as to place the sub-mechanism with the highest required performance closest to the specimen.

mechanical engineering - wipo.int
La séparation du module émetteur et du module de batterie permet d'implanter le module émetteur au plus près du récepteur cible implanté dans le tissu.

Having separate transmitter and battery modules allows implantation of the transmitter module closer to the target receiver implanted in tissue.

health - wipo.int
Le premier groupe de lentilles (G1) possède, au plus près du côté objet, une lentille ménisque positive (L1) dont la face concave est orientée côté objet.

The first lens group (G1) has, closest to the object side thereof, a positive meniscus lens (L1) in which the concave surface faces the object.

natural and applied sciences - wipo.int
Dispositif permettant de guider la seringue de l'utilisateur pour qu'il puisse injecter sa solution analgésique au plus près du foramen mandibulaire lors de l'analgésie loco-régionale mandibulaire.

The invention relates to a device for guiding the syringe of a user so as to enable the injection of the analgesic solution of the former as close to the mandibular foramen as possible during local-regional mandibular analgesia.

health - wipo.int
La boucle (30) d'inducteur comprend un élément de boucle en U qui présente des rétrécissements et un élargissement sur un bras (31) positionné au plus près du conducteur.

The inductor loop (30) includes a U-shaped loop element that has narrowings and widening in one arm (31) that is positioned closer to the conductor.

mechanical engineering - wipo.int
  La couche protectrice est un empilement d’une première couche au plus près de l’électrode supérieure jusqu’à une nième couche (n étant un entier supérieur ou égal à 3).

The protective layer is a stack of a first layer closest to the upper electrode to an n-th layer (n is an integer of 3 or more).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, ledit filtre comprend des zéolithes régénérables par ozone, et le système comprend en outre un générateur de plasma (11) placé au plus près dudit filtre.

According to the invention, said filter comprises zeolites which can be regenerated by ozone, and the system additionally comprises a plasma generator (11) positioned as close as possible to said filter.

organisation of transport - wipo.int
Un aspect de la présente invention concerne un procédé qui consiste à recevoir une instruction de détermination de valeur d'arrondissement au plus près en virgule flottante.

A method of an aspect includes receiving a floating point round-off amount determination instruction.

information technology and data processing - wipo.int
Dans la troisième chambre de dépôt, la quatrième source de dépôt est placée au plus près de la deuxième source de dépôt.

In the third deposition chamber, the fourth deposition source is placed nearest to the second deposition source.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
les freins à ressort étant ajustés au plus près

with the spring brakes adjusted as closely as possible, it shall be possible to actuate

general - eur-lex.europa.eu
Le distributeur est saisi d'une seule main, les doigts s'enroulant autour du corps du distributeur, le pouce au plus près de l'extrémité proximale et l'auriculaire au plus près de la pointe.

The dispenser is grasped with one hand such that the fingers wrap around the dispenser body, with the thumb closest to the proximal end and the last finger closest to the tip.

health - wipo.int
Le captage des émissions de poussières s'effectue de préférence au plus près de la source.

Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.

environmental policy - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages