French - English technical dictionary

milieu
barrel
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
milieu
medium
chemistry / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Au moins une partie du soufre contenue dans le courant gazeux chaud, accompagnée d’autres matériaux condensables, s’incorpore dans le milieu aqueux et est ensuite évacuée de la cuve.

At least a portion of the sulfur contained in the hot gas stream, along with other condensable materials, becomes incorporated into the aqueous medium and is subsequently drained from the vessel.

technology and technical regulations - wipo.int
Le flux de gaz entrant est mis en contact avec un milieu absorbant aqueux pauvre pour absorber au moins une partie du composant gazeux provenant du courant de gaz entrant pour former un courant de gaz traité pauvre et un milieu absorbant aqueux riche.

The incoming gas stream is contacted with a lean aqueous absorbing medium to absorb at least a portion of the gaseous component from the incoming gas stream to form a lean treated gas stream and a rich aqueous absorbing medium.

technology and technical regulations - wipo.int
Au moins une électrode de mesure (E1; E2) est allouée au tube de mesure (5), électrode dans laquelle est induit un courant de mesure (I) dépendant du débit du milieu de mesure.

At least one measuring electrode (E1, E2) is assigned to the measuring tube (5), and a measuring current (i) that depends on the flow of the measuring medium is induced into said measuring electrode.

mechanical engineering - wipo.int
Avant l'entrée du courant fluidique dans la zone de mesure du capteur du compteur de particules (22), la pression d'entrée pour le milieu visqueux (12) peut être réglée au moyen d'un dispositif de réglage (28).

Before the fluid flow enters the sensor measuring zone of the particle counter (22), the input pressure can be adapted for the viscous medium (12) by means of an adjustment device (28).

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé comprend l'utilisation d'un procédé de cogénération cryogène pour extraire un liquide d'un milieu atmosphérique, le passage d'un courant au travers du liquide et la séparation d'au moins un élément chimique du liquide.

The process includes utilizing a cryogenic cogeneration process to extract a liquid from an atmospheric medium, passing a current through the liquid, and separating at least one chemical element from the liquid.

technology and technical regulations - wipo.int
milieu
middle
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
De même, on peut déterminer la hauteur du faisceau en mesurant, à partir du courant du capteur de faisceau échantillonné, le temps mis par le faisceau ionique pour passer au milieu de deux substrats adjacents.

Similarily, by measuring, from the sample beam stop current, the time taken for the ion beam to pass between the middle of two adjacent substrates, the beam height may be ascertained.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un mode d'opération de lavage à contre-courant est exécuté dans le sens inverse, à travers un tube de lavage à contre-courant (5) contenu dans la substance du milieu filtrant (13), sensiblement au milieu du milieu filtrant (13).

A backwash operation mode is performed in the reverse direction, through a backwash pipe (5) embedded within the distance of the filter media (13), substantially at the middle of the filter media (13).

technology and technical regulations - wipo.int
Un flux de courant plus grand apparaît au milieu d'une période de transition.

Greatest current flow occurs at the middle of a transition period.

mechanical engineering - wipo.int
Milieu
Medium
general - eur-lex.europa.eu
Dans certains modes de réalisation, on applique un courant continu au milieu optique.

In certain embodiments, a DC voltage is supplied to the optical medium.

natural and applied sciences - wipo.int
Une commande est configurée pour appliquer un courant d'injection variable au milieu de gain semiconducteur.

A controller is arranged to provide a varied injection current to the semiconductor gain medium.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention permet d'assurer une plus grande régularité de distribution du courant électrique lors du passage d'une demi-période de courant électrique alternatif dans le milieu conducteur.

Said invention makes it possible to obtain the maximum electric field distribution during the passage of one of the half-cycles of alternating current through the electrically conductive medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lesdits moteurs thermiques sont couplés en série et traversés par le milieu de chauffe et le milieu de refroidissement selon le principe du contre-courant.

The heat engines are connected in series while being penetrated by the cooling medium and the heating medium according to the countercurrent principle.

mechanical engineering - wipo.int
Le soudage est réalisé au moyen de deux arcs de courant alternatif dépendants et d'un arc de courant alternatif indépendant dans un milieu de gaz inerte.

Welding is carried out using two dependent a.c. arcs and one independent a.c. arc in an inert gas medium.

mechanical engineering - wipo.int
milieu
environment
economic analysis / general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Généralement utilisée pour la gestion du milieu marin et le rapportage sur ce milieu, ou pour la classification du milieu marin.

Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Une seconde horloge peut se situer à l'extérieur du milieu hostile ou à l'intérieur d'un même milieu hostile ou d'un milieu hostile similaire.

A second clock may be located outside the hostile environment or within a same or similar hostile environment.

mechanical engineering - wipo.int
Dangereux pour le milieu aquatique – danger aigu pour le milieu aquatique (section 4.1

Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Dangereux pour le milieu aquatique – danger à long terme pour le milieu aquatique (section 4.1

Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Dangereux pour le milieu aquatique — danger chronique pour le milieu aquatique (section 4.1

Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (section 4.1

environmental policy - eur-lex.europa.eu
milieu
midship
general - iate.europa.eu
courant
current
communications / general / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences / land transport - acta.es iate.europa.eu techdico
Une source de courant électrique dans le système est reliée à la première et à la deuxième grille, ce qui permet au courant électrique de circuler entre les grilles à l'intérieur du milieu aqueux s'écoulant à travers la cellule.

An electric power source is operably connected across the first and second grids (38, 44) whereby electrical current flows between the grids (38, 44) within the aqueous media flowing through the cell (12).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Lorsqu'il est saturé, le milieu (7) du CFCMS est régénéré au moyen d'un courant basse tension provenant d'une alimentation (22), envoyé à travers le milieu filtrant (7).

When saturated, CFCMS media (7) is regenerated utilizing a low-voltage current from power supply (22) that is caused to pass through filter media (7).

technology and technical regulations - wipo.int
Une tige de carbone est prévue à titre de collecteur de courant au milieu du mélange anodique.

A carbon rod is provided at the center of the anode mixture as a current collector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de détection de courant présente une entrée de courant pour le courant à détecter et un élément détecteur de courant relié à l'entrée de courant.

The current detection device comprises a current input for the current to be detected and a current detection element connected to the current input.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Module permettant de transformer le courant alternatif en courant continu et le courant continu en courant continu, présentant

Module for converting alternating current into direct current and direct current into direct current with

general - eur-lex.europa.eu
courant
marketable
finance - iate.europa.eu
courant
stream
electronics and electrical engineering - techdico
Un milieu sous forme de mousse absorbe le déshydratant pour augmenter une surface exposée du déshydratant au courant d'air.

A foam media absorbs the desiccant to increase an exposed surface of the desiccant to the airstream.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit procédé consiste à diriger un courant de milieu de nettoyage sur une surface du composant, le milieu de nettoyage comprenant de la zircone.

The process calls for directing a stream of cleaning media at a surface of the component, the cleaning media including zirconia.

mechanical engineering - wipo.int
Le courant modifié est ensuite séparé en un courant gazeux et en un courant liquide et le courant liquide est séparé en un courant d'eau et en un courant de produit hydrocarboné valorisé.

The modified stream is then separated into a gas stream and a liquid stream and the liquid stream is separated into a water stream and an upgraded hydrocarbon product stream.

technology and technical regulations - wipo.int
Le courant de soutirage latéral est séparé en un premier courant et un courant de produit.

The sidedraw stream is separated into a first stream and a product stream.

oil industry - wipo.int
Le courant de recirculation et le courant d'échappement sont mis en contact, le courant de recirculation et le courant d'échappement étant mélangés en un mélange lubrifiant refroidissant-air.

The circulating stream and the exhaust air stream are exposed to each other, in that the circulating stream and the exhaust air stream are mixed together to form a cooling lubricant/air mixture.

oil industry - wipo.int
courant
regular current
electronics and electrical engineering - techdico
courant
current
science - techdico
Une cellule à pliage de courant comporte des entrées de courant et des sorties de courant.

A current folding cell has current inputs and current outputs.

information technology and data processing - wipo.int
Le premier courant de modulation comprend un second courant de modulation et le courant sub-nominal.

The first modulating current includes a second modulating current and the sub-threshold current.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ce mode de réalisation, le second courant est un courant miroir du premier courant.

According to this embodiment, the second current is a mirror current of the first current.

electronics and electrical engineering - wipo.int
D'une manière générale, ce courant va être un courant inférieur au courant saturé.

Generally, that current will be a current less than the saturated current.

information technology and data processing - wipo.int
L'amplificateur de courant amplifie et filtre le premier courant et génère un troisième courant.

The current amplifier amplifies and filters the first current and generates a third current.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Courant
Current
general - eur-lex.europa.eu
Une séquence préférée est celle de courant continu, courant alternatif, courant continu.

A preferred sequence is direct current, alternating current, direct current.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La source (I1, I2) de courant de basse tension fait une réplique de son courant de sortie et compare cette réplique de courant au courant souhaité.

The low voltage current source (I1, I2) replicates its output current and compares the replicated current to the desired current.

mechanical engineering - wipo.int
On mesure le premier courant pour obtenir une première valeur de courant et le second courant pour obtenir une seconde valeur de courant.

The first current is measured to produce a first current value and the second current is measured to produce a second current value.

information technology and data processing - wipo.int
Les procédés d'étalonnage sont prévus pour divers procédés de détermination du courant CTAT, du courant PTAT ou du rapport courant PTAT/courant CTAT.

The calibration techniques provide for different methods of determining CTAT current, PTAT current or the ratio of PTAT current to CTAT current.

mechanical engineering - wipo.int
Dans certains mode de réalisation, un quotient du troisième courant par le premier courant diffère d'au moins 5 % d'un quotient du quatrième courant par le deuxième courant.

In some embodiments, a ratio of the third current divided by the first current differs from a ratio of the fourth current divided by the second current by at least 5 %.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un appareil (10) et un procédé pour laver au gaz à contre-courant un milieu granulaire (14) se trouvant au-dessus du canal de drainage latéral (12).

An apparatus (10) and method for gas backwashing a granular media (14) supported upon a lateral underdrain (12) is disclosed.

technology and technical regulations - wipo.int
Dans une autre mise en oeuvre, le broyeur a milieu agite comprend un deflecteur (20a) ou une pluralite de deflecteurs adjacents a la paroi interne du recipient et disposes transversalement par rapport au courant du melange a traiter.

In another embodiment, the agitated-media mill includes a baffle (20a) or plurality of baffles adjacent the inner wall of the comminuting vessel and arranged transversely with respect to the flow of the process mixture.

food technology - wipo.int
En sa position de non-utilisation, la pièce de fixation (7) du crochet de suspension (6) est excentrée par rapport à la position de suspension prévue sensiblement au milieu de la prise de courant (1).

When not in use, the anchoring piece (7) of the suspension hook (6) is arranged off-centre in relation to the suspension position, which is arranged substantially central to the ceiling socket (1).

building and public works - wipo.int
Au cours de l'opération de filtrage, tandis que les particules encrassent le milieu de filtrage (12), un lavage à contre-courant (16) est réalisé soit par un reflux d'air soit par une chasse à contre-courant du fluide en cours de filtrage.

During operation of the filtering, particulates clog the filter media (12), and a backwashing (16) is effected by either backflushing with air or the fluid being filtered.

technology and technical regulations - wipo.int
La solution biocide à lavage à contre-courant est pulvérisée sur un milieu de filtre au cours d'une opération de lavage à contre-courant et la présence du biocide inhibe et élimine la croissance biologique sur le milieu de filtre.

The backwash-biocide solution is sprayed onto filter media during a backwashing operation and the presence of the biocide inhibits and eliminates biological growth on the filter media.

environmental policy - wipo.int
La matière colloïdale captée est éliminée pendant le lavage à contre-courant du milieu filtrant (126).

The captured colloidal matter is removed during back washing of the filter media (126).

technology and technical regulations - wipo.int
Le milieu adsorbant est, de préférence, un milieu échangeur d'ions et le milieu chromatographique un milieu de dessalage.

Preferably, the adsorptive media is an ion exchange media and the chromatographic media is a desalting media.

technology and technical regulations - wipo.int
La construction de milieu filtrant comprend un milieu cannelé fixé à une feuille de milieu opposée.

The filter media construction comprises fluted media secured to a facing media sheet.

technology and technical regulations - wipo.int
Le milieu peut être un milieu à cordon de boucle.

The media may be loop cord media.

natural and applied sciences - wipo.int
Le milieu de dispersion est un milieu de dispersion polaire.

The dispersion medium is a polar dispersion medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un second milieu (8A-8C), d'impédance caractéristique sensiblement plus basse que le premier milieu, recouvre le premier milieu.

A second medium (8A-8C) with a substantially lower impedance characteristic than the first medium, covers the first medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'alarme indique que le milieu organophile 'épuisé' doit être remplacé par une milieu frais ou un milieu épuisé régénéré.

The alarm indicates that the 'spent' organophilic media should be replaced with fresh media or the spent media regenerated.

technology and technical regulations - wipo.int
La présente invention concerne généralement des formulations de milieu nutritif, complément de milieu, sous-groupes de milieu et tampons.

The present invention relates generally to nutritive medium, medi0m supplement, media subgroup and buffer formulations.

natural and applied sciences - wipo.int
Cet oxyde thermique peut être cultivé dans un milieu azotée, un milieu O2 ou un milieu H2O.

The thermal oxide can be grown in a nitrogen bearing ambient, an O2 ambient, or an H2O ambient.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un exemple comprend une garniture de milieu filtrant comprenant un milieu rainuré fixé à un milieu de façade.

One example includes a filter media pack comprising fluted media secured to facing media; the fluted media having cellulose fibers; and the fluted media including an amount of carbon black sufficient to impart a static charge dissipative property thereto.

technology and technical regulations - wipo.int
Le milieu M7 est préparé comme le milieu M4, sauf pour les substances reprises au tableau 1, dont les concentrations sont quatre fois plus faibles dans le milieu M7 que dans le milieu M4.

The M7 medium is prepared as the M4 medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in M7 than in M4.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Le premier réflecteur réfléchit une première lumière provenant du milieu d'amplification vers le milieu d'amplification et un second réflecteur réfléchit une seconde lumière provenant du milieu d'amplification vers le milieu d'amplification.

The first reflector (168) reflects a first light from the amplifying medium back into the amplifying medium and the second reflector (178) reflects a second light from the amplifying medium back into the amplifying medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier domaine fréquentiel est activé ou peut être activé lorsque ledit milieu est un milieu gazeux et le second domaine fréquentiel est activé ou peut être activé lorsque ledit milieu est un milieu liquide.

The first frequency range is activated or can be activated when said medium (4) is a gaseous medium and the second frequency range is activated or can be activated when said medium is a liquid medium.

mechanical engineering - wipo.int
Les deux milieux sont pour l'un, un milieu de non fixation, tel qu'un milieu exempt de sérum, et pour l'autre, un milieu de fixation tel qu'un milieu renfermant du sérum.

The first or second medium is a non-attachment medium such as a serum-free medium and the other medium is an attachment medium such as a medium containing serum.

natural and applied sciences - wipo.int
Article d'arôme comprenant un milieu générateur d'arôme ainsi qu'une source chauffante séparée physiquement du milieu générateur d'arôme, destinée à chauffer ledit milieu générateur d'arôme afin d'obtenir des constituants d'arôme émis par le milieu.

A flavor article comprising a flavor generation medium and a heating source disposed physically separately from the flavor generation medium, for heating the flavor generation medium to have flavor components emitted from the medium.

agri-foodstuffs - wipo.int
Un anneau amont est raccordé à une admission de milieu chauffant pour appliquer un milieu chauffant déterminé, et un anneau aval est raccordé à une évacuation de milieu chauffant pour éjecter le milieu chauffant.

An upstream ring is connected to a heating medium inlet for applying a prescribed heating medium, and a downstream ring is connected to a heating medium outlet for ejecting the heating medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne spécifiquement un dispositif à onde acoustique limite (1) comprenant un premier milieu (2), un second milieu (3) et une électrode IDT (4) disposée sur l'interface entre le premier milieu (2) et le second milieu (3).

Specifically disclosed is a boundary acoustic wave device (1) comprising a first medium (2), a second medium (3) and an IDT electrode (4) arranged on the interface between the first medium (2) and the second medium (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un procédé de fabrication d'un milieu de filtration anisotrope consiste : à faire mousser un milieu ; à tendre le milieu dans une direction choisie ; et à cesser de tendre le milieu dans la direction choisie.

A method of making an anisotropic filtration media includes, foaming a media, straining the media in a selected direction, and relieving strain of the media in the selected direction.

technology and technical regulations - wipo.int
Le capteur de lumière comprend un milieu absorbant la lumière positionné sur l'arête du milieu transmettant la lumière, de telle sorte que le signal lumineux est couplé à partir du milieu transmettant la lumière dans le milieu absorbant la lumière.

The light sensor includes a light-absorbing medium positioned on the ridge of the light-transmitting medium such that the light signal is coupled from the light-transmitting medium into the light- absorbing medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De multiples troisièmes cavités reliées à un trajet d'écoulement de milieu (14) relient le deuxième groupe de trajets d'écoulement de milieu, le premier groupe de trajets d'écoulement de milieu et d'autres trajets d'écoulement de milieu (1) en série.

Multiple third medium flow path connecting cavities (14) connect the second medium flow path group, the first medium flow path group and other medium flow paths (1) in series.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à remplir une première surface contenant des nanocônes avec un milieu polymérisable, à polymériser le milieu pour encapsuler les nanocônes dans le milieu, et à éliminer le milieu polymérisé de la première surface.

The method includes filling a first surface containing nanocones with a polymerizable medium, polymerizing the medium to encapsulate the nanocones in the medium, and removing the polymerized medium from the first surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une source auxiliaire (53) de chaleur, installée sur le circuit (80) de milieu aqueux du côté sortie de milieu aqueux de l'échangeur (41) de chaleur côté utilisation, réchauffe davantage le milieu aqueux dans le circuit (80) de milieu aqueux.

An auxiliary heat source (53), which is provided in the water medium circuit (80) on the water medium outlet side of the usage-side heat exchanger (41), further heats the water medium in the water medium circuit (80).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit appareil contient un milieu de telle sorte que le milieu est poussé par l'appareil d'injection de milieu à travers un appareil de transfert de milieu modifiant ainsi une température de l'enveloppe.

The medium injection apparatus contains a medium such that the medium is forced by the medium injection apparatus through the medium transfer apparatus thereby altering a temperature of the shell.

health - wipo.int
L'invention porte sur un procédé pour contrôler une structure (1) isolant un premier milieu vis-à-vis d'un second milieu, le premier milieu exerçant sur la structure une pression supérieure à celle du second milieu.

The invention relates to a method for monitoring a structure (1) isolating a first medium from a second medium, wherein the first medium exerts a higher pressure on the structure than the second medium.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil de détection comporte au moins un orifice (28) ouvert au milieu fluide pour détecter la vitesse du milieu et pour mesurer une pression du milieu fluide.

The sensing instrument has at least one port (28) open to the fluid medium for sensing the velocity of the medium and for measuring a pressure of the fluid medium.

mechanical engineering - wipo.int
Milieu supplémenté milieu-mère stock plus BD Nu-Serum et ITS+ Premix, voir l'appendice II du rapport de validation . Milieu-mère base de la préparation d'autres réactifs.

Passage is the number of times that cells are split after initiation of a culture from frozen stock.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne, de façon générale, des formulations de milieu nutritif, de complément de milieu, de sous-groupe de milieu et de tampon qui contiennent des lipides.

The present invention relates generally to nutritive medium, medium supplement, media subgroup and buffer formulations that contain lipid.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette invention concerne également des poudres de milieu, de complément de milieu, de sous-groupe de milieu et de tampon produites au moyen desdits procédés.

The invention also relates to media, supplement, media subgroup and buffer powders produced by these methods.

natural and applied sciences - wipo.int
Une pompe péristaltique peut acheminer le milieu d'une source du milieu à l'ensemble cupules d'incubation, par le biais d'un poste de conditionnement du milieu.

A peristaltic pump may supply medium from a medium supply and pass it through a medium conditioning unit before supplying the medium to the incubation well assembly.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également un nouveau milieu exempt d'antibiotique, ainsi que des dispositifs contenant ce milieu, ledit milieu et lesdits dispositifs étant utiles dans les procédés selon l'invention.

Also disclosed are a novel antibiotic-free medium and devices containing this medium, both useful in the present methods.

natural and applied sciences - wipo.int
Les substances non volatiles sont éliminées avec le milieu thermique régénératif par un orifice d'extraction du milieu (36), puis séparées et extraites du milieu thermique.

The nonvolatile substances are taken out with the regenerative heat medium from a medium recovery port (36), and separated and recovered from the heat medium.

oil industry - wipo.int
La composition de lutte biologique comprend avantageusement un milieu acceptable, tel qu'un milieu de culture liquide ou un milieu de culture solide.

Preferably, the biocontrol composition comprises an acceptable medium such as a liquid culture medium of a solid culture medium.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne, de manière générale, un milieu nutritif (par exemple, de culture cellulaire), un complément de milieu et des formulations de sous-groupes de milieu et de tampons.

The present invention relates generally to nutritive (e.g., cell culture) medium, medium supplement, media subgroup and buffer formulations.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce dispositif présente un premier milieu (18), tel qu'un milieu de gain, qui produit plus de photons en sortie qu'ils n'en pénètrent dans ce premier milieu.

An optical device has a first medium (18), such as a gain medium, which produces more photons that exit than enters said first medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le milieu de culture est, de préférence, un milieu chimiquement défini ou un milieu synthétique auquel est éventuellement adjoint un extrait de levure.

Preferably, the cultivation medium is a chemically defined or synthetic medium optionally supplemented with yeast extract.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne généralement des formulations de milieu nutritif (par exemple, de culture cellulaire), de complément de milieu, de sous-groupes de milieu, et de tampons.

The present invention relates generally to nutritive (e.g., cell culture) medium, medium supplement, media subgroup and buffer formulations.

natural and applied sciences - wipo.int
Tant que l'émission infrarouge thermique du milieu aqueux moussant est différente de celle du milieu aqueux sans mousse, on continue d'ajouter l'agent antimousse au milieu aqueux.

As long as the thermal infrared emission of the foamed aqueous medium is different than the thermal infrared emission of the aqueous medium without foam, the defoaming agent is continually added to the aqueous medium.

technology and technical regulations - wipo.int
Le procédé consiste à retirer le milieu et le lit de support de milieu à gravier existants et à installer un support de milieu à plaque poreuse.

The method comprising removal of existing media and gravel media-support bed and installation of a porous plate media support.

technology and technical regulations - wipo.int
Le milieu de déflexion est un milieu activé par laser qui, lors de l'utilisation, agit comme le milieu de gain du laser.

The deflection medium is a laser-acted medium which, in use, acts as the gain medium of the laser.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'etape a) comprend l'etape: f) separation du melange milieu d'expansion-fluide, une base du milieu d'expansion qui comprend au moins une partie de la masse du milieu d'expansion.

Step (a) includes the step of: (f) separating from the expandite-fluid mixture, and expandite base which comprises at least a portion of the expandite mass.

mechanical engineering - wipo.int
Par conséquent, le dispositif d'alimentation peut distinguer le milieu de nettoyage d'un milieu de papier et/ou d'un milieu de nettoyage inapproprié.

Thus, the feed device can distinguish the cleaning media from a stock media and or an improper cleaning media.

miscellaneous industries - wipo.int
Le milieu amplificateur, le milieu non linéaire biréfringent et le milieu polarisant sont solidaires entre eux de façon à constituer une cavité résonante monolithique.

The amplifying medium, the birefringent non-linear medium are mutually integral so as to constitute a monolithic resonant cavity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les cellules sont remplies d’un milieu d’affichage, le milieu d’affichage étant déplacé en appliquant un champ électrique au milieu d’affichage, et des informations telles une image sont affichées.

The cells are filled with a display medium, the display medium is moved by applying electric field to the display medium, and information such as an image is displayed.

natural and applied sciences - wipo.int
La structure fibreuse peut faire partie d'un matériau porteur de nanoparticules, d'un milieu de rejet de nanoparticules, d'un milieu d'éclairage et d'un milieu de catalyse.

The fiber structure can be a part of a nanoparticle carrier material, a nanoparticle disposal medium, a lighting medium, and a catalysis medium.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif conçus pour surveiller la concentration d'un gaz dans un milieu fluide, tel qu'un milieu liquide ou un milieu gazeux.

The method and apparatus are intended for monitoring the concentration of a gas in a fluid medium, such as in a liquid or gas medium.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, l'invention porte sur un milieu protecteur, un milieu de culture de fermentation et un milieu de culture d'ensemencement utilisés pour la composition microbienne.

Furthermore, the invention provides protective medium, fermentation culture medium and seed culture medium used for the microbe composition.

health - wipo.int
Le troisième bouchon comporte une extrémité de milieu fixée à la seconde section tubulaire de milieu filtrant et une paroi tubulaire s'étendant axialement depuis l'extrémité de milieu.

The third end cap has a media end secured to the second tubular section of filter media and a tubular wall axially extending from the media end.

technology and technical regulations - wipo.int
La composition de conversion de lumière comprend un milieu porteur transparent, un milieu de conversion au phosphore, et un milieu caloporteur.

The light conversion composition includes a transparent carrier medium, a phosphor conversion medium, and a heat-conducting medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le milieu transmettant la lumière comprend une couche de charge disposée à une interface du milieu transmettant la lumière et du milieu absorbant la lumière.

The light-transmitting includes a charge layer located at an interface of the light-transmitting medium and the light-absorbing medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La solution de nettoyage selon l'invention comprend une particule inerte dans un milieu liquide, ledit milieu permettant la propagation d'ondes ultrasonores dans le milieu.

A cleaning solution is provided that includes an inert particle in a liquid medium, wherein the medium allows propagation of ultrasonic waves through the medium.

processed agricultural produce - wipo.int
L'invention concerne un milieu et des dispositifs, tels que des filtres de profondeur incluant un tel milieu, ledit milieu étant imprégné d'un polymère tel qu'une polyallylamine.

Media and devices, such as depth filters including such media, wherein the media is impregnated with a polymer such as a polyallylamine.

natural and applied sciences - wipo.int
Le milieu d'absorption de lumière est positionné de telle sorte que le milieu de transmission de lumière se trouve entre le milieu d'absorption de lumière et la base.

The light-absorbing medium is positioned such that the light-transmitting medium is between the light-absorbing medium and the base.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moyen de séparation (201) sépare le milieu de travail de déchet dissous en un milieu de travail gazeux et un solvant du milieu de travail de déchet.

The separation means (201) separates the dissolved waste working medium into a gaseous working medium and a solvent of the waste working medium.

mechanical engineering - wipo.int
Machine rotative interagissant avec un milieu fluidique, comprenant un rotor à une ou plusieurs aubes qui extrait de l'énergie du milieu ou cède de l'énergie à ce milieu.

The invention relates to a rotating machine for interaction with a fluid medium, comprising a rotor with one or more blades with which energy is extracted from or relinquished to the medium.

mechanical engineering - wipo.int
Le milieu de conservation de cellules souches selon la présente invention utilise un milieu comprenant HES, DMSO, et un milieu de culture ou une solution d'albumine.

The stem cell preservation medium according to the present invention uses a medium comprising HES, DMSO, and a culture medium or an albumin solution.

natural and applied sciences - wipo.int
Le réceptacle de milieu d'électrophorèse a une forme simple, le réceptacle de milieu d'électrophorèse est facile à fabriquer, et le milieu d'électrophorèse est facilement scellé.

The electrophoresis medium receptacle is simple in shape, the electrophoresis medium receptacle is readily manufactured, and the electrophoresis medium is readily sealed.

mechanical engineering - wipo.int
Les granulés comprennent un milieu actif, un milieu support et facultativement un tensio-actif, le milieu actif comprenant : une gibbérelline, une cytokinine et une auxine.

The granules comprise an active medium, a carrier medium and optionally a surfactant, wherein the active medium comprises: a gibberellin, a cytokinin, and an auxin.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Spécifiquement, le milieu de culture comprend un milieu basal, qui est le milieu DMEM/F12, un supplément de N2, de l'acide rétinoïque et BMP-4.

Specifically, the culture medium comprises a basal medium, which is DMEM/F12 medium; N2 supplement; retinoic acid; and BMP -4.

natural and applied sciences - wipo.int
Une cavité de milieu ou un tube de milieu en cuivre pour contenir le milieu de travail (2) recouvre la couche d'isolement thermique (1).

A copper medium tube or medium cavity for holding the working medium (2) covers the heat insulation layer (1).

mechanical engineering - wipo.int
milieu de culture minéral, un milieu de culture exclusivement composé de constituants minéraux

Mineral growing medium means a growing medium totally composed by mineral constituents

general - eur-lex.europa.eu
Un milieu d'émission laser (3) et un milieu de Raman (20) partagent une cavité optique commune.

A lasing medium (3) and a Raman medium (20) share a common optical cavity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un milieu s'écoule dans le corps, et l'autre milieu s'écoule dans le tube pourvu d'ailettes.

One medium flows in the shell, and the other medium flows in the finned tube.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un milieu de culture cellulaire conditionné, ainsi qu'un procédé correspondant pour obtenir ce milieu.

The invention relates to a conditioned cell culture medium and a corresponding method to obtain it.

health - wipo.int
La gazéification s'effectue en un courant mélangé, formé d'un contre-courant, d'un courant parallèle et d'un courant transversal.

Gasification takes place in a mixed flow composed of a counter flow, direct flow and transverse flow.

oil industry - wipo.int
L'invention concerne un convertisseur de courant alternatif en courant continu, alimenté avec un courant triphasé et fournissant un courant continu.

This invention provides an AC-DC power supply for receiving a three phase mains supply and outputting a transform DC supply.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ce courant d'agent propulseur active à son tour un courant (18), de préférence un courant périphérique.

In one form of embodiment, said cavities contain ejectors (16) that are supplied with a propellant flow (17) by suitable means (14), said propellant flow, in turn, stimulating another flow (18), preferably a peripheral flow.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque convertisseur de courant alternatif en courant continu produit des tensions de courant continu égales maintenant une charge équilibrée sur les sources de puissance de courant alternatif.

Each AC to DC converter outputs equal DC voltages maintaining a balanced loading on the AC power source.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un convertisseur de courant permet de convertir un courant CA en courant CC de manière à acheminer un courant CC vers une charge.

The power converter is provided for converting AC power to DC power and for providing DC power to a load.

mechanical engineering - wipo.int
Un courant connu d'un gaz de référence peut être inclus dans le courant de gaz échantillonné et un courant inconnu d'un gaz de courant inconnu peut être déterminé.

A known flow of a reference gas may be included in the flow of sampled gases and an unknown flow of an unknown flow gas determined.

mechanical engineering - wipo.int
Un transformateur pour courant triphasé reçoit le courant pseudoalternatif triphasé et alimente un circuit redresseur pour courant triphasé, pour fournir une sortie de courant continu.

A three phase transformer is provided to receive the pseudo-AC three phase output and transform the output and provides us to a three phase rectifier circuit to generate the toutput DC supply.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ce module d'amplification de puissance transforme le courant alternatif fourni en courant continu et convertit ensuite le courant continu en une sortie de courant alternatif.

The power amplifier module converts an AC supply to DC and then converts the DC to an AC output.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un convertisseur de courant électrique pour convertir du courant provenant d'une source de courant continu (DC) bipolaire afin d'alimenter une charge de courant alternatif (AC).

An electrical power converter for converting power from a bipolar DC source to supply an AC load is disclosed.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'alimentation en courant (103) utilise le courant provenant de la source de courant (102) pour alimenter en courant l'appareil électrique (106).

The power supply (103) uses power from the power source (102) to supply power to the electrical appliance (106).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Afin de limiter l'augmentation de courant dans un système à courant continu haute tension, le courant est conduit dans un limiteur d'augmentation de courant (2).

In order to limit the current rise in a high voltage DC system, the current is led through a current rise limiter (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le capteur de courant mesure le courant acheminé de l'unité principale au disjoncteur et émet un signal de détection de courant en fonction du courant mesuré.

The current sensor measures the current supplied from the main unit to the breaker and outputs a current detection signal in accordance with the measured current.

mechanical engineering - wipo.int
Le moyen d'accumulation de courant peut délivrer du courant au moteur électrique et peut être chargé par un courant régénérateur provenant du dispositif de production de courant.

The electric storage means can supply power to the electric motor and can be charged by regenerative power from the power-generating device.

organisation of transport - wipo.int
Le multiplicateur de courant de noyau peut générer le courant de sortie sur la base de la multiplication du courant divisé avec un courant différent.

The core current multiplier can generate the output current based on multiplying the divided current and a different current.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit générateur de courant de compensation fournit au noeud de sortie un courant dont l'intensité est identique à celle du premier courant, comme courant de compensation.

The compensation current generation circuit supplies a current in the same amount as the first current to the output node as a compensation current.

mechanical engineering - wipo.int
L'alimentation en courant d'interrupteur courant alternatif-courant continu peut garantir la performance de l'alimentation en courant d'interrupteur sous condition de contrôle des coûts.

The AC-DC switch power supply can ensure the performance of the switch power supply under the premise of controlling the cost.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier capteur de courant détermine la valeur et la direction du courant de la source d'alimentation, et le second capteur de courant contrôle le courant d'induction.

The first current sensor determines the magnitude and direction of the current from the power supply source; the second current sensor monitors the current of the inductance.

organisation of transport - wipo.int
Le capteur de courant est conçu pour détecter un courant s'écoulant par les diodes en mode génération et pour générer un signal de courant représentant le courant.

The current sensor is designed to sense a current flowing through the diode, and to produce a current signal that represents the current, in the generator mode.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'unité de détection de courant d'émission détecte une valeur de courant d'émission, qui est une valeur d'un courant fourni à l'émetteur d'énergie par l'alimentation électrique en courant alternatif.

The transmitting power current detecting unit detects a transmitting power current value, which is a current value of power supplied to the power transmitter from the alternating current power supply.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le système de production de courant comprend un générateur synchrone (24) qui produit un courant alternatif et un redresseur (54) qui redresse le courant alternatif pour produire du courant continu et alimenter la barre omnibus cc (14) en courant continu.

The power generation system includes a synchronous generator (24) that generates AC power and a rectifier (54) that rectifies the AC power to produce DC power and supply the DC power to the DC bus (14).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un système de conversion de courant convertit le courant d'entrée en un courant de sortie présentant une tension inférieure ou égale au seuil de tension, et le courant basse tension est acheminé à une sortie de courant.

A power conversion arrangement converts the input power to output power having a voltage at or below the voltage threshold, and the low voltage power is supplied to a power outlet.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Des différences de courant sont formées entre un courant de bits et un courant de référence haut, et entre un courant de référence bas et un courant de bits.

Current differences are formed between a bit current and a high reference current, and between a low reference current and a bit current.

information technology and data processing - wipo.int
Le circuit de conversion de tension en courant (62) comporte un circuit de conversion de tension en courant différentiel (64), un circuit de conversion de courant en courant (66) ainsi qu'un circuit d'addition/soustraction de courant (68).

The voltage-to-current converting circuit (62) has a differential voltage-to-current converting circuit (64), current-to-current converting circuit (66), and current addition/subtraction circuit (68).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après que le courant détecté soit devenu plus grand ou égal au second seuil de courant prédéterminé, l'unité de commande détermine si le courant détecté est un courant anormal ou un courant différentiel.

After the detected current becomes greater than or equal to the second predetermined currend threshold, the controller determines if the detected current is a fault or differential current.

electrical and nuclear industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages