French - English technical dictionary

atteler
put to
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
atteler
to couple
land transport - techdico
La présente invention concerne un attelage utilisé pour atteler un véhicule tiré et une remorque.

This invention relates to a coupling used to couple a draughting vehicle and a trailer.

organisation of transport - wipo.int
La partie tête d'attelage est configurée pour s'atteler à une première mâchoire d'attelage pour atteler l'attelage de wagon à un second attelage de wagon d'un wagon adjacent.

The coupler head portion is configured to couple to a first coupler knuckle for coupling the railcar coupler to a second railcar coupler of an adjacent railcar.

land transport - wipo.int
Le dispositif d'accouplement (33) coopère avec un autre dispositif d'attelage prévu à ladite extrémité du wagon et adapté pour atteler le wagon à un autre wagon ou à une locomotive lorsque le wagon est utilisé normalement.

The coupling means (33) cooperates with a coupling means, provided at that end of the wagon, which are adapted to couple the wagon to another wagon or to a locomotive in normal use of the wagon.

organisation of transport - wipo.int
La partie tête d'attelage est conçue de sorte à s'atteler à une première mâchoire d'attelage pour atteler l'attelage de wagon à un second attelage de wagon d'un wagon adjacent.

The coupler head portion is configured to couple to a first coupler knuckle for coupling the railcar coupler to a second railcar coupler of an adjacent railcar.

land transport - wipo.int
atteler
to yoke
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un élément à atteler (26) peut être raccordé de manière réversible au véhicule utilitaire (10) au niveau de l'interface (24) d'élément à atteler.

At the attachment interface (24) an attachment (26) can be reversibly coupled to the utility vehicle (10).

organisation of transport - wipo.int
Un procédé pour atteler un genou est également décrit.

A method of bracing a knee is also disclosed.

health - wipo.int
Le transformateur (40) est disposé sur l'élément à atteler (26).

The transformer (40) is provided on the attachment (26).

organisation of transport - wipo.int
Restriction concernant les véhicules à atteler à ce type de véhicule

Restriction on vehicles to be coupled to the vehicle type

transport policy - eur-lex.europa.eu
Le DAC doit être conçu de manière à pouvoir atteler ou dételer les véhicules.

The CCD shall be designed so as to enable the vehicles to be coupled or uncoupled.

land transport - eur-lex.europa.eu
Le véhicule utilitaire (10) comprend un générateur (16) et une interface (24) d'élément à atteler.

The utility vehicle (10) comprises a generator (16) and an attachment interface (24).

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un attelage servant à atteler une remorque à un véhicule.

A hitch is disclosed for towing a trailer behind a vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Ce dispositif comporte un dispositif d'attelage (36) servant à atteler le plateau de tracteur (12) à la remorque.

The arrangement includes a connector (36) for coupling a tractor bed (12) to the trailer.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif d"attelage pour remorque (1) sert a atteler une remorque (3) a un vehicule tracteur (2).

The fastening device for trailer (1) is used to hook a trailer (3) to a tracting vehicle (2).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour atteler et dételer une semi-remorque (4) relativement à un tracteur (1).

The invention relates to a method for decoupling and coupling a semitrailer (4) from a/to a traction vehicle (1).

organisation of transport - wipo.int
De façon plus spécifique, l'invention porte sur un attelage automatique à rotule pour atteler des véhicules ferroviaires.

More specifically, the invention relates to an automatic knuckle coupler for coupling railway vehicles.

land transport - wipo.int
Au moins un support de fixation (28) est installé sur l"élément cadre afin d"atteler ledit élément cadre à un véhicule.

At least one mounting bracket (28) is carried on the frame member for securing the frame member to a vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Pour atteler, le tracteur est mouv÷uvré jusqu'à ce que des dents (30) montées pivotantes sur les arbres se placent au-dessus de douilles (20) de la tondeuse.

To hitch, the tractor is manoeuvred until pegs (30) pivoted on the arms are poised above sockets (20) on the mower; then, using the electric actuator, the arms are lowered, driving the pegs into the sockets.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ce sulky possède un dispositif de freinage et un équipement servant à mesurer la force de traction du cheval ainsi que deux brancards servant à atteler le cheval.

This invention relates to a wagon for training of trotting horses, the wagon being provided with a braking device and equipment for measuring the traction force of the horse, and the wagon being provided with two shafts for attachment to the horse.

organisation of transport - wipo.int
Plus précisément, l'invention porte sur un adaptateur d'attelage destiné à atteler des véhicules ferroviaires qui ont des types de systèmes d'attelage différents.

More specifically, the invention relates to a coupling adaptor for coupling railway vehicles having different types of coupling systems.

land transport - wipo.int
Ledit élément à atteler (26) comprend au moins une charge électrique au moyen de laquelle une fonction de travail agricole peut être effectuée.

The attachment (26) has at least one electrical load by means of which an agricultural working function can be carried out.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif agricole comprend un cadre porteur (2) pourvu d'un ensemble de roues (4) et un dispositif d'attelage (13) pour atteler un outil agricole au dispositif tracteur.

The agricultural device comprise a carrier frame (2) with a set of wheels (4) and a coupling device (13) for coupling an agricultural implement to the tractor device.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le procédé consiste à manoeuvrer le dispositif afin de l'amener dans un position proche de celle du lit d'hôpital, à atteler le dispositif au lit et à déplacer le lit au moyen du dispositif.

The method comprises maneuvering the device into position next to the hospital bed, hitching the device to the hospital bed, and moving the hospital bed with the device.

health - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de suspension pour un ascenseur qui possède un câble principal pour suspendre un corps mobile verticalement et un dispositif d'arrêt de câble pour atteler le câble principal au corps mobile verticalement.

A suspension device for an elevator has a main rope for suspending a vertically movable body and a rope stop device for hitching the main rope to the vertically movable body.

production - wipo.int
L'invention concerne une structure d'attelage pour atteler une butée de débrayage à une tige de traction fournie par une transmission à changement de vitesses et déplaçable dans le sens axial pour modifier un état de mise en prise d'embrayage.

The invention relates to a structure for tying a clutch disengaging bearing to a pull rod, which is made available by a manual transmission and which can be shifted axially to change a clutch engagement state.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour fournir de l'électricité à un véhicule utilitaire agricole (10) et/ou à un élément à atteler (26) qui peut être raccordé au véhicule utilitaire (10).

The invention relates to a device for supplying electricity to an agricultural utility vehicle (10) and/or an attachment (26) which can be coupled to the utility vehicle (10).

organisation of transport - wipo.int
Ensemble sellette d'attelage (3) pour atteler une remorque à un tracteur routier, comprenant une sellette d'attelage (4) et une structure de support (11) pour supporter la sellette d'attelage sur la partie arrière du tracteur routier.

A fifth wheel assembly (3) for coupling a trailer to a truck tractor, comprising a fifth wheel (4) and a supporting structure (11 ) for supporting the fifth wheel on the rear part of the tractor truck.

organisation of transport - wipo.int
Pour que l'élément à atteler (26) puisse être commandé avec davantage de flexibilité ou pour une meilleure utilisation, le dispositif de l'invention est défini par un dispositif de transmission et au moins un transformateur (40).

To improve control of the attachment (26) or to make said control more flexible during operation, the device according to the invention is characterised by a transmission device and at least one transformer (40).

organisation of transport - wipo.int
Au moyen du dispositif de transmission, l'énergie électrique qui est générée par le générateur (16) du véhicule utilitaire (10) peut être transmise sous forme de tension alternative à l'élément à atteler (26).

By means of the transmission device the electrical energy which is generated by the generator (16) of the utility vehicle (10) can be transmitted in the form of alternating voltage to the attachment (26).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un système d'attelage (1) pour atteler un outil de travail (4) à un véhicule tracteur, comprenant un premier cadre (2) du côté véhicule tracteur et un deuxième cadre (3) du côté outil.

The invention relates to a clamping system (1) for clamping a work device (4) to a traction machine, comprising a first frame (2) on the traction machine side and comprising a second frame (3) on the device side.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages