French - English technical dictionary

artère
artery
health / general / health - iate.europa.eu acta.es
On peut également clamper une artère à l'aide d'un dispositif clampant directement ladite artère.

Clamping of an artery may also be performed by clamping a device directly onto an artery.

health - wipo.int
artère principale du ligament rond

artery to round ligament of uterus

health - iate.europa.eu
L'image d'une artère peut être représentée sélectivement.

The image of an artery can be selectively drawn.

mechanical engineering - wipo.int
artère collatérale dorsale du petit orteil V

dorsal artery of the fifth fibular digit

health - iate.europa.eu
artère plantaire interne du gros orteil

plantar artery of the tibial hallux

health - iate.europa.eu
artère
thoroughfare
construction and town planning - acta.es
artère
feeder
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Chaque artère sortante est reliée à une charge (14).

Each outgoing feeder is attached to a load (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un système de distribution de puissance à circuit fermé virtuel couple une source parallèle à une artère lors de l'indication initiale d'un défaut existant dans une artère de distribution.

A virtual closed loop power distribution system couples a parallel source to a feeder upon an initial indication of a fault existing on a distribution feeder.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Des perturbations en tension et/ou en courant sur chaque artère sortante (13) provenant dudit poste sont identifiées par les moyens de surveillance (21) prévus sur chaque artère sortante (13).

Disturbances in voltage and/or current on each outgoing feeder (13) from said substation are identified by the monitoring means (21) provided for each outgoing feeder (13).

mechanical engineering - wipo.int
Ultérieurement, chaque perturbation peut être utilisée pour calculer une valeur individuelle indiquant le niveau de panne présumé pour cette artère, sur la base de l'amplitude de chaque perturbation identifiée pour chaque artère sortante (13).

Subsequently, each disturbance can be used to calculate an individual quantity indicative of the prospective fault level for that feeder based on the magnitude of each identified disturbance for each outgoing feeder (13).

mechanical engineering - wipo.int
Le niveau de panne présumé peut ainsi être évalué séparément pour chaque artère individuelle.

Accordingly, the prospective fault level can be separately assessed for each individual feeder.

mechanical engineering - wipo.int
artère
route
information technology and data processing - iate.europa.eu
Le dispositif comprend un sommateur de trafic (4) du nombre de cellules présentes sur chaque artère entrante du commutateur durant chaque instant cellule et destinées à une même artère sortante (p).

A device includes a traffic adder (4) for the number of cells present on each incoming route of the switching unit during each cell period, to be directed to a single outgoing route (p).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un groupe d'émulation d'artère (p) est attribué à chaque artère sortante.

A route (p) emulating group is assigned to each outgoing route.

electronics and electrical engineering - wipo.int
artère
arterial road
general - iate.europa.eu
Principale
Primary
general - eur-lex.europa.eu
Une source lumineuse principale utilisée pour conduire la couleur principale peut être activée si le tampon de la couleur principale contient des données.

A primary light source used to drive the primary color may be activated if there is data in the primary color's buffer.

natural and applied sciences - wipo.int
La principale source lumineuse peut être désactivée pendant le sous-cycle de couleur principale en l'absence de données dans le tampon de la couleur principale.

The primary light source may be deactivated during the primary color subcycle if there is no data in the primary color's buffer.

natural and applied sciences - wipo.int
La moquette touffetée (1) comprend une couche de support principale (100) présentant une face supérieure de support principale (101) et une face inférieure de support principale (102).

The tufted carpet (1) comprises a primary backing layer (100) having a primary backing layer top face (101) and a primary backing bottom face (102).

leather and textile industries - wipo.int
Un ensemble bague d'étanchéité principale mobile axialement comprend une bague d'étanchéité principale segmentée.

An axially movable primary sealing ring assembly includes a segmented primary seal ring.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur de fermeture principale est connecté fonctionnellement au levier de fermeture principale.

The primary lock motor is operatively connected to the primary lock lever.

mechanical engineering - wipo.int
Principale
Principal
general - eur-lex.europa.eu
La feuille adhésive sensible à la pression présente une première surface principale et une seconde surface principale opposée à la première surface principale.

The pressure-sensitive adhesive sheet has a first principal surface and a second principal surface opposite the first principal surface.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif semi-conducteur possède une première surface principale (2) et une seconde surface principale (4) correspondant au côté postérieur de la première surface principale (2).

The semiconductor device has a first principal surface (2) and a second principal surface (4) which corresponds to the reverse side of the first principal surface (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le ruban de verre (1) présente une première surface principale (F1), une seconde surface principale (F2) opposée à la première surface principale (F1), et deux bords latéraux (3).

The glass tape (1) has a first principal surface (F1), a second principal surface (F2) opposite of the first principal surface (F1), and two lateral edges (3).

chemistry - wipo.int
principale
cut out drop
social affairs / general - iate.europa.eu
principale
cut cloth
social affairs / general - iate.europa.eu
pleine
in-pig
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

La bride pleine peut être une bride pleine traditionnelle ou une bride pleine fusible.

The blind flange may be a traditional blind flange or may be a fusible blind flange.

mechanical engineering - wipo.int
Le polypeptide pleine longueur est appelé ici ORF0594 pleine longueur.

The full-length polypeptide is referred to herein as full length “ORF0594”.

health - wipo.int
une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une précision meilleure que ±1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 13 kPa and an accuracy of better than ±1 % of full-scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une précision meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 200 kPa and an accuracy of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une précision meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 200 kPa and an accuracy of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une précision meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 13 kPa and an accuracy of better than ± 1 % of full-scale; or

general - eur-lex.europa.eu
le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal

The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

forestry - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une 'précision' meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 13 kPa and an'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une 'précision' meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 200 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une précision meilleure que ±1 % (pleine échelle); ou

a full scale of less than 13 kPa and anaccuracy of better than ±1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une 'précision' meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 200 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une précision meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou

A full scale of less than 13 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full-scale; or

general - eur-lex.europa.eu
Le polypeptide pleine longueur est désigné cadre de lecture ouvert 0657n pleine longueur.

The full-length polypeptide is referred to herein as full-length “ORF0657n”.

health - wipo.int
Lorsque le moteur est à pleine charge, le contrôleur applique automatiquement une pleine tension.

When the motor is fully loaded, the controller automatically applies full voltage.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ce polypeptide de pleine longueur est fondé sur un SA0024 de pleine longueur.

The full-length polypeptide is based on full-length SA0024.

health - wipo.int
Ce polypeptide pleine longueur naturel est référencé ici comme 'ORF0826' pleine longueur.

The full-length naturally occurring polypeptide is referred to herein as full length “ORF0826”.

health - wipo.int
Le polypeptide pleine longueur d'origine naturelle est appelé ici ORF0398 pleine longueur.

The full-length naturally occurring polypeptide is referred to herein as full-length ORF0398.

health - wipo.int
Le polypeptide survenant naturellement de pleine longueur est désigné ci-après ORF2695e de pleine longueur.

The full-length naturally occurring polypeptide is referred to herein as full-length ORF2695e.

natural and applied sciences - wipo.int
Le polypeptide d'origine naturelle pleine longueur est, dans l'invention, appelé 'ORF2331' pleine longueur.

The full-length naturally occurring polypeptide is referred to herein as full-length “ORF2331”.

health - wipo.int
La composition immunogène comprend une micro-aiguille pleine biodégradable ou une micro-aiguille pleine revêtue.

The immunogenic composition may comprise a solid biodegradable microneedle or a solid coated microneedle.

health - wipo.int
recours de pleine juridiction

full review of the merits of a decision

law - iate.europa.eu
régulation numérique pleine autorité

full authority digital engine control

general - iate.europa.eu
régulation numérique pleine autorité

full authority digital engine control

defence - iate.europa.eu
en pleine connaissance de ...

in full knowledge of ...

general - iate.europa.eu
la Cour a pleine compétence

the Court shall have full power

law - iate.europa.eu
pleine mer de vive eau

high water of spring tides

environment - iate.europa.eu
soudure d'angle à pleine pénétration

full penetration fillet weld

transport - iate.europa.eu
élément filtrant pour pleine pression

full system differential pressure filter element

general - iate.europa.eu
élément filtrant pour pleine pression

full system differential pressure filter element

technology and technical regulations - iate.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une précision meilleure que ± 1 % de la pleine échelle; ou

A full scale of less than 200 kPa and an accuracy of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une précision meilleure que ± 1 % de la pleine échelle; ou

A full scale of less than 200 kPa and an accuracy of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
rendement nominal (η) à pleine charge, à 75 % et à 50 % de la pleine charge, à tension nominale (UN

nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN

energy policy - eur-lex.europa.eu
Un signal est dit à pleine échelle lorsque son amplitude est supérieure à – 3 dBfs (pleine échelle).

A signal is defined to be full scale when its amplitude is greater than – 3 dBfs (full scale).

general - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une précision meilleure que ± 1 % de la pleine échelle; ou

A full scale of less than 200 kPa and an accuracy of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
Pleine charge/pleine ouverture des gaz et valeur de réaction du couple  95 % de la valeur de référence du couple

Full load demand and torque feedback 95 % torque reference

general - eur-lex.europa.eu
Pleine charge/pleine ouverture des gaz et valeur de réaction du régime  95 % de la valeur de référence du régime

Full load demand and speed feedback 95 % speed reference

forestry - eur-lex.europa.eu
une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une précision supérieure à ± 1 % de la pleine échelle; ou

A full scale of less than 13 kPa and an accuracy of better than ± 1 % of full scale; or

general - eur-lex.europa.eu
Les sections de forme spéciale du support-sépaYU0200015ntral présentent une région centrale soit pleine, soit partiellement pleine.

The specially shaped sections of the core support-separator has a central region that is either solid or partially solid.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si la dernière cellule ATM formée n'est pas pleine, elle est remplie jusqu'à ce qu'elle soit pleine.

If the last ATM cell formed is not full, it is padded until it is full.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette plaque de séparation comporte une partie centrale pleine ainsi qu'une partie poreuse annulaire entourant cette partie centrale pleine.

The baffle plate further includes an annular porous portion surrounding the central blocked portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un signal est dit à pleine échelle lorsque son amplitude est supérieure à -3 dBfs (pleine échelle).

A signal is defined to be full scale when its amplitude is greater than – 3 dBfs (full scale).

general - eur-lex.europa.eu
Ce système comporte de l'encre jaune à pleine intensité, des encres cyan, magenta et noire à 1/3 de la pleine intensité, et des encres cyan, magenta et noire à 2/3 de la pleine intensité.

The system includes yellow ink of full intensity, cyan, magenta and black inks of 1/3 full intensity, and cyan, magenta and black inks of 2/3 full intensity.

communications - wipo.int
La SEQ ID NO: 1 est un dérivé tronqué du polypeptide pleine longueur du S. aureus, ledit polypeptide pleine longueur étant ici dit dans la description 'protéine 4 (PBP4) pleine longueur de fixation de la pénicilline'.

The full-length polypeptide is referred to herein as full-length penicillin-binding protein 4 (“PBP4”).

natural and applied sciences - wipo.int
La SEQ ID NO: 1 est un dérivé tronqué du polypeptide pleine longueur du S. aureus, ledit polypeptide pleine longueur étant ici dit dans la description 'protéine 4 (PBP4) pleine longueur de fixation de la pénicilline'.

SEQ ID NO: 1 is a truncated derivative of a full-length S. aureus polypeptide.

natural and applied sciences - wipo.int
pleine fleur, non refendue; côtés fleur

Full grains, unsplit; grain splits

plant product - eur-lex.europa.eu
MW (parements pleine largeur) 110 kg/m3

MW (full width boards) 110 kg/m3

general - eur-lex.europa.eu
Niveau de bruit latéral/pleine puissance (*

Lateral/full-power noise level: (*

general - eur-lex.europa.eu
Taux de rendement énergétique à pleine charge

Energy efficiency ratio (EER) at full load

energy policy - eur-lex.europa.eu
Une fois pleine, la vasque est fermée.

When full, the lids are placed on the basins.

general - eur-lex.europa.eu
Empattement(s) (à pleine charge) (g1

Wheelbase(s) (fully loaded) (g1

general - eur-lex.europa.eu
Le véhicule doit être en pleine charge.

The vehicle shall be fully laden.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Empattement(s) à pleine charge (f

Wheel base(s) (fully loaded) (f

general - eur-lex.europa.eu
Empattement(s) à pleine charge (f): …

Wheel base(s) (fully loaded) (f): …

general - eur-lex.europa.eu
Situation B (motocycle à pleine charge

Condition B (fully laden motorcycle

general - eur-lex.europa.eu
option de conception autre qu'une cloison pleine

design option other than full partition

general - eur-lex.europa.eu
Empattement(s) (à pleine charge) (g) (l): …

Wheelbase(s) (fully loaded)(g)(l): …

general - eur-lex.europa.eu
rapport de déplacement navire lège/pleine charge

light-ship-to-full-load displacement ratio

transport - iate.europa.eu
commande électronique numérique à moteur pleine autorité

fully automated digital engine control

general - iate.europa.eu
assurer la pleine autonomie de l'Office

to guarantee the full antonomy of the Office

law - iate.europa.eu
Cette configuration produit une rectification pleine onde.

This configuration results in full-wave rectification.

mechanical engineering - wipo.int
La fibre peut être pleine ou creuse.

The fiber can be solid or hollow.

mechanical engineering - wipo.int
logement pour unité de disquettes pleine hauteur

full-height diskette drive bay

information technology and data processing - iate.europa.eu
carte d'extension de mémoire pleine longueur

full-length memory expansion option

information technology and data processing - iate.europa.eu
passage au stade de pleine exploitation

extension to full performance

general - iate.europa.eu
commande électronique numérique de moteur pleine autorité

full authority digital electronic engine control

general - iate.europa.eu
commande électronique numérique de moteur pleine autorité

full authority digital electronic engine control

air and space transport - iate.europa.eu
courbe de couple à pleine charge

torque curve at full load

mechanical engineering - iate.europa.eu
pont roulant à poutres à âme pleine

overhead travelling crane with plate girder

mechanical engineering - iate.europa.eu
taraud court à queue pleine à gorge

short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread

general - iate.europa.eu
taraud court à queue pleine à gorge

short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Celle-ci est sélectivement pleine ou creuse.

The handle is selectively solid or hollow.

social affairs - wipo.int
Le véhicule doit être à pleine charge.

The vehicle shall be fully laden.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Le corps est une masse pleine.

The body is a solid mass.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'anticorps peut être un anticorps pleine longueur.

The antibody may be a full-length antibody.

chemistry - wipo.int
a. un temps détablissement inférieur à 9 ns à 0,024 % de la pleine échelle pour un échelon à pleine échelle; ou

a. A settling time less than 9 ns to 0,024 % of full scale from a full scale step; or

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne la séquence de gènes de pleine longueur, leurs séquences d'ADNc ainsi que la protéine fonctionnelle pleine longueur et les fragments de cette dernière.

The invention features the full length gene sequence of the novel genes, their cDNA sequences as well as the full-length functional protein and fragments thereof.

food technology - wipo.int
Ledit dispositif de repositionnement (4), dans la position pleine charge de la pédale (2), peut être verrouillée au moyen de l'indicateur de pleine charge (11).

The restoring device (4), in the full load position of the pedal (2), can be locked with the full load indicator (11).

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte également sur des ADNc codant pleine longueur préparés selon ce procédé, ainsi que sur des produits de recombinaison d'acide nucléique contenant les ADNc codant pleine longueur.

Also disclosed are isolated full-length coding cDNAs prepared using the method of the invention, as well as nucleic acid constructs containing the full-length coding cDNAs.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de frittage de ces corps verts permettant d'obtenir des produits de densité pleine ou presque pleine.

More particularly the invention also refers to a process for sintering said green bodies to products with full or near full density.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La puissance pulsée est appliquée sous pleine charge pendant la phase de marche et sous charge sensiblement réduite (5 % de la pleine charge) pendant la phase d'arrêt.

The pulsed power is applied at full load during the power on portion and at a significantly reduced power (e.g., at 5 % of the full load power) during the power off portion.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Pour fabriquer une roue (100) à face pleine on soumet un disque (32) à face pleine à un ensemble d'opérations d'estampage et de fluotournage.

A full-face disc (32) is subjected to a combination of stamping and flow-spinning operations in the manufacture of a full-face wheel (100).

mechanical engineering - wipo.int
La tension d'entrée à courant alternatif subit un redressement à onde pleine à l'aide d'un circuit redresseur à onde pleine (1) et est appliquée à un photocoupleur (PC).

The AC input voltage is full-wave rectified through a full-wave rectifier circuit (1) and is input to a photocoupler (PC).

mechanical engineering - wipo.int
a. un temps détablissement inférieur à 9 ns à 0,024 % de la pleine échelle pour un échelon à pleine échelle; ou

a. A settling time less than 9 ns to 0,024 % of full scale from a full scale step; or

general - eur-lex.europa.eu
La séquence de codage de protéine pleine longueur est divisée en sous-domaines prédéterminés qui sont des fragments couvrant la séquence de codage de protéine pleine longueur.

The full-length protein coding sequence is divided into predetermined subdomains which are fragments spanning the full-length protein coding sequence.

natural and applied sciences - wipo.int
La couverture en nanoparticules de l'interface, par exemple, les ITIES, peut être régulée pour varier entre approximativement zéro et une monocouche pleine ou presque pleine.

The nanoparticle coverage of the interface, e.g., the ITIES, can be regulated to vary between approximately zero and a full or nearly a full monolayer.

technology and technical regulations - wipo.int
artère de la cloison et artère des cornets et des méats

posterior,lateral,nasal and septal arteries

health - iate.europa.eu
signal d'exploitation d'une artère

operation and maintenance signal of a highway

information technology and data processing - iate.europa.eu
L'invention concerne un stent expansible destiné à être implanté dans une lumière corporelle, telle qu'une artère coronaire, une artère périphérique, ou toute autre lumière corporelle.

An expandable stent for implanting in a body lumen, such as a coronary artery, peripheral artery, or other body lumen.

health - wipo.int
L'invention concerne un convoyeur de seringue utilisé pour stabiliser une artère et conçu pour faciliter l'introduction de l'aiguille d'une seringue dans une artère ciblée.

An artery stabilizing syringe conveyor is provided for facilitating the insertion of the needle of a syringe into a targeted artery.

health - wipo.int
Le cathéter à demeure facilite le cathétérisme d'une artère secondaire.

The indwelling catheter facilitates catheterization of a branch artery.

health - wipo.int
Les utilisations comprennent l'identification correcte d'une artère par son nom.

Uses include correctly identifying an artery by name.

health - wipo.int
Il est possible d'accéder à une artère utérine par une cavité corporelle, telle que le vagin d'une patiente, et de procéder à l'occlusion de cette artère, par compression d'une partie de la paroi vaginale qui entoure une partie de ladite artère utérine.

A uterine artery may be accessed via a body cavity, such as a patient's vagina, and may be occluded by compressing a portion of the vaginal wall around a portion of a uterine artery.

health - wipo.int
Dans un premier aspect, le cathéter est inséré dans une artère fémorale, puis il est introduit par ladite artère jusque dans l'arc aortique, où il est positionné de manière que le ballonnet se trouve dans l'aorte descendante.

In one aspect the catheter is inserted into a femoral artery and threaded through the artery to the aortic arch where it is positioned so that the balloon is positioned in the ascending aorta.

health - wipo.int
La partie extrémité proximale est destinée à être reliée à une artère, en dehors du péricarde, de sorte à fournir automatiquement du sang oxygéné à partir de cette artère pour la rétroperfusion.

The proximal end portion is for connecting to an artery outside of the pericardium to automatically supply oxygenated blood from the artery for retroperfusion.

health - wipo.int
Les procédés selon l'invention se rapportent également à l'inhibition de la prolifération de cellules des muscles lisses dans au moins une artère, ainsi que du dépôt et de l'accumulation de graisse et de protéines dans au moins une artère.

The methods of this invention also relate to inhibiting the proliferation of smooth muscle cells in one or more arteries and to inhibiting the deposition and accumulation of fat and proteins in one or more arteries.

health - wipo.int
Pour occlure une artère utérine, on peut accéder par le vagin de la patiente en comprimant une partie de la paroi vaginale autour d'une partie de ladite artère utérine.

A uterine artery may be access via a patient's vagina by compressing a portion of the vaginal wall around a portion of a uterine artery to occlude a uterine artery.

health - wipo.int
L'appareil de détection de l'invention peut être implanté dans une veine ou une artère.

The sensing apparatus (10) may be implanted into a vein or artery.

health - wipo.int
Ledit polynucléotide est inséré dans un vaisseau mammifère de type artère.

Then the polynucleotide is inserted into a mammalian vessel such as an artery.

health - wipo.int
Puis le polynucléotide est inséré dans un vaisseau mammifère tel qu'une artère.

Then the polynucleotide is inserted into a mammalian vessel such as an artery.

health - wipo.int
L'invention concerne une valve de dialyse comprenant un tube fixé entre une artère et une veine.

A dialysis valve includes a tube attached between an artery and a vein which, when elongated, simultaneously narrows in diameter at at least one location.

health - wipo.int
L'invention concerne une endoprothèse extensible à implanter dans la lumière d'un corps, telle une artère.

An expandable stent for implantation in a body lumen, such as an artery, consisting of radially expandable cylindrical rings (12) nested within each other and generally aligned on a common longitudinal stmt axis.

health - wipo.int
Cet instrument permet de mesurer le pouls d'une artère d'un organisme.

The pulse of an artery inside an organism is measured by pressing the semiconductor substrate (1) against the organism.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (20) pour la détection de forme d'onde de pression transcutanée d'une artère.

A device (20) for transcutaneous pressure waveform sensing of an artery.

health - wipo.int
Des détecteurs Doppler (14, 16) non-invasifs sont fixés au-dessus d'une artère principale.

Noninvasive doppler sensors (14, 16) are secured over a major artery.

health - wipo.int
Le stabilisateur peut chevaucher un vaisseau sanguin tel qu'une artère coronaire ciblée pour une anastomose.

The stabilizer can straddle a blood vessel, such as a coronary artery (CA), which is targeted for an anastomosis.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif filtre permettant de placer un filtre dans une artère ou une veine.

A filter device for temporary placement of a filter in an artery or vein is disclosed.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif servant à capter la pression sanguine d'une artère sous-jacente d'un patient.

A device (10) for sensing blood pressure of an underlying artery of a patient includes a housing (14) having a sensing region and a pivot region.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'athérectomie permettant d'enlever des tissus d'une artère.

This invention is an atherectomy device for removing tissue from an artery.

health - wipo.int
Une première électrode est placée au sein d'une artère à proximité d'un tuteur intravasculaire implanté.

A first electrode is positioned within an artery proximate an implanted intravascular stent.

health - wipo.int
La présente invention concerne un stent expansible (10) s'implantant dans une lumière anatomique telle qu'une artère.

The invention is directed to an expandable stent (10) for implantation in a body lumen, such as an artery.

health - wipo.int
Un dispositif de pontage implantable établit un pontage entre une artère et une veine.

An implantable bypass device establishes a bypass between an artery and a vein.

health - wipo.int
Le transducteur (54) est longitudinalement déplacé dans une artère tout en demeurant en position radiale fixe.

The transducer (54) is moved longitudinally within an artery while in a fixed radial position.

health - wipo.int
Dispositif d'athérectomie à tige d'entraînement abrasive servant à enlever des tissus sténosés d'une artère.

An abrasive drive shaft atherectomy device for removing stenotic tissue from an artery.

health - wipo.int
Un cathéter d'endartériectomie et un procédé permettent de retirer des obstructions présentes dans une artère.

An endarterectomy catheter and method for removing obstructions from an artery comprises a cylindrical, oval, kidney shaped or other shape housing (110), the housing having an opening (120) inside which a primary shear (130) is movable.

health - wipo.int
Cathéter de perfusion destiné à être inséré dans un conduit corporel, en particulier dans une artère.

A perfusion catheter for insertion into a bodily conduit, especially an artery.

health - wipo.int
Un dispositif d'athérectomie utilisant une tige d'entraînement abrasive permet d'enlever les tissus sténotiques d'une artère.

An abrasive drive shaft atherectomy device for removing stenotic tissue from an artery.

health - wipo.int
Instrument (20) et procédé servant à effectuer la dilatation d'une artère (32).

A instrument (20) and method for effecting the dilatation of an artery (32).

health - wipo.int
Système interne d'occlusion permettant de traiter un collet anévrismal (22) dans une artère mère (20).

An internal neck occlusion system treats an aneurysm (22) in a parent vessel (20).

health - wipo.int
On implante un stent dans une artère coronaire après angioplastie coronarienne transluminale percutanée.

A stent is implanted in a coronary artery following percutaneous trans-luminal coronary angio-plasty.

health - wipo.int
Lorsqu'un vaisseau est identifié comme artère pulmonaire, il est ajouté à l'arbre artériel.

When a vessel is identified as a pulmonary artery, it is added to the pulmonary artery tree.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une endoprothèse extensible destinée à être implantée dans une lumière corporelle, telle qu'une artère.

An expandable stent for implantation in a body lumen, such as an artery, is disclosed.

health - wipo.int
Selon certains modes de réalisation, la sonde est configurée pour être introduite dans une artère radiale.

In some embodiments, the probe is configured to be introduced into a radial artery.

health - wipo.int
La présente invention concerne un système à flux rétrograde (100) configuré pour traiter une artère.

A retrograde flow system (100) is configured for treating an artery.

health - wipo.int
Cette lumière peut indiquer un volume sanguin dans une veine ou une artère.

Such light may be indicitive of blood volume in a vein or artery.

health - wipo.int
L'invention concerne un système d'accès à une artère permettant d'amener des dispositifs de traitement.

A system for arterial access for delivery of treatment devices is provided.

health - wipo.int
Il est possible de pratiquer l'occlusion d'une artère utérine ou des deux simultanément.

One uterine artery may be occluded or both may be occluded simultaneously.

health - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'éliminer l'athérosclérose d'une artère.

The present invention provides a method and apparatus for elimination of atherosclerosis from an artery.

health - wipo.int
Selon l'invention, un premier cathéter est dimensionné pour être déployé à l'intérieur d'une artère rénale.

A first catheter is dimensioned for deployment within a renal artery.

health - wipo.int
Le cathéter de dénervation rénale peut être inséré dans une artère rénale.

The renal denervation catheter is insertable into a renal artery.

health - wipo.int
La tige de cathéter comprend une partie extrémité distale pouvant être introduite dans une artère rénale.

The catheter shaft includes a distal end portion insertable into a renal artery.

health - wipo.int
L'invention concerne des procédés et des produits pour produire une cellule endothéliale spécifique à une artère.

Methods and products are provided for producing an artery-specific endothelial cell.

health - wipo.int
Ce procédé consiste également à identifier l'emplacement approximatif d'au moins une artère coronaire sans interaction de l'opérateur.

The method further includes identifying the approximate location of at least one coronary artery without operator interaction.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de filtre permettant de placer un filtre de manière temporaire dans une artère ou une veine.

A filter system for temporary placement of a filter in an artery or vein is disclosed.

health - wipo.int
Un matériau filtrant dilatable se dilate dans un vaisseau du corps (ex. une artère) lorsqu'un fluide circule dans ce dernier.

An expandable filtering material expands within a body vessel (e.g. artery) when fluid flows through the vessel.

health - wipo.int
L'invention concerne un stent hybride expansible conçu pour être implanté dans un canal corporel, tel qu'une artère coronaire.

The present invention is directed to an expandable hybrid stent for implantation in a body lumen, such as a coronary artery.

health - wipo.int
Le stent hybride expansible est destiné à être implanté dans une lumière du corps, par exemple dans une artère coronaire.

The expandable hybrid stent for implantation in a body lumen, such as a coronary artery, consists of radially expandable cylindrical rings generally aligned on a common longitudinal axis and interconnected by one or more links.

health - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant de localiser une bifurcation dans une artère.

A method and apparatus (100) are described for locating a bifurcation (125) of an artery(115) .

health - wipo.int
Celle-ci (30) est fixée sur une artère hôte (5) au niveau d'anastomoses bout en bout (31, 32).

The end-to-end section (30) is attached to a host artery (5) at end-to-end anastomoses (31, 32).

health - wipo.int
Ces techniques permettent de retirer du sang directement ou indirectement d'un ventricule sélectionné depuis une artère ou une veine.

The techniques of the invention allow the removal of blood directly or indirectly from a selected ventricle using an arterial or venous side approach.

health - wipo.int
Un filtre inversé est calculé à partir de cette transformée de Fourrier de la courbe durée/concentration de cette artère.

An inverse filter is calculated from the Fourier transform of the time vs. concentration curve of the inflow artery.

health - wipo.int
Des procédés d'apport d'agent actif à la surface intérieure d'une veine ou d'une artère sont également décrits.

Methods of delivering an active agent to an interior surface of a vein or artery are also provided.

health - wipo.int
Ce stent permet d'améliorer la sécurité et le suivi après sa mise en place dans une artère, etc.

The stent can remarkably enhance safety and followability during delivery in an artery etc.

health - wipo.int
L'invention concerne une méthode permettant de positionner un capteur (38) sur le pouls d'une artère sous-jacente.

The present invention is a method for locating a sensor (38) over an underlying artery having a blood pulse.

health - wipo.int
Ce fil (13) est descendu le long de ladite artère coronaire (14) et à travers la zone obstruée (15).

The guide wire (13) is advanced down the coronary artery (14) and across the obstruction (15).

health - wipo.int
On effectue un balayage tridimensionnel d'une région volumétrique de la paroi du coeur comprenant une artère coronaire.

A volumetric region of the heart wall including a coronary artery is three dimensionally scanned.

mechanical engineering - wipo.int
L'enveloppe principale délimite une chambre principale gonflable.

The main envelope defines a main inflatable chamber.

health - wipo.int
L'unité principale comprend : un corps d'unité principale et un dispositif d'affichage d'unité principale.

The main unit comprises: a main unit body and a main unit display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première électrode principale est connectée électriquement à la troisième électrode principale, et la deuxième électrode principale est connectée électriquement à la quatrième électrode principale.

The first main electrode is electrically connected to the third main electrode, and the second main electrode is electrically connected to the fourth main electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cadre principal définit une zone principale et supporte la partie principale de l'ensemble avancée de sorte que la partie principale couvre la zone principale.

The main frame defines a main area and supports the main portion of the canopy assembly such that the main portion covers the main area.

building and public works - wipo.int
Une voie principale courante (1) et au moins une autre voie principale, déviée de la voie principale courante, sont prévues.

A continuous main track (1) and at least one other main track that branches off the continuous main track are provided.

land transport - wipo.int
Le noyau de polyuréthane a une première surface principale et une seconde surface principale opposée à la première surface principale.

The polyurethane core has a first major surface and a second major surface opposite the first major surface.

wood industry - wipo.int
L'âme en polyuréthane comporte une première surface principale et une seconde surface principale opposée à la première surface principale.

The polyurethane core has a first major surface and a second major surface opposite the first major surface.

wood industry - wipo.int
Cette fenêtre (1) a une première surface principale (2) et une deuxième surface principale (3) opposée à la première surface principale (2), et elle est adjacente à la structure multicouche (4) par sa première surface principale (2).

Said window (1) has a first main surface (2) and a second main surface (3) lying opposite the first; and adjoins the multiple layer structure (4) with said first main surface (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La matrice (20) comprend une surface principale inférieure située sur le plan inférieur, une surface principale supérieure, et plusieurs surfaces d'arête latérale (26) de la surface principale supérieures à la surface principale inférieure.

The die (20) has a lower major surface over the upper plane, an upper major surface, and a plurality of side edge surfaces (26) from the upper major surface to the lower major surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une première face principale du support peut être de manière collective plus hydrophile que la seconde face principale et la seconde face principale peut être de manière collective plus hydrophobe que la première face principale.

A first major face of the media may be collectively more hydrophilic than the second major face and the second major face may be collectively more hydrophobic than the first major face.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (1) de régulation de flux comportant une soupape principale fonctionnant sous pression différentielle, ladite soupape principale présentant une entrée de flux principale (112) et une sortie de flux principale (113).

A device (1) for regulating flow comprises a main valve operating under differential pressure wherein the main valve has a main flow inlet (112) and a main flow outlet (113).

mechanical engineering - wipo.int
Une liaison T de tension principale est détectée par un circuit de détection de tension principale (S2) et une valeur de liaison T1 correspondant à la tension principale est utilisée comme liaison T de tension principale (S4) de détection.

A main voltage Vlink is detected by a main voltage detection circuit (S2) and a value Vlink1 corresponding to the main voltage is used as this detection main voltage Vlink (S4).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le disque de soupape principale est positionné du côté amont d'un siège de soupape principale et forme un passage d'écoulement à étranglement entre le disque de soupape principale et le siège de soupape principale.

The main valve disc is positioned on the upstream side of the main valve seat and forms a throttled flow passage between the main valve disc and main valve seat.

mechanical engineering - wipo.int
En variante, l'embout peut comprendre un disque principal avec une rainure principale découpée dans le disque principal, et la douille peut comprendre une pièce principale avec une nervure principale structurée pour se coupler à la rainure principale.

Alternatively, the end can may include a key disk with a key groove cut into the key disk, and the socket may include a key piece with a key rib structured to couple with the key groove.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un matériau de joint peut comprendre une feuille de polymère comprenant une première surface principale et une seconde surface principale, la seconde surface principale étant opposée à la première surface principale.

A gasket material may comprise a polymer sheet comprising a first major surface and a second major surface, the second major surface opposing the first major surface.

chemistry - wipo.int
L'élément de cadre principal (10a) a une paroi extérieure principale (11), une pièce supérieure de tenue principale (12), une pièce inférieure de tenue principale (13), et une pièce de fond principale (16).

The main frame member (10a) has a main outer wall (11), a main holding upper piece (12), a main holding lower piece (13), and a main bottom piece (16).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps de guidage de lumière comprend une première surface principale, une seconde surface principale et une première surface d'extrémité qui est en contact à la fois avec la première surface principale et la seconde surface principale.

The light guide body has a first main surface, a second main surface, and a first end surface which is in contact with both the first main surface and the second main surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une structure de diode (2) qui isole électriquement la première surface principale de la deuxième surface principale au moins pour une polarité d'une tension électrique est formée entre la première surface principale et la deuxième surface principale.

A diode structure (2) is formed between the first main surface and the second main surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une structure de diode (2) qui isole électriquement la première surface principale de la deuxième surface principale au moins pour une polarité d'une tension électrique est formée entre la première surface principale et la deuxième surface principale.

The diode structure electrically insulates the first main surface from the second main surface at least for one polarity of a voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le substrat (2) possède une première surface principale et une seconde surface principale, et est pourvu de trois orifices d'évacuation (2A, 2B, 2C) qui pénètrent dans le substrat de la première surface principale vers la seconde surface principale.

The substrate (2) has a first main surface and a second main surface, and is provided with three discharge holes (2A, 2B, 2C) that penetrate the substrate from the first main surface to the second main surface.

chemistry - wipo.int
Le bâtiment (20) comprend un support principal rigide possédant une section principale de plancher (38), une section principale de paroi (58) et une section principale de toiture (56).

The building (20) comprises a rigid main support having a main floor section (38), a main wall section (58) and a main roof section (56).

building and public works - wipo.int
La valeur T liaison 1 correspondante de tension principale est réglée sur la tension principale de détection T liaison et devient égale à la tension principale pratique.

The main voltage corresponding value Vlink1 is set to the detection main voltage Vlink and becomes equal to the practial main voltage.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les informations de trajet principal spécifient une des séquences AV comme séquence principale et définissent une section de reproduction principale pour la séquence principale.

The MainPath information specifies one of the AV Clips as the MainClip and defines a main reproduction section for the MainClip.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un diamètre gonflé de la seconde partie principale peut être inférieur à un diamètre gonflé de la première partie principale ou de la troisième partie principale.

An inflated diameter of the second body portion may be less than an inflated diameter of the first body portion or the third body portion.

health - wipo.int
La section d'entrée est couplée à la section principale au niveau d'une jonction de cloison principale, entre la section d'entrée et la section principale.

The inlet section (34) is coupled to the main section (38) at a main bulkhead (42) junction between the inlet section (34) and the main section (38) .

air and space transport - wipo.int
Le circuit de commande du boîtier comprend une unité de commande principale, une unité de détection antivol principale et une unité d'alarme sonore principale.

The control circuit for the hot device comprises a control unit for the host device, an antitheft sensing unit for the host device and an audio alarming unit for the host device.

organisation of transport - wipo.int
Une arête de coupe principale est formée entre la surface supérieure principale et la surface latérale principale, qui sont des surfaces non rectifiées.

A major cutting edge is formed between the major top surface and the major side surface, which are unground surfaces.

mechanical engineering - wipo.int
Le substrat comporte une première surface principale à l'opposé d'une seconde surface principale, et le film recouvre une partie de la première surface principale.

The substrate has a first major surface opposite a second major surface, and the film covers a portion of the first major surface.

mechanical engineering - wipo.int
Le film (20) comprend une première surface principale (20a) et une seconde surface principale (20b) qui est le côté opposé à la première surface principale.

  The film (20) comprises a first main surface (20a) and a second main surface (20b) which is the opposite side from the first main surface.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de renfort (3), la première couche de structure principale (1), et la seconde couche de structure principale (2) forment une structure principale autoportante (10).

The reinforcement element (3), the first core structure layer (1), and the second core structure layer (2) form a self-supporting core structure (10).

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur un module à puce qui comprend un support, ayant une première surface principale et une seconde surface principale opposée à la première surface principale.

A chip module comprises a carrier, having a first main surface and a second main surface opposite to the first main surface.

information technology and data processing - wipo.int
Une console principale est mise en œuvre, la console principale ayant une surface supérieure, la console principale étant montée sur un plancher de véhicule.

A main bracket is provided wherein the main bracket having an upper surface, the main bracket is mounted to a vehicle floor.

organisation of transport - wipo.int
Dans la branche de commande principale, l'interrupteur d'arrêt de commande principale (TA1) est relié en série à une bobine (J1) du contacteur à CA de commande principale.

In the main control branch, the main control stop switch TA1 is connected to a coil J1 of the main control AC contactor in series.

electrical and nuclear industries - wipo.int
à la demande d'une partie principale avec l'accord de l'autre partie principale

at the request of a main party with the agreement of the other main party

general - eur-lex.europa.eu
La filière principale (18) est alimentée par la matière plastique venant d'une extrudeuse principale.

The main die (18) is supplied with plastic material coming from a main extruder.

chemistry - wipo.int
La courroie photoconductrice (12) comporte une première surface principale (58) et une seconde surface principale (59).

The photoconductor belt (12) having a first major surface (58) and a second major surface (59).

communications - wipo.int
Une seconde tranche de silicium présente une première surface principale et une seconde surface principale.

A second wafer of silicon has a first major surface and a second major surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche face comprend une première surface principale et une seconde surface principale.

The face ply includes a first major surface and a second major surface.

communications - wipo.int
L'horloge principale est générée par un générateur d'horloge principale pendant un mode de fonctionnement normal.

The core clock is generated by a core clock generator (320) during a normal operation mode.

information technology and data processing - wipo.int
Le générateur d'horloge principale arrête l'horloge principale pendant une transition de fréquence.

The core clock generator (320) stops the core clock during a frequency transition.

information technology and data processing - wipo.int
Le corps semi-conducteur présente une première face principale (3) et une seconde face principale (4).

Said semiconductor body has a first main surface (3) and a second main surface (4).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche principale adjacente à la plaque est assemblée avec l'autre couche principale.

The skins of the plates are directly connected to adjacent skins.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les parois desdites ouvertures respectives rétrécissent entre la première surface principale et la seconde surface principale.

Respective aperture walls taper from the first major surface toward the second major surface.

health - wipo.int
L'instrument comprend une enveloppe principale définissant une chambre principale gonflable (133).

The apparatus includes a main envelope that defines a main inflatable chamber (113).

health - wipo.int
Ce dispositif comprend un substrat souple doté d'une première surface principale et d'une seconde surface principale.

The device comprises a flexible substrate with a first major surface and a second major surface and an interference color generating laminate on the first major surface.

communications - wipo.int
Le support comporte une deuxième surface principale (210) et une troisième surface principale (220).

The carrier has a second main surface (210) and a third main surface (220).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le substrat présente une première surface principale et une deuxième surface principale.

The substrate has a first main surface and a second main surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La deuxième surface principale et la quatrième surface principale sont toutes les deux dépolies.

Both the second main surface and the fourth main surface are mirror finished.

mechanical engineering - wipo.int
Un module présente une surface principale intérieure et une surface principale extérieure.

A module has an inner major surface and an outer major surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valve principale peut être ouverte en créant un différentiel de pression sur la valve principale.

The main valve can be opened by creating a pressure differential across the main valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier substrat présente une première surface principale et une seconde surface principale.

The first substrate has a first major surface and a second major surface.

production - wipo.int
La première surface principale et la seconde surface principale sont formées sur une pièce de quartz.

The first main surface and the second main surface are formed on a piece of quartz.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un microprocesseur (10) accède à la mémoire principale (6) en utilisant des adresses de mémoire principale.

The main memory (6) is accessed by a microprocessor (10) using main-memory addresses.

information technology and data processing - wipo.int
La partie de patte interne comporte une première surface principale et une deuxième surface principale.

The closure tape tab comprises a proximal end portion and a distal end portion being connected by an inner tab portion, wherein the inner tab portion has a first major surface and a second major surface.

health - wipo.int
Le substrat (10) comporte une première surface principale (10a) et une seconde surface principale (10b).

The substrate (10) has a first major surface (10a) and a second major surface (10b).

mechanical engineering - wipo.int
La première surface principale est opposée à la seconde surface principale.

The first major surface opposes the second major surface.

natural and applied sciences - wipo.int
Un logement de chambre principale est disposé à l'intérieur du logement et définit une chambre principale.

A prime chamber housing is disposed within the housing and defines a prime chamber.

mechanical engineering - wipo.int
La surface principale du filtre est parallèle à la surface principale du guide de lumière.

The main surface of the filter is parallel to the main surface of the light guide.

building and public works - wipo.int
La soupape principale est équipée d'une conduite principale creuse disposée à l'intérieur de celle-ci.

The main valve has a main hollow pipeline arranged inside same.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la tension de l'alimentation principale est normale, l'alimentation principale est fournie à une charge.

When the voltage of the main power supply is normal, the main power supply is provided to a load.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le film dirigeant la lumière comprend une première surface principale et une deuxième surface principale microstructurée.

The light directing film includes a first major surface and a microstructured second major surface.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque couche flexible présente une première surface principale et une deuxième surface principale.

Each flexible layer has a first major surface and a second major surface.

natural and applied sciences - wipo.int
Tout d'abord, une première structure principale (1) et une seconde structure principale (2) sont fixées.

Firstly, a first core structure (1) and a second core structure (2) are fastened.

chemistry - wipo.int
Une couche de composant comporte une première surface principale et une deuxième surface principale.

A device layer has a first main surface and a second main surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche centrale principale comprend au moins une couche centrale principale lamellaire.

The core layer comprises at least one core layer lamella.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'intérieur de la carte principale (8) comprend une terre de référence de carte principale (9).

The interior of the mainboard (8) comprises a mainboard reference earth (9).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La carte principale supérieure (2) et la carte principale inférieure (3) sont électriquement connectées.

The upper mainboard (2) and the lower mainboard (3) are electrically connected.

mechanical engineering - wipo.int
L'article comprend un centre absorbant positionné entre la première surface principale et la seconde surface principale.

The article includes an absorbent core positioned between the first major surface and the second major surface.

health - wipo.int
La bride est couplée à la partie principale et s’étend au-delà de la partie principale.

The flange is coupled to the main portion and extends past the main portion.

health - wipo.int
La première partie paroi principale (10a) est plus épaisseur que la seconde partie paroi principale (10b).

The first main wall portion (10a) is thicker than the second main wall portion (10b).

building and public works - wipo.int
La soupape principale (2) est une soupape principale sensible à la charge.

The main valve (2) is a load-sensitive main valve.

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages