French - English technical dictionary

appel
appeal
law / general / general - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
appel
call
communications / communications / general / european construction - iate.europa.eu acta.es
La matrice de détection bidimensionnelle peut être combinée avec un balayage limité, que l'on appelle ''nutation'', de sorte que chaque détecteur visionne une pluralité d'éléments d'image (pixels) dans le rayonnement infrarouge d'arrivée.

The two-dimensional detector array may be combined with a limited scanning, called ''nutation'', which causes each detector to view a plurality of pixels in the incoming infrared radiation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le ventilateur (1814) comprend deux ouvertures d'arrivée conçues pour accepter deux différents raccords d'arrivée (1812, 1814) (également appelés accessoires d'arrivée).

The ventilator (1814) has two inlet openings configured to accept two different inlet fittings (1812, 1814) (also called inlet fixtures).

health - wipo.int
Lorsque les informations d'appel contiennent des informations d'arrivée silencieuse, le terminal de réception acquiert les informations d'expéditeur sans effectuer d'appel d'arrivée.

When the call information contains information for soundless arrival, the reception terminal acquires the originator information without performing arrival calling.

electronics and electrical engineering - wipo.int
appel
appeal at law
law - iate.europa.eu
appel
fetch
information technology and data processing / communications - iate.europa.eu acta.es
appel
ringing
communications - iate.europa.eu
appel
growing
maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
appel
counterrotation
social affairs - iate.europa.eu
appel
pull-in
executive power and public service - iate.europa.eu
d'arrivée
incoming
economic analysis / general - iate.europa.eu
La configuration du trafic d'arrivée est utilisée pour émettre des estimations relatives à des données d'arrivée futures à partir des données d'arrivée passées et présentes.

The pattern of incoming traffic is used to forecast estimates of future incoming data from the present and past incoming data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une unité d'estimation de directions d'arrivée (106a, 106b) permettant d'estimer les directions d'arrivée pour des terminaux de communication respectifs.

An incoming direction estimating unit (106a, 106b) estimates incoming directions for respective communication terminals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
limité
bounded
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
limité
limited
finance / land transport - iate.europa.eu acta.es
Une unité d'estimation de direction d'arrivée estime une direction d'arrivée cible à l'aide de la matrice de corrélation et un vecteur de direction qui sur la base de la distance à la cible est limité à la plage de composante élévationnelle.

A direction-of-arrival estimation unit estimates a target direction-of-arrival using the correlation matrix and a direction vector that on the basis of the distance to the target is limited to the elevational component range.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé selon l'invention permet au réseau procéder à la localisation basée sur la différence de temps d'arrivée (TDOA) sans qu'il soit limité par la capacité de l'UE et permet de répondre à une demande de précision de localisation plus élevée.

The network could perform TDOA locating method without limited by the UE ability with the invention, and achieve higher locating precision request.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Limité
Restricted
general - eur-lex.europa.eu
limité
limitd
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Les ouvertures d'arrivée sont différentes de sorte que chaque ouverture d'arrivée n'accepte que son raccord d'arrivée correspondant (1812, 1814).

The inlet openings are different such that each inlet opening will only accept its corresponding inlet fitting (1812, 1814).

health - wipo.int
La lecture du moyen de comptage des tours au deuxième temps d'arrivée et au temps d'arrivée théorique permet de déterminer si un tour s'est produit entre le temps d'arrivée théorique et le deuxième temps d'arrivée.

The reading of the wrap-counting means at the second arrival time and at the theoretical arrival time is used to determine whether a wrap occured between the theoretical arrival time and the second arrival time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La lecture du moyen de comptage du temps permet de déterminer pour une première cellule d'arrivée un premier temps d'arrivée et pour une deuxième cellule d'arrivée, un deuxième temps d'arrivée.

The reading of the time-counting means is used to determine for a first arriving cell a first arrival time and for a second arriving cell a second arrival time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un autre aspect concerne l'application de techniques de super-résolution pour augmenter la résolution des paramètres temps d'arrivée, phase d'arrivée ou fréquence d'arrivée.

Another important contribution is the application of Super-Resolution (SR) techniques to increase the resolution of the estimated TOAs, POAs or FOAs.

mechanical engineering - wipo.int
Un itinéraire peut être tronçonné en plusieurs points de départ et points d'arrivée, les heures d'arrivée voulues étant spécifiées pour chaque point d'arrivée.

A route may be broken into multiple starting and ending points, with desired arrival times specified for each ending point.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier temps d'arrivée est comparé à un second temps d'arrivée afin de déterminer des données de temps d'arrivée en corrélation.

A first arrival time is compared to a second arrival time to determine a correlated arrival time data.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité d'abonné bidirectionnelle comporte un émetteur (206) qui transmet le message d'arrivée sur un canal d'arrivée sans déterminer un état occupé/libre du canal d'arrivée.

The two-way subscriber unit includes a transmitter (206) that transmits the inbound message on an inbound channel without determining a busy/idle status of the inbound channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une partie de mesure de l'heure d'arrivée (12) mesure l'heure d'arrivée d'un paquet en entrée pour produire des informations sur l'heure d'arrivée.

An arrival time measuring part (12) measures the arrival time of an input packet to produce arrival time information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Date et heure d'arrivée au premier lieu d'arrivée sur le territoire douanier (S12

Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12

tariff policy - eur-lex.europa.eu
L'emplacement dudit noeud est déterminé en fonction du temps d'arrivée ou d'un angle d'arrivée.

The location is determined with time of arrival/or an angle of arrival.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On obtient ainsi un horaire d'arrivée journalier fournissant une heure d'arrivée prédéterminée pour chaque mouvement aérien.

The outcome is a daily arrival schedule providig a predetermined operational arrival time for each aircraft movement.

organisation of transport - wipo.int
Ce deuxième temps d'arrivée est comparé à un temps d'arrivée théorique pour la deuxième cellule.

The second arrival time is compared with a theoretical arrival time for the second cell.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un numéro téléphonique d'arrivée est traduit en une adresse d'acheminement d'arrivée.

A termination telephone number is translated into a termination routing address.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un message d'invitation à l'initiation de session d'arrivée compressé est reçu par la station mobile d'arrivée.

A compressed terminating session initiation invite message is received by the terminating mobile station.

information technology and data processing - wipo.int
L'heure d'arrivée prévue est ensuite utilisée pour fournir une heure d'arrivée requise (RTA) pour l'avion.

The estimated time of arrival is then used to provide a required time of arrival (RTA) for the aircraft.

organisation of transport - wipo.int
Date prévue d'arrivée au port

Predicted date of arrival to port

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Heure prévue d'arrivée au port

Predicted time of arrival to port

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
l'heure probable d'arrivée au port

the estimated time of arrival at that port

plant product - eur-lex.europa.eu
Date et heure estimées d'arrivée

Estimated date and time of arrival

general - eur-lex.europa.eu
lieu d'arrivée (prévu et effectif

place of arrival (planned and actual

general - eur-lex.europa.eu
Date d'arrivée à l'entrepôt douanier

Date of arrival at the customs warehouse

tariff policy - eur-lex.europa.eu
raccord d'arrivée d'essence avec filtre

union piece with screen

mechanical engineering - iate.europa.eu
gestion des écluses et des ponts (calcul des heures d'arrivée prévues — ETA — et des heures requises d'arrivée — RTA

lock and bridge management (calculation of estimated time of arrival — ETA — and required time of arrival — RTA

general - eur-lex.europa.eu
le port de départ et le port d'arrivée, ainsi que la date et l'heure de départ et d'arrivée

port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Le temps d'arrivée moyen pondéré est déterminé à l'aide des temps et énergies d'arrivée de trajectoires d'un récepteur Rake (604).

A tacking module (340) estimates from the timing position and received energies of the Rake fingers the barycenter of the channel impulse response.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La trame de données est transmise si la fenêtre d'heure d'arrivée se trouve à l'intérieur de la fenêtre d'heure d'arrivée.

The data frame is transmitted if the TOA is within the TOA window.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce procédé comprend un traitement des segments TCP d'arrivée et la réalisation d'un traitement final des segments TCP d'arrivée.

The method comprises: processing inbound TCP segments; and performing completion processing of the inbound TCP segments.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les moyens d'évaluation évaluent si l'heure d'arrivée réelle pour chaque localité est conforme à l'heure d'arrivée calculée pour cette localité.

The judgment means judges whether the arrival time of each location calculated is matched with the arrival time condition at each location.

organisation of transport - wipo.int
Une erreur temporelle entre l'heure d'arrivée mesurée et une heure d'arrivée désirée est calculée et éventuellement filtrée.

A time error between the measured arrival time and a desired arrival time is computed and possibly filtered.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le collecteur de données transmet ses données d'arrivée et de sortie, ainsi que ses données d'arrivée de tâches.

The data collector transmits its arrival and exit data and task arrival data.

information technology and data processing - wipo.int
Une électrovalve principale d'arrivée de fluide frigorigène (44) est montée sur la conduite principale d'arrivée de fluide frigorigène.

A main refrigerant supply solenoid valve (44) is disposed on the main refrigerant supply pipe.

mechanical engineering - wipo.int
Un trou d'arrivée d'huile (61) d'un passage de lubrifiant (60) s'ouvre dans la gorge d'arrivée d'huile (31), de sorte que le lubrifiant est refoulé à force dans la gorge d'arrivée d'huile (31).

An oil feed hole (61) of a lubricant passage (60) is open in the oil feed groove (31) so that lubricant is forcibly fed to the oil feed groove (31).

mechanical engineering - wipo.int
Un message de service de messagerie comprenant le temps d'arrivée mis à jour peut être envoyé à un destinataire (122, 124) associé à la destination respective si le temps d'arrivée mis à jour s'écarte du temps d'arrivée estimé original.

A messaging service message including the updated time of arrival can be sent to a recipient (122, 124) associated with the respective destination if the updated time of arrival deviates from the original estimated time of arrival.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, le système comprend au moins deux ventilateurs d'arrivée d'air (8, 10), au moins un ventilateur d'arrivée d'air (8, 10) étant disposé dans des conduits d'arrivée d'air (4, 6) différents.

According to the invention, at least two supply-air fans (8, 10) are provided, wherein at least one supply-air fan (8, 10) is arranged in each of different supply-air ducts (4, 6).

mechanical engineering - wipo.int
Date d'arrivée des produits soumis à accise

Date of arrival of the excise goods

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Estimated Time of Arrival — Heure d'arrivée prévue

Estimated time of arrival

general - eur-lex.europa.eu
Requested Time of Arrival — Heure d'arrivée requise

Requested time of arrival

general - eur-lex.europa.eu
dates d'arrivée et de départ prévues

intended date of arrival and departure

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Désignation des points d'arrivée et de départ

Designation of points of arrival and departure

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Avis d'arrivée du wagon au dépôt

Wagon Yard Arrival message

general - eur-lex.europa.eu
dates prévues d'arrivée et de départ

intended date of arrival and departure

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
la date et l'heure d'arrivée réelles.

actual ETA: date and time.

general - eur-lex.europa.eu
la date et l'heure d'arrivée au dépôt.

date and time of arrival at the yard.

general - eur-lex.europa.eu
Date d'arrivée au pâturage :A.10.

Date of arrival at the pasture groundA.10.

general - eur-lex.europa.eu
Seule l'information temporelle d'arrivée est requise.

Only the arrival timing information is required.

electronics and electrical engineering - wipo.int
déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers

compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals

law - iate.europa.eu
par ordre d'arrivée la plus récente

in reverse order of arrival

general - iate.europa.eu
L'heure d'arrivée estimée tient compte du retard.

The TOA is estimated based on the delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cylindre hydraulique présente une chambre d'arrivée du fluide, reliée à une conduite d'arrivée, et une chambre de déplacement qui en est séparable avec le cylindre hydraulique.

The hydraulic cylinder has a fluid inlet chamber connected to an inlet conduit, and a displacement chamber which is separable therefrom with the hydraulic cylinder.

mechanical engineering - wipo.int
Les systèmes AMAN doivent fournir aux systèmes ATC en route des informations chronologiques sur les séquences d'arrivée jusqu'à 180-200 milles marins depuis l'aéroport d'arrivée.

AMAN systems shall provide arrival sequence time information into en-route ATC systems up to 180-200 nautical miles from the arrival airport

fisheries - eur-lex.europa.eu
La station d'arrivée comprend un dispositif de stockage (72), un processeur de station d'arrivée (73) couplé audit dispositif de stockage (72) et un affichage (74).

The end station (7) coupled to the communications network (6) allows a user to trade therefrom, the end station comprises a store (72); an end station processor (73) coupled to the store (72); and, a display (74).

information technology and data processing - wipo.int
Le flux comprend au moins un premier paquet d'application comportant un premier horodatage d'arrivée (APAT) et un deuxième paquet d'application subséquent comportant un deuxième horodatage d'arrivée (APAT).

The stream comprises at least a first application packet having a first arrival time stamp (APAT) and a subsequent second application packet having a second arrival time stamp (APAT).

information technology and data processing - wipo.int
Le processeur enregistre en outre un temps d'arrivée du faisceau réfléchi de façon que le temps d'arrivée soit combiné au signal afin d'effectuer les calculs.

The processor further records a time of arrival of the reflected beam such that the time of arrival is combined with the signal to perform the calculations.

mechanical engineering - wipo.int
Par voie de conséquence, une comparaison de la valeur des instants d'arrivée ne permet pas forcement de conclure à l'antériorité d'un instant d'arrivée sur un autre.

Thus, some of the arrival times may be anticipated to occur after the system clock recycles and a comparison of the magnitude of arrival times would not always indicate which is earlier in time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un temps d'arrivée de réflexion corrigée t1 de l'onde d'énergie acoustique est déterminée ensuite en appliquant une correction temporelle au temps d'arrivée de réflexion enregistrée t2.

A corrected reflection arrival time t1 of the acoustic energy wave is then determined by applying a time correction to the recorded reflection arrival time t2.

mechanical engineering - wipo.int
Ce dernier utilise le temps d'arrivée en cascade et des algorithmes de direction d'arrivée, de façon à déterminer, pour chaque unité distante, des données de localisation.

The programmable location engine (112) employs cascaded time of arrival and direction of arrival algorithms to determine per remote unit location data.

mechanical engineering - wipo.int
Un circuit d'évaluation (110) détecte les terminaux pour lesquels les directions d'arrivée des ondes rayonnées sont proches, en fonction de l'information relative à la direction d'arrivée.

A judging circuit (110) detects communication terminals radiating waves the arrival directions of which are near to each other according to the arrival direction information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ajustement polynomial linéaire est calculé en fonction des données de temps d'arrivée en corrélation et du premier et du second temps d'arrivée.

A linear polynomial fit is computed as a function of the correlated arrival time data and the first and second arrival times.

mechanical engineering - wipo.int
La pluralité de niveaux de puissances émettrices d'arrivée est fonction de la pluralité de nombres de pertes de canaux d'arrivée prédéterminés.

The plurality of inbound transmitter power levels are based upon the plurality of predetermined inbound channel loss figures.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque le dispositif d'autobus reçoit une telle émission, le dispositif d'arrêt d'autobus peut comparer l'heure d'arrivée réelle de l'autobus à l'heure d'arrivée estimée.

When the bus stop device receives such a transmission, the bus stop device can compare the actual arrival time of the bus to an expected time of arrival for the bus.

organisation of transport - wipo.int
On peut faire varier ce rapport au moyen d'une paire d'éléments soupapes réglables, dont l'une régule l'orifice d'arrivée de l'oxygène et l'autre l'orifice d'arrivée du gaz.

This ratio is varied by two adjustable valve members (24, 26).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cette zone d'arrivée de suspension se transforme en une fente d'arrivée comprise entre la bande de déshydratation intérieure (2) et une bande de déshydratation supérieure (4) tournante.

The suspension accumulation area turns into an inlet gap between the lower dewatering belt (2) and a rotating upper dewatering belt (4).

building and public works - wipo.int
Le temps d'arrivée théorique est calculé à l'aide du premier temps d'arrivée et d'une valeur prédéterminée d'une période entre les arrivées.

The theoretical arrival time is calculated using said first arrival time and a predetermined value of an interarrival period.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les temps d'arrivée des impulsions successives sont enregistrés; les temps d'arrivée représentent la réception non seulement d'impulsions transmises, mais également du bruit détecté.

Arrival times of successive pulses are recorded; the arrival times represent the receipt not only of transmitted pulses, but also of detected noise.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'entrée de la chambre d'arrivée est située au fond du carter, ce qui fait que l'écoulement se fait vers le haut à travers la chambre d'arrivée.

The inlet to the inlet chamber is located in the bottom of the housing and results in an upward flow through the inlet chamber.

technology and technical regulations - wipo.int
Une pluralité de récepteurs (54) de base de superposition reçoivent et décodent le message d'arrivée pour fournir un signal décodé d'arrivée.

A plurality of overlay base receivers (54) receive and decode the inbound message to provide an inbound decoded signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le disque de siège de robinet (20) comprend une ouverture d'arrivée d'eau chaude (21) et une ouverture d'arrivée d'eau froide (22).

The tap-seat disk (20) includes a warm-water inlet opening (21) and a cold-water inlet opening (22).

mechanical engineering - wipo.int
Si, dans un tour, plus d'un joueur atteint sa zone d'arrivée (11), le vaiqueur sera celui qui a le plus de lettres dans sa zone d'arrivée.

If in a turn more than one player reaches his goal (11), the winner will be the one having the most letters in his color goal.

social affairs - wipo.int
La vibration de gâchette laser comprend la variation de l'instant d'arrivée (T) du signal de déclenchement laser autour de la valeur optimale de l'instant d'arrivée TMAX.

The laser dither involves varying the arrival time (T) of the laser gating signal around the optimum value of the arrival time TMAX.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité de calcul (21) d'heure d'arrivée calcule l'heure d'arrivée en fonction de la première voie détectée par l'unité de détection (19) de première voie.

An arrival time calculation unit (21) calculates the arrival time according to the first path detected by the first path detection unit (19).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier symbole OFDM est caractérisé par au moins deux des éléments suivants : un étalement du retard, un premier trajet d'arrivée (FAP) ou un dernier trajet d'arrivée (LAP).

The first OFDM symbol is characterized by at least two of the following: a delay spread, a first arriving path (FAP), or a last arriving path (LAP).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La portée est déterminée en fonction du temps d'arrivée de l'impulsion de retour et la position en fonction du moment d'arrivée de l'impulsion diffusée par trajets multiples.

The range is determined in accordance with a time of arrival of the return pulse and the position is determined in accordance with a time of arrival of the at least one multi- path pulse.

mechanical engineering - wipo.int
Un connecteur d'arrivée (230) ferme hermétiquement l'ouverture d'arrivée et comprend un connecteur d'alimentation (234, 236) relié à l'électronique du dispositif de terrain pour traitement industriel (212).

A feedthrough connector (230) seals the feedthrough opening and includes a power connector (234,236) connected to industrial process field device electronics (212) .

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de commande comprend en outre un détecteur d'arrivée d'eau (10) situé à proximité de la vanne d'arrivée d'eau et relié à l'unité centrale.

The controller further comprises a water inflow sensor (10) located in the proximity of the water inlet valve and connected to the central processing unit.

leather and textile industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages