French - English technical dictionary

anticrénelage
antialiasing
information technology and data processing - acta.es
La procédure anticrénelage est choisie entre une première procédure anticrénelage, et une ou plusieurs procédures anticrénelage de rechange.

The anti-aliasing procedure is selected from a first anti-aliasing procedure and one or more alternative antialiasing procedures.

information technology and data processing - wipo.int
L'objet est rendu sur la base de la pose mise à jour et d'après un procédé de rendu anticrénelage.

The object is rendered using the updated pose and an antialiasing rendering method.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé pour réaliser un anticrénelage d'une image présentée sur un afficheur.

A system and method for providing antialiasing of a graphical image on a display is disclosed.

information technology and data processing - wipo.int
A l'utilisation, une caractéristique anticrénelage (3302) est mise en application pour améliorer une qualité du rendu graphique.

During use, an antialiasing feature (3302) is implemented to improve a quality of the graphics rendering.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé permet d'effectuer une résolution texturelle limitée au pixel de l'image finale avec un anticrénelage efficace des bords de silhouette intérieurs et horizontaux.

The process provides pixel-limited textural resolution in the final image with effective antialiasing of internal and horizontal silhouette edges.

information technology and data processing - wipo.int

French - English translation in context

Des moyens de sélection de technique anticrénelage (6) sélectionnent les données de technique anticrénelage déterminée à partir des données de technique anticrénelage (300) entrées dans des moyens d'entrée de données de technique anticrénelage (4).

An antialias technique selecting means (6) selects the determined antialias technique data from antialias technique data (300) inputted to an antialias technique data input means (4).

information technology and data processing - wipo.int
Des moyens de traitement anticrénelage (7) effectuent le traitement anticrénelage des données devant être générées à l'aide des données de technique anticrénelage sélectionnées par les moyens de sélection de technique anticrénelage (6).

An antialias-processing means (7) performs the antialias-processing of the data to be drawn by using the antialias technique data selected by the antialias technique selecting means (6).

information technology and data processing - wipo.int
On génère une représentation du glyphe en mode point, en utilisant un premier procédé anticrénelage dans une première direction et un second procédé anticrénelage dans une seconde direction.

A bitmap representation of the glyph is generated using a first anti-aliasing process in a first direction and using a different second anti-aliasing process in a second direction.

information technology and data processing - wipo.int
Le rendu de la présentation symbolique des éléments graphique avec anticrénelage est obtenu par un rendu graphique de vecteurs simples avec anticrénelage réel.

Rendering of graphics symbology with anti-aliasing is performed by graphics rendering of simple vectors with true anti-aliasing.

communications - wipo.int
Des moyens de détermination de technique anticrénelage (5) déterminent la technique anticrénelage correspondant aux données devant être générées sur la base des données de conditions de sélection d'anticrénelage (200).

An antialias technique determining means (5) determines the antialias technique corresponding to data to be drawn on the basis of the antialias selection condition data (200).

information technology and data processing - wipo.int
La procédure anticrénelage est choisie pour chaque glyphe en fonction de ce glyphe.

The anti-aliasing procedure for each glyph is selected based on the glyph.

information technology and data processing - wipo.int
La restitution de la géométrie par morceaux permet un anticrénelage sophistiqué de listes de fragments.

Rendering geometry in chunks enables sophisticated fragment list anti-aliasing.

information technology and data processing - wipo.int
Les cellules du parcours associées aux cellules anticrénelage constituent un des exemples de ce type d'ensemble de cellules.

One example of such sets of cells is the cells of the run plus anti-aliasing cells.

information technology and data processing - wipo.int
Les bords (148) de silhouette sont décrénelés par la création de primitives anticrénelage (150) dont l'opacité est variable.

The silhouette edges (148) are anti-aliased by creating anti-aliasing primitives (150) which vary in opacity.

information technology and data processing - wipo.int
Un filtre anticrénelage et un convertisseur analogique-numérique peuvent être placés entre l'amplificateur et le récepteur linéaire.

There may be an anti-aliasing filter and an analog-to-digital converter between the amplifier and the linear receiver.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé/dispositif qui présente des objets d'image (multiples) auxquels un traitement anticrénelage a été appliqué.

Provided is a method/device that depicts image objects (multiple) to which an anti-aliasing process has been applied.

information technology and data processing - wipo.int
Les informations de structure hiérarchique peuvent servir à déterminer l'emplacement et la taille d'un ensemble de cellules ainsi que les intensités des cellules anticrénelage.

The line structure information can be used to determine the location and size of a set of cells and the intensities of the anti-aliasing cells.

information technology and data processing - wipo.int
Une distance est déterminée à partir du champ en question, puis on met en correspondance la série de points avec l'intensité sous anticrénelage de la composante du pixel.

A distance is determined from the two-dimensional distance field and the set of sample points and then mapped to the antialiased intensity of the component of the pixel.

information technology and data processing - wipo.int
De plus, un des éléments de ce système d'objectif à focale variable présente une surface anticrénelage servant à éliminer les effets de crénelage.

Moreover, the zoom lens system includes an anti-aliasing surface on one of the lens elements to control aliasing effects.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces primitives anticrénelage (150) sont associées aux bords (148) de silhouette et créent dans l'image une région où les objets semblent fondus dans l'arrière-plan.

These anti-aliasing primitives (150) are joined to the silhouetted edges (148), and create a region in the image where the objects appear to blend into the background.

information technology and data processing - wipo.int
Les effets de crénelage existant dans l'image sont réduits par l'application d'un programme anticrénelage sur les zones de l'image représentant les bords (148) de la silhouette des objets.

Aliasing effects in the image are reduced by applying an anti-aliasing scheme to the areas of the image representing silhouette edges (148) of the objects.

information technology and data processing - wipo.int
Les valeurs de couverture de pixel calculées peuvent être utilisées pour obtenir un anticrénelage de l'image vectorielle pendant le tramage de celle-ci.

The calculated pixel coverage values can be utilized for anti-aliasing the vector graphics image, while rasterizing the vector graphics image.

information technology and data processing - wipo.int
Pour chaque pixel, on spécifie une série de composantes, et pour chaque composante une distance est déterminée à partir de la série de cellules puis mise en correspondance avec l'intensité sous anticrénelage de la composante du pixel.

For each pixel, a set of components is specified.

information technology and data processing - wipo.int
Pour chaque pixel, on spécifie une série de composantes, et pour chaque composante une distance est déterminée à partir de la série de cellules puis mise en correspondance avec l'intensité sous anticrénelage de la composante du pixel.

For each component, a distance is determined from the set of cells and then mapped to the antialiased intensity of the component of the pixel.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de déterminer une intensité sous anticrénelage pour une composante de pixel, à partir d'un champ de distance bidimensionnel représentant un objet.

A method and apparatus determine an antialiased intensity of a component of a pixel from a two-dimensional distance field representing an object.

information technology and data processing - wipo.int
Ces procédés comprennent la réception d'une pluralité de glyphes destinés à être représentés, et la sélection pour chaque glyphe d'une procédure anticrénelage utilisée pour le rendu de ce glyphe.

A plurality of glyphs to be rendered are received.

information technology and data processing - wipo.int
Ces procédés comprennent la réception d'une pluralité de glyphes destinés à être représentés, et la sélection pour chaque glyphe d'une procédure anticrénelage utilisée pour le rendu de ce glyphe.

For each glyph, an anti-aliasing procedure is selected to render the glyph.

information technology and data processing - wipo.int
Au moyen de cette méthode de passage unique, des polygones à anticrénelage de haute qualité peuvent être représentés sans utiliser le procédé prolongé de triage de polygones en ordre de profondeur avant la conposition.

Through this single pass method high quality anti-aliases polygons may be rendered without performing the time consuming process of sorting the polygons in depth order prior to compositing.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un système de traitement d'images en trois dimensions effectuant des traitements anticrénelage y compris des mélanges alpha rapidement et en utilisant peu de capacité de mémoire.

A three-dimensional image processor for performing antialias processing including alpha-blend by using a little capacity of memory in a short processing time.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages