French - English technical dictionary

ancêtre
lineal ancestor
law - iate.europa.eu
ancêtre
ancestor
communications / health / management - acta.es iate.europa.eu
La position de l'individu dans cet arbre, déterminée par la nature de la mutation, peut ainsi indiquer un ancêtre, en particulier, une femme ancêtre qui a vécu il y a plusieurs milliers d'années.

An individuals' position in that gene tree, determined by the nature of the mutation, can then indicate ancestry, in particular to a female ancestor who lived many thousands of years ago.

chemistry - wipo.int
Par exemple, tout processus de mise en page qui est actuellement en cours d'exécution sur un nœud descendant quelconque d'un nœud ancêtre modifié est abandonné, et le processus de mise à jour est repris au niveau du nœud ancêtre modifié.

For example, any layout processes that are currently being performed on any descendant nodes of a changed ancestor are abandoned, and the layout process is resumed at the changed ancestor.

information technology and data processing - wipo.int
Un nœud ancêtre du nœud qui correspond à une liste d'éléments à l'intérieur de la page Web comprenant le composant est identifié sur la base d'au moins une distribution d'étiquettes enfants du nœud ancêtre.

An ancestor node of the node that corresponds to an item list within the web page comprising the element is identified based on at least a distribution of child tags of the ancestor node.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé de ce mode de réalisation peut également comprendre la détermination du fait qu'un ancêtre principal du référent prévu est plus bas dans une partie de hiérarchie qu'un ancêtre commun le plus bas.

The method of this embodiment may also include determining that a salient ancestor of the intended referent is lower in a part-of hierarchy than a lowest common ancestor.

information technology and data processing - wipo.int
Ce gène recombinant est introduit dans l'animal ou un ancêtre de l'animal au stage embryonnaire.

This recombinant gene is introduced into the animal, or an ancestor of the animal, at an embryonic stage.

chemistry - wipo.int

French - English translation in context

Des séquences présentant les mêmes mutations sont corrélées, ce qui permet de déterminer une indication d'un ancêtre probable.

Sequences having the same mutations are likely to be related, and thus an indication of probable ancestryy can be determined.

chemistry - wipo.int
Ce trait peut être, for exemple, un ancêtre biogéographique, un trait de pigmentation, une réactivité à un médicament, ou une susceptibilité à une maladie.

The trait can be, for example, biogeographical ancestry, a pigmentation trait, responsiveness to a drug, or susceptibility to a disease.

natural and applied sciences - wipo.int
Les procédés sont effectués sur la base, au moins en partie, d'une considération d'une caractéristique présentée chez un ancêtre maternel de l'animal examiné.

The methods are based at least in part on a consideration of a trait exhibited in a maternal ancestor of the animal under scrutiny.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le pouvoir statistique d'ERSA approche la limite théorique maximale imposée par le fait que des personnes apparentées, distantes, ne partagent fréquemment aucun ADN par l'intermédiaire d'un ancêtre commun.

ERSA's statistical power approaches the maximum theoretical limit imposed by the fact that distant relatives frequently share no DNA through a common ancestor.

information technology and data processing - wipo.int
Une 'deuxième' opération consiste à identifier comme apparentés des ancêtres de toutes données identifiées comme apparentées, notamment au cours de la première opération, sauf s'il y a contradiction entre ledit ancêtre et les critères.

A 'second' step (Rule 2) includes identifying as related ancestors of any data identified as related, e.g., in the first step, unless that ancestor conflicts with the criteria.

information technology and data processing - wipo.int
Selon la nature du gène introduit dans l'animal ou dans son ancêtre à un stade embryonnaire, les animaux transgéniques sont plus maigres ou plus gras que les animaux transgéniques de la même espèce.

Depending upon the nature of the gene introduced in the animal or ancestor thereof at an embryonic stage, the transgenic animals are leaner or more obese than non-transgenic animals of the same species.

chemistry - wipo.int
Ce procédé consiste à introduire dans un mammifère non humain ou dans un ancêtre de ce mammifère à un état embryonnaire un gène de fusion comprenant la séquence mentionnée ci-dessus, afin de produire des embryons transformés.

This method comprises introducing into a non-human mammal or an ancestor thereof at an embryonic stage, a fusion gene comprising the above-mentioned sequence to produce transformed embryos.

health - wipo.int
A chaque n÷ud feuille de l'arbre correspond une chaîne de n÷uds ancêtre (fils à parents, parents à grands-parents, grands-parents à arrière-grands-parents, etc) permettant de relier chaque n÷ud feuille au n÷ud racine.

For each leaf node in the tree, there is an ancestor chain of nodes (from child to parent, from parent to grand-parent, from grand-parent to great-grand-parent, ... and so on) that connects each leaf node to the root node.

information technology and data processing - wipo.int
Il est possible d’exprimer une structure de données arborescente de manière à retrouver la relation entre des données dans la structure de données arborescente (par exemple, parent-enfant, ancêtre, descendant, frères, générations).

It is possible to express a tree-type data structure so as to effectively trace the relationship between data in the tree-type data structure (for example, parent-child, ancestor, descendant, brothers, generations).

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble de pages ancêtres est disposé de manière que la page ancêtre la plus proche de l'ensemble de pages ancêtres apparaisse la première dans une liste de pages ancêtres.

The set of ancestor pages are arranged such that a closest ancestor page in the set of ancestor pages appears first in a list of ancestor pages.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages