French - English technical dictionary

amortir
absorb
general / land transport - iate.europa.eu
Cette barrière, que l'on peut réaliser dans n'importe quel matériau convenant pour absorber ou amortir le bruit, peut se fabriquer en respectant des normes de sécurité, notamment en ce qui concerne la largeur, l'épaisseur et la fixation.

A noise barrier in a road wheel assembly is described: the barrier can be made from any suitable noise absorbing/deadening material manufactured to exacting safety specifications as far as width, thickness and retention.

organisation of transport - wipo.int
L'unité de mât de détection comprend de plus une partie d'affichage à écran pour afficher le nombre de fois où l'unité de réception de lumière détecte la lumière, et un mât d'absorption pour amortir l'impact et absorber le bruit.

The sensing mat unit further comprises a screen display part for displaying the number of times the light reception unit senses the light, and an absorption mat to cushion the impact and absorb the noise.

social affairs - wipo.int
L'absorbeur de choc peut être configuré pour joindre le premier élément et le bras, de façon à amortir la rotation du bras pour amortir le mouvement du premier élément par rapport au second élément.

The shock absorber may be configured to couple between the first item and the arm, such that the shock absorber dampens rotation of the arm to dampen movement of the first item relative to the second item.

production - wipo.int
Amortisseur (10) servant à amortir le déplacement du corps (30) d'une automobile (12).

A shock absorber (10) for damping the movement of the body (30) of an automobile (12).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit bloc (30) est suffisamment flexible pour amortir un serrage excessif de la vis (40).

The block (30) is flexible enough to absorb an over-tightening of the screw (40).

health - wipo.int
amortir
deaden
land transport - iate.europa.eu
Des axes d’ensembles de broches à rôtir autolubrifiés sont également représentés, qui contribuent à amortir le bruit produit par la rôtissoire.

Self lubricated spit assembly axles are shown as well to help deaden sound.

food technology - wipo.int
amortir
to damp
mechanical engineering - techdico
Le circuit (90) peut être imprimé sur un côté ou les deux côtés de la base de la plaque, avec une résistivité modérée pour amortir les ondulations des signaux de bruit.

Circuitry (90) may be printed on one or both sides of the platform base, with moderate resistivity to damp ringing of noise signals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif amortisseur est prévu pour amortir ce déplacement.

A damper is provided to damp this movement.

miscellaneous industries - wipo.int
Selon un mode de réalisation de l'invention, le composant actif est utilisé pour amortir des vibrations à basse fréquence, alors que le composant passif est utilisé pour amortir des vibrations à fréquence plus élevée.

In one aspect of the invention, the active component (201) may be used to damp low frequency vibrations while the passive component (205) is used to damp higher frequence vibrations.

natural and applied sciences - wipo.int
L'agent d'amortissement pâteux sert à amortir les oscillations mécaniques et/ou acoustiques.

The pasty damping agent is used to damp mechanical and/or acoustic oscillations.

oil industry - wipo.int
Cette résonance est efficace pour amortir les vibrations au niveau des fréquences déterminées d'excitation.

The resonance is effective to damp the vibrations at the determined frequencies of excitation.

mechanical engineering - wipo.int
amortir
cushion
mechanical engineering - techdico
amortir les répercussions sociales de ...

to cushion the social impact of ...

social affairs - iate.europa.eu
amortir les répercussions sociales de ...

to cushion the social impact of ...

general - iate.europa.eu
Un support en pont aide à amortir le pied.

A bridge support helps cushion the foot.

health - wipo.int
La bande sert à amortir le segment par rapport à un mandrin de la meuleuse.

The band serves to cushion the segment relative to a chuck of the grinder.

mechanical engineering - wipo.int
Est également décrit un enfonce-pieu manuel destiné à amortir les chocs pendant l'utilisation.

Also described a hand post driver to cushion shock during use.

mechanical engineering - wipo.int
amortir
to damp
mechanical engineering - techdico
Ce dernier est enveloppé dans un manchon en plastique profilé qui sert à amortir le bruit et à réduire l'usure.

The shaft is surrounded by a profiled plastic sleeve (46) which serves to dampen sound and reduce wear.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément formant insert peut sensiblement remplir la cavité pour amortir les vibrations et/ou le bruit lorsqu'une balle est frappée.

The insert element may substantially fill the cavity to dampen vibrations and/or noise when a ball is struck.

social affairs - wipo.int
Le dispositif à roues comprend des coussinets d'axe (140, 142) montés à l'extrémité de l'axe pour amortir les chocs mécaniques, les vibrations et le bruit.

The wheel assembly includes bushings (140, 142) mounted on the ends of the wheel axle to dampen mechanical shocks, vibrations and noise.

miscellaneous industries - wipo.int
De plus, les organes (70, 71) sont construits de maniere identique pour amortir le bruit par une construction en sandwich, ou les brides (77, 78) des organes porteurs ont une couche interne de materiau viscoelastique (85, 86).

In addition, the carrier members (70, 71) are similarly constructed to dampen the noise by a sandwich construction, wherein the flanges (77, 78) of the carrier have an inner layer of viscoelastic materials (85, 86).

leather and textile industries - wipo.int
La stabilisation de rotation des disques sert à amortir l’impact des bords de chacune des clavettes de chaque disque contre la paroi latérale de gorge au cours de brusques changements de charges dans la transmission pour ainsi réduire l’usure et le bruit.

Rotational stabilization of the plates serves to dampen the impact of the edge of each of the keys of each of the plates against the channel sidewall during abrupt load changes in the drivetrain to thereby reduce wear and the generation of noise.

mechanical engineering - wipo.int
amortir
to deaden
mechanical engineering - techdico
amortir
to cushion
mechanical engineering - techdico
amortir
to absorb
mechanical engineering - techdico
amortir
damp
information technology and data processing / general / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
L'invention concerne une gaine flexible destinée à amortir les vibrations et à éliminer le bruit.

A flexible sleeve (10) for damping vibrations and suppressing noise is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Ce trajet sinueux ralentit l'air d'échappement et contribue à amortir le bruit d'échappement.

The tortuous path slows the exhaust air and assists in dampening exhaust noise.

mechanical engineering - wipo.int
Les projections servent à neutraliser ou amortir la génération d'énergie sonore ou de bruit de haute fréquence.

The projections serve to counteract or dampen the generation of high frequency sound energy or noise.

health - wipo.int
La cheville sert a fixer des vis ainsi qu"a amortir la transmission du bruit a la construction.

The plug is appropriate fur fixing screws as well as for noise dampening in building constructions The plug is particularly appropriate for fixing conduits in buildings by means of fittings and screws.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'admission s'utilisant notamment dans un moteur à combustion interne et présentant une section de conduite qui sert à amortir le bruit d'admission.

The invention relates to an admission device, especially for use for an internal combustion engine, which has a pipe section for damping the admission noise.

mechanical engineering - wipo.int
bruit
noise
information technology and data processing / information technology and data processing / economic analysis / general / electronics and electrical engineering / general / executive power and public service / mechanical engineering / natural and applied sciences / air and space transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu techdico
Ces passages sont adaptés pour amortir le bruit d'aspiration.

Said orifices are suited for muffling noise resulting from induction.

mechanical engineering - wipo.int
Le bruit d'impulsion est détecté (20) et utilisé pour amortir (22) le signal détecté.

The impulse noise is detected (20) and used to snub (22) the detected signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'hélice pompe du fluide depuis la chambre d'hélice vers l'intérieur de la chambre du moteur dans laquelle le fluide s'écoule autour du moteur afin de le refroidir et d'en amortir le bruit, avant d'être évacué de la pompe.

The impeller pumps fluid from the impeller chamber into the motor chamber where the fluid flows around the motor to cool the motor and muffle the motor noise before being discharged from the pump.

mechanical engineering - wipo.int
Bruit
Noise
general - eur-lex.europa.eu
bruit
bruit
health - acta.es
Bruit
Noisy
general - eur-lex.europa.eu
bruit
strepitus
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

Des chambres d'expansion agencées entre les régions d'amortissement contribuent à amortir le bruit.

Expansion chambers formed between attenuating regions contribute to sound suppression.

mechanical engineering - wipo.int
L'amortisseur de bruit (7) peut être avantageusement utilisé également pour amortir les bruits de parties stationnaires des freins.

The silencer (7) is preferably used for the silencing of fixed brake components.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un silencieux (1) pour amortir le bruit d'échappement pendant le fonctionnement en mode traction et pendant le fonctionnement du ralentisseur sur moteur du type frein moteur par compression.

A muffler (1) is described for muffling both positive power and compression brake type engine retarders.

mechanical engineering - wipo.int
Pour amortir également le bruit de structure, l'élément de recouvrement se présente sous la forme d'un capot d'isolation acoustique (9) qui, lors du fonctionnement du groupe motopompe, est placé au-dessus de ce dernier, de manière à ne pas le toucher.

In order to additionally insulate said mechanical vibration, the soundproofing cover is configured as a soundproofing hood (9) which covers the motor/pump unit during the operation of the latter without making contact.

mechanical engineering - wipo.int
Programme d'action visant à amortir le coût social de l'ajustement

Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment

general - iate.europa.eu
Programme d'action visant à amortir le coût social de l'ajustement

Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment

cooperation policy - iate.europa.eu
Ces branches (30) peuvent être déformables pour amortir des secousses.

The legs (30) may be deformable to assist with attenuation of sudden loads.

environmental policy - wipo.int
Il sert à amortir des phénomènes transitoires en cas d'erreur.

The tertiary winding attenuates transients in the event of a fault.

electronics and electrical engineering - wipo.int
programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement

Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment

general - iate.europa.eu
Ceci affecte directement la période nécessaire pour amortir le produit.

This directly affects the payback period of the product.

mechanical engineering - wipo.int
Selon ce même rapport, il faudrait prolonger lactivité pendant encore 3,2 années pour amortir ces biens.

The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets.

general - eur-lex.europa.eu
les titres détenus jusqu'à leur échéance sont comptabilisés au coût restant à amortir.

held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Les fonds utilisés pour amortir l'hypothèque servent à accroître le compte d'avoirs susmentionné (16).

Funds used to amortize the mortgage are used to increase the designated asset account (16).

information technology and data processing - wipo.int
Ledit dispositif peut également servir à amortir le mouvement de l'axe d'entraînement (11).

In addition, the unit can dampen the movement of the drive shaft (11).

mechanical engineering - wipo.int
La couche intermédiaire (3) sert à amortir et est formée d'un matériau plastique EVA.

The intermediary layer (3) acts as padding and is made from EVA plastic.

organisation of transport - wipo.int
Un talon de chaussure comprend un ressort interne destiné à mieux amortir les forces de réaction.

A heel (48) of the shoe (10) includes an internal spring (46) to further dampen reactive forces.

leather and textile industries - wipo.int
Un dispositif d'amortissement est destiné à amortir le mouvement de pivotement du levier d'actionnement (1).

A damping device for damping the pivot motion of the operating lever (1) is also provided.

mechanical engineering - wipo.int
Ce type de système de buse est employé pour amortir des systèmes hydrauliques enclins aux vibrations.

Damping nozzle arrangements of this type are used for damping hydraulic systems that have a tendency to vibrate.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins un élément élastique (26) sert à amortir la denture d'accouplement (4, 12).

At least one elastic element (26) is provided for dampening the dog gear (4, 12).

mechanical engineering - wipo.int
La cavité (3) contient un fluide pour amortir le mouvement de l'induit (4).

A fluid for damping a movement of the armature (4) is provided inside the interior space (3).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit matériau d'amortissement de vibrations est excellent pour amortir des vibrations.

The vibration-damping material has excellent vibration-damping performance.

chemistry - wipo.int
L invention concerne un procédé pour amortir le trafic de données nécessaire à l'authentification.

A method is disclosed for amortizing the authentication overhead of data transmissions.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un dispositif destiné à amortir les vibrations de haveuses de taille partielle.

The invention relates to a device for damping vibrations in part-face cutting machines (1), comprising an extension arm (3) pivoting round two axes (5, 9) with cutting tools (7) rotationally fitted thereon.

coal and mining industries - wipo.int
Amortisseur de palier à fluide (32) destiné à amortir le mouvement radial d'un palier (16).

A fluid bearing damper (32) for damping radial motion of a bearing (16) includes a plurality of concentric, circular, thin shims (34, 36) located in an annular damping chamber (22) to present thin, radially stacked damping cavities (46).

mechanical engineering - wipo.int
Raquette pour jongler, envoyer, amortir, ramasser, relancer des balles à soi-même et à d'autres joueurs.

Racket for juggling, throwing, damping, picking-up, throwing back balls to oneself or to other players.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour amortir les oscillations d'un élément constitutif en rotation.

The invention relates to a device for damping the oscillations of a rotating component.

mechanical engineering - wipo.int
Cette propriété mécanique peut être, par exemple, une aptitude à amortir ou à soutenir.

A multi-layer orthopaedic article having an integrally knitted portion having a mechanical property different from that of the adjacent portion, or portions, of the article, this mechanical property may be, for instance, cushioning or support.

health - wipo.int
Pale d'éolienne à structure porteuse et moyen amortisseur pour amortir les vibrations naturelles de la pale.

A wind turbine blade with a load-bearing structure and a damper means for damping the natural vibrations of the blade.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour amortir les vibrations de rails (10).

A device is disclosed for dampening vibrations in rails (10).

building and public works - wipo.int
Un amortisseur (66) peut être prévu pour amortir le mouvement de retour.

A damper (66) may be provided for damping the return motion.

wood industry - wipo.int
Dispositif préamortisseur de torsion pour amortir l'impact du choc d'un moyeu et d'un voile de moyeu.

A torsional pre-damper device for damping the impact between a hub and a hub disc.

mechanical engineering - wipo.int
Appareil de commande semi-actif conçu pour amortir les mouvements d'un corps (17).

A semiactive control apparatus for damping motion of a body (17).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un amortisseur destiné à amortir les chocs produits par un mécanisme d'impact.

A dampener for cushioning engagement forces of an impacting mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif destiné à amortir ou à supprimer des oscillations au niveau d'un édifice.

The invention relates to a device for damping or surpressing vibrations in a building.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un amortisseur destiné à amortir les mouvements d'un ressort de soupape dans un moteur.

A damper is shown for damping the movements of a valve spring in an engine.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif servant à amortir le choc de fermeture des portes d'un meuble.

Disclosed herein is a device for buffering the closing impact of furniture doors.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de commande hydraulique servant à amortir des oscillations longitudinales.

The invention relates to a hydraulic control arrangement for damping wagging vibrations.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour amortir des vibrations, destiné à un véhicule à moteur.

The invention relates to a device for damping vibrations for a motor vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Le crochet comprend en outre des moyens d’amortissement pour amortir des vibrations mécaniques de celui-ci.

The hook furthermore comprises damping means for damping mechanical vibrations thereof.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'amortisseur du plongeur peut amortir tout impact entre le joint et le siège de vanne.

The plunger damper may damp, or cushion, any impact between the seal and the valve seat.

mechanical engineering - wipo.int
S'il existe des vibrations de broutement, l'invention vise à les amortir activement.

When chatter occurs, an electric motor is used to transmit a torque onto the rotating component in order to actively dampen the chatter.

organisation of transport - wipo.int
Cette invention concerne des structures conçues pour percevoir des forces élastiques et les amortir.

The invention relates to structures for elastically taking forces and dampening them.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble et un procédé pour amortir les vibrations dans une machine électrique (1).

The invention relates to an arrangement and a method for damping vibration in an electric machine (1).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le ressort pneumatique (4) comporte également un mécanisme d'amortissement gazeux pour amortir une entrée verticale.

  The air spring (4) is also provided with a gas damping mechanism for damping a vertical input.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un amortisseur servant à amortir les vibrations.

The present invention concerns a damper for damping vibrations.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne des compositions thermodurcissables utiles pour amortir des vibrations à des températures élevées.

Thermoset compositions useful for dampening vibrations at elevated temperatures are disclosed.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne en outre des procédés pour amortir le son dans une structure.

Methods for damping sound in a structure are further described herein.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne aussi un procédé pour amortir le mouvement d'une tige télescopique.

A method for damping movement of a telescoping rod is also provided.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention a également pour objet un procédé pour amortir les vibrations d'un tel système de combustion.

The invention also relates to a method for damping such a burner system.

mechanical engineering - wipo.int
Un amortisseur (16) peut être utilisé pour amortir les mouvements de la lame.

A damper (16) may be provided for damping movements of the blade.

production - wipo.int
Les publicités commerciales contribuent à amortir le coût de la station médicale d'urgence.

The commercial advertisements help to offset the cost of the medical emergency station.

health - wipo.int
L'invention a également pour objet un procédé pour amortir un tel système de combustion.

The invention also relates to a method for damping such a burner system.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages