French - English technical dictionary

aiguilletage
needlepunching
leather and textile industries - acta.es
aiguilletage
punching
industrial structures and policy / leather and textile industries - iate.europa.eu acta.es
L'élévation précitée est réalisée par aiguilletage.

The above raising is performed by needle punching.

chemistry - wipo.int
Ce dernier et la couche recevant les décharges vaginales sont mises en communication par aiguilletage.

The absorbent storage core and the body-contacting vaginal discharge layer are placed into communication by needle punching.

health - wipo.int
Une feuille fibreuse est insérée entre des systèmes fibreux puis élevée par aiguilletage afin de polir la surface.

As required, a fiber web is inserted between fiber systems concurrently with raising at needle punching to smoothen the surface.

chemistry - wipo.int
On peut réaliser un tel tapis (10) par aiguilletage, liage par jet d'eau, ou enchevêtrement à l'air.

Such mat (10) may be constructed using needle punching, hydro-entanglement, or aero-entanglement.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
aiguilletage
interlocking
industry - iate.europa.eu

French - English translation in context

Ces deux couches sont assemblées par aiguilletage.

Said two layers are needle-bonded.

leather and textile industries - wipo.int
Ces fibres font l'objet d'un aiguilletage.

The fibres are needle bonded.

wood industry - wipo.int
Un matériau à aiguilletage est préféré étant donné sa stabilité.

Needle punch material is preferred in view of its stability.

miscellaneous industries - wipo.int
Le non-tissé subit donc un aiguilletage mécanique en vue de sa consolidation.

To bond the non-woven fabric, it is therefore needled mechanically.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé faisant également appel à un aiguilletage hydrodynamique.

The invention relates to a process which also uses hydrodynamic needling.

leather and textile industries - wipo.int
Les couches de spires superposées sont liées entre elles, par exemple par aiguilletage.

The tiered up layers of spires are interwoven, for instance by needle bonding.

mechanical engineering - wipo.int
Un empilement substantiel obtenu par aiguilletage, produit une surface non réfléchissante.

A substantial pile obtained by needling will give a non-reflecting surface.

mechanical engineering - wipo.int
Le support de garniture de carde est un non-tissé consolidé par aiguilletage et traitement thermique.

The clothing carrier is a nonwoven which is consolidated by needling and thermal treatment.

leather and textile industries - wipo.int
La couche dense et la couche de renforcement sont stratifiées par entrelacement par aiguilletage.

The nonwoven fabric laminate can be processed into complex shapes.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne une nappe gonflante comprenant un ensemble de fibres formé par aiguilletage à jet d'eau d'une étoffe.

A bulky sheet comprising a fiber aggregate formed by water needling of a fiber web is disclosed.

environmental policy - wipo.int
L'invention porte également sur un procédé de fabrication par aiguilletage hydraulique d'un matériau pour le transport de liquides.

Also disclosed is a process of making a liquid transport material utilizing hydraulic needling techniques.

health - wipo.int
Selon ce procédé, une structure en matériaux de renforcement sous forme continue est soumise à un aiguilletage.

The process involves subjecting a structure of strengthening material in continuous form to a needling process.

chemistry - wipo.int
La bande de non tissé est préalablement consolidée par aiguilletage mécanique et subit une consolidation finale par consolidation hydrodynamique.

The continuous sheet of web is preconsolidated by mechanical needling and subsequently end-consolidated by hydrodynamic consolidation.

leather and textile industries - wipo.int
Les tissus peuvent être fabriqués au moyen de ces fibres par aiguilletage et/ou par enchevêtrement par jet d'eau.

The fabrics can be made using these fibers by needling and/or water jet entanglement.

technology and technical regulations - wipo.int
Des mèches transportant les fluides s'étendent depuis l'intérieur de la bande fibreuse jusque dans la couche hydrophile, et sont formées de préférence par aiguilletage.

Fluid-transporting wicks extend from within the fibrous web into the hydrophilic layer, and are preferably formed by needling.

health - wipo.int
Une première matière (40) de nappage de fibre de textiles artificiels est fixée au côté externe de la toile de base (44) par aiguilletage.

A first staple fiber batt material (40) is attached to the outer side of the base fabric (44) by needling.

wood industry - wipo.int
La couche de fibres d'aramide peut être fixée à la nappe à remplissage en fibres par aiguilletage, par hydroenchevêtrement ou par stratification.

The aramid fiber layer may be needle-punched, hydroentangled, or laminated to the fiberfill batt.

wood industry - wipo.int
On décrit un matériau absorbant utilisé dans des produits absorbants, des articles absorbants pour incontinents par exemple, et des procédés permettant de fabriquer ce matériau par aiguilletage.

There is described absorbent material for use in absorbent products e.g. incontinence pads, and methods of making the material by needling.

leather and textile industries - wipo.int
La couche médiane peut présenter, par exemple, une structure tissée, et les couches de protection peuvent être des couches avec grosseurs fixées, à la couche médiane par aiguilletage.

The middle layer can have e.g. a woven structure, and the protective layers may be slub layers attached to the middle layer by needling.

technology and technical regulations - wipo.int
Ces non tissés produits à partir de ces fibres fines sont consolidés par aiguilletage hydrodynamique pour permettre d'obtenir, entre autres, des non tissés d'essuyage résistant à l'abrasion.

Non-wovens produced using said thin fibres are bonded using hydrodynamic needling in order to obtain abrasion-resistant wipe non-wovens.

leather and textile industries - wipo.int
Un procédé de production d'une préforme fibreuse, notamment par aiguilletage d'une matière fibreuse (p.ex. une fibre à base de PAN ou à base de brai discontinue).

Method for producing a fibrous preform, especially by needling a fiber material (e.g., discontinuous pitch-based or PAN-based fiber).

leather and textile industries - wipo.int
Le support adsorbant (14) et la couche de non-tissé (12) sont assemblés par un aiguilletage (16) pour donner un matériau composite (22;22') perméable à l'air.

The adsorber base (14) and non-woven fabric layer (12) are joined together by needling (16) and flat relative to an air-permeable composite material (22, 22´).

miscellaneous industries - wipo.int
Les faisceaux de la couche primaire sont enchevêtrés avec ceux de la couche secondaire par aiguilletage des deux couches en question.

The strands of the primary layer are entangled with the strands of the secondary layer by needling the primary layer and the secondary layer together.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un élément isolant en fibres minérales liées entre elles avec un liant et/ou par un traitement mécanique, par ex. aiguilletage, feutrage ou similaire.

The invention concerns an insulating element made out of mineral fibers, which are bounded together with a fixing agent and/or by mechanical processing such as needling, felting or the like.

wood industry - wipo.int
On fabrique une plaque de feutre par aiguilletage d'une natte cardée (1) en fibres (2) d'une longueur comprise de préférence entre 5 et 15 cm.

A plate of felt is manufactured by needle bonding a carded mat (1) of preferably 5 to 15 cm long fibres (2).

leather and textile industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages