French - English technical dictionary

affûteuse
grinder
mechanical engineering - acta.es
Une affûteuse de couteau (100) comprend un logement (110) dans lequel est disposé un mécanisme d'affûtage.

A knife grinder (100) comprises a housing (110), wherein a grinding mechanism is arranged.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'affûtage d'un outil rotatif discoïde tranchant (13), comprenant au moins une affûteuse (21, 23).

A device for sharpening a rotating discoidal cutting tool (13) is described, comprising at least one sharpening grinder (21; 23).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une affûteuse destinée à affûter automatiquement les lames de tondeuses à rouleau par affûtage de leur face inférieure.

A grinder for sharpening the blades of reel mowers automatically to grind the underside of the blade of the reel mower.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif comprend un outil de dressage (61, 71) interagissant avec cette affûteuse afin de dresser la surface de travail de l'affûteuse.

The device provides a dressing tool (61; 71) which interacts with said at least one grinder to dress the working surface of said grinder.

mechanical engineering - wipo.int
Affûteuse d'établi pour chaîne de coupe, qui comporte un étau à centrage automatique qui centre la chaîne de coupe sur un axe de rotation de la base de l'étau.

A cutting chain bench grinder includes a self-centering vise that centers the cutting chain on an axis of rotation of the vise base.

mechanical engineering - wipo.int
affûteuse
grinding machine
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne une affûteuse conçue comme affûteuse multipostes, composée de deux postes d'affûtage complets.

The invention relates to a grinding machine that is configured as a multi-station grinding machine having two complete grinding stations.

mechanical engineering - wipo.int
Cette affûteuse est particulièrement adaptée à l'aiguisage de lames de scie lors de leur fabrication.

The inventive grinding machine is particularly useful for sharpening saw blades during manufacturing.

mechanical engineering - wipo.int
La conception de ladite affûteuse permet de réaliser un usinage rapide, précis et économique des lames de scie.

A grinding machine having the above-mentioned configuration makes it possible to very rapidly, accurately and economically process saw blades.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une affûteuse (10) permettant l'affûtage bilatéral des bords d'une dent de scie, notamment de lames de scie circulaire (14) revêtues de métal dur.

A grinding machine (10), for double-sided grinding of saw tooth edges, in particular hard-metal coated circular saw blades (14) is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Selon la présente invention, un tampon (300) pour une affûteuse (1) comprend un ou plusieurs trous qui traversent le tampon et servent d'orifices de collecte de poussière.

A plug (300) for a grinding machine (1) includes one or more holes extending through to the plug for use as dust collection ports.

mechanical engineering - wipo.int
affûteuse
tool grinder
mechanical engineering - iate.europa.eu
affûteuse
gulleting machine
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
affûteuse
knife grinder
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu

French - English translation in context

Sur chacun des deux postes d'usinage est disposée une affûteuse (38, 58).

A sharpening device (38, 58) is arranged at each machining station.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention propose un dispositif d’entraînement pour une découpeuse ou une affûteuse.

The present invention provides a drive for a grinding or cutting machine.

coal and mining industries - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, l'affûteuse est une affûteuse humide à vitesse variable et comprend des procédés connexes.

In another form, the sharpener is a variable speed wet sharpener and includes methods relating to same.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif permettant de tenir la lame (58) d'un outil tout en affûtant un bord de ce dernier à l'aide d'une meule affûteuse rotative (12).

An apparatus for holding a blade (58) of an implement while sharpening an edge thereon with a rotating sharpening wheel (12).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une affûteuse de rubans portative (10) comprenant un bâti (12) destiné à recevoir une lame de scie (14) à affûter.

The portable band saw sharpener (10) includes a frame (12) for receiving a saw blade (14) that is to be sharpened.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une affûteuse d'outil ayant un carter comprenant un intérieur et un extérieur, et au moins une meule rotative disposée de manière adjacente au carter.

A tool sharpener having a housing including an interior and an exterior, and at least one rotatable grinding stone disposed adjacent the housing.

mechanical engineering - wipo.int
Dans d'autres modes de réalisation, l'invention concerne une tôle de protection et une base rotative à des fins d'utilisation avec une affûteuse humide.

In other forms, a splash guard and rotatable base are disclosed for use with a wet sharpener.

mechanical engineering - wipo.int
Une paire de montants opposés s'étendant verticalement sont disposés sur la console de manière à permettre une rotation du support entier (44) pour exposer le bord de la lame à différents sens de rotation de la meule affûteuse (12).

A pair of opposed vertically extending posts are provided on the bracket so that the entire holder (44) can be rotated for presenting the edge of the blade to different directions of rotation of the sharpening wheel (12).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une affûteuse de tondeuse à lames rotatives et contrelame intégrée et commandée par ordinateur et un système d'alignement des rouleaux pouvant tourner sous une tondeuse à mettre en état.

A computer controlled all-in-one reel mower sharpener and roller alignment system can be rolled under a mower to be conditioned.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite affûteuse peut également comporter un élément de positionnement d'angle d'inclinaison qui fait tourner la chaîne de coupe dans l'étau autour d'une ligne centrale longitudinale de la chaîne de coupe.

A down angle positioner may also be provided that rotates the cutting chain in the vise around a longitudinal centerline of the cutting chain.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d’entraînement comprend également une monture pour monter le corps sur une partie de la machine telle qu’un bras de liaison d’un véhicule à affûteuse ou découpeuse terrestre.

The drive also comprises a mount for mounting the body to a portion of the machine such as to a linkage arm of an earth grinding or cutting vehicle.

coal and mining industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages