French - English technical dictionary

abonné demandeur
calling party
communications - techdico
Dans un réseau de télécommunications, un appel d'un abonné demandeur est émis vers un premier abonné demandé, via un commutateur de réseau.

In a telecommunications network a call from a calling party to a first called party is initiated via a network switch.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans le système de tonalité, pour un appel provenant d'un abonné demandeur, l'abonné demandeur est incité à identifier le type d'appel.

In the ringtone system, for a call from a calling party, the calling party is prompted to identify the type of the call.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à: recevoir d'un premier client associé à un abonné demandeur une demande d'établissement de connexion avec un second client.

A system and method for communicating messages includes receiving, from a first client associated with a calling party, a request for connection with a second client.

information technology and data processing - wipo.int
Un abonné demandeur informe le noeud de télécommunications de desserte (70a, 210) que le numéro du correspondant appelé composé est un numéro mobile.

A calling party subscriber informs the serving telecommunications node (70a, 210) that the dialed called party number represents a mobile number.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après la réception d'un message INVITE à partir d'un abonné demandeur, le mandataire SIP négocie avec un transcodeur pour obtenir une liste de codecs du transcodeur et leurs informations d'adresse.

After receiving an INVITE message from a calling party, the SIP proxy negotiates with a transcoder for getting a list of codecs of the transcoder and their address information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
abonné demandeur
calling subscriber
economic analysis / general - iate.europa.eu
Le transfert des appels vers un abonné final (C0) est demandé par l'abonné mobile (B0) et l'abonné mobile (B0) est appelé par un abonné demandeur (A0).

The mobile subscriber (B0) has requested for calls to be transferred to an end-subscriber (C0) and a calling subscriber (A0) has called the mobile subscriber (B0).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un abonné demandeur (A1) est connecté en permanence à un réseau téléphonique commuté public (RTPC) et un abonné demandé (B2) est une unité mobile qui se déplace dans le réseau mobile terrestre public (RMTP).

A calling subscriber (A1) is permanently connected to a public switched telephone network (PSTN) and a called subscriber (B2) is a mobile unit which moves in the public land mobile network (PLMN).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système et un procédé destinés à recueillir et à présenter des informations sur le numéro d'un abonné à un abonné demandeur, envoyés par le système CTI par un réseau fixe de télécommunications.

The present invention discloses a system and a method for collecting and presenting subscriber number information for a calling subscriber sent by CTI system signalling over a stationary telecom network.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'élément de reconnaissance d'abonné demandeur est conçu pour reconnaître un abonné demandeur du site Web.

The caller recognition element is configured to recognize a caller of the web site.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un système fournissant un service de délimitation contrôlée pour abonné demandeur.

A method and system for providing a caller-controlled demarcation service is described (figure 3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puis un tronçon de l'appel du commutateur de réseau vers le premier abonné demandeur est libéré.

Subsequently a leg of the call from the network switch to the first called party is released.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce système fournit également la capacité de connecter un téléphone supplémentaire durant une conversation entre un abonné demandeur et l'abonné.

The system also provides for the ability to connect to a further telephone during a conversation between a caller and the subscriber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Premièrement, une demande de largeur de bande sur une liaison de système de données câblées (306) est reçue à partir d'un premier FAI par un abonné demandeur.

First, a request for bandwidth on a cable data system link (306) is received from a first ISP by a requesting subscriber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette technique consiste à détecter le moment où un téléphone est décroché par un abonné demandeur et, en réaction, une tonalité simulée est produite dans le récepteur téléphonique.

The method includes detecting when a telephone set is taken off-hook by a caller, and wherein in response, a simulated dial tone is generated in the telephone set receiver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce système permet également l'enregistrement d'une conversation entre un abonné demandeur et l'abonné, automatiquement ou en réponse à une instruction de l'utilisateur avant, pendant ou après la conversation téléphonique.

The system also allows the recording of conversation between a caller and the subscriber either automatically or in response to instruction by the user either before, during or after the telephone conversation.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages