French - English technical dictionary

évanouissement
fading
communications / communications / general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu acta.es techdico
On identifie de préférence les signaux à évanouissement rapide en calculant les signaux de dérivée seconde des signaux indicatifs de l'intensité, et on les pondère en conséquence lorsqu'un signal sans évanouissement n'est pas disponible.

Preferably, rapidly-fading signals are identified by evaluating second derivative signals of the strength-indicative signals, and weighted accordingly if a non-fading signal is available.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une augmentation de la puissance de transmission peut être efficace en vue de réacquérir un asservissement lorsque la cause de la condition non asservie est sujette à un évanouissement lent, plutôt qu'à un évanouissement rapide.

An increase in transmit power may be effective in reacquiring lock when the cause of the out-of-lock condition is slow fading, rather than fast fading.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La diffusion sur la bande FM présente un inconvénient majeur pour la transmission numérique en raison d'un problème de propagation appelé évanouissement (fading en anglais) spatial ou évanouissement plat.

Broadcasting on the FM band suffers from one major disadvantage for digital transmission on account of a propagation problem called spatial fading, or flat fading.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Bien que cette structure puisse être efficace pour un verrouillage de phase binaire en évanouissement de Rayleigh, elle est insuffisante en évanouissement de Rice et en modulation d'amplitude en quadrature 16-aire en évaluation de Rayleigh.

Although this structure may be effective for binary phase shift keying in Rayleigh fading, it is suboptimal for Rician fading and for 16-ary quadrature amplitude modulation in Rayleigh fading.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un récepteur offrant une meilleure qualité de réception d’ondes modulées en amplitude (AM) et en fréquence (FM) et efficace même lors d’un évanouissement plat et d’un évanouissement progressif de fréquence.

A receiver having an improved reception quality for FM and AM modulated waves and effective even under flat fading and frequency-selective fading.

electronics and electrical engineering - wipo.int
évanouissement
syncope
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention concerne un procédé visant à maintenir une transmission au cours d'un évanouissement de canal.

A method for maintaining a transmission during a channel fade is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les figures granulaires conduisent à un évanouissement d'une reconstruction holographique et altèrent sa qualité.

Speckle patterns result in the graining of a holographic reconstruction and worsen the quality thereof.

communications - wipo.int
Le déclenchement de N2m indique la présence d'un évanouissement de canal pendant une première période temporelle prédéterminée.

The triggering of N2m indicates the presence of a channel fade for a predetermined first time period.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Deux messages publicitaires consécutifs sont accompagnés d'un premier, d'un second puis d'un troisième ou dernier signal de commande de fading ou évanouissement.

Two consecutive commercial messages are accompanied by a first, second, and then a final or third fade control signal.

information technology and data processing - wipo.int
En liaison avec le codage convolutif, ce procédé permet une détection rigoureuse et de cohérence quasi-optimale dans les canaux à évanouissement par dispersion rapide.

Using this method in conjunction with convolutional coding, robust and nearly optimal coherent detection can be achieved in rapid dispersive fading channels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Soit le réseau d'accès radio soit la station mobile peuvent déterminer s'il y a évanouissement de puissance radio en voie montante.

The determination that a radio uplink channel power fade exists can be made in either the radio access network or the mobile station.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un codeur (28) permet d'appliquer la diversité spatio-temporelle en vue de faciliter la transmission de données dans des voies de communication (16) sujettes à évanouissement.

Space-time diversity is provided pursuant to an encoder (28), thereby to facilitate communication of data upon communication channels (16) susceptible to fading conditions.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La composition pour former les couleurs peut comprendre un leucocolorant, un absorbeur infrarouge, et au moins un stabilisateur et un agent anti-évanouissement.

The color forming composition can include a leuco dye, an infrared absorber, and at least one of a stabilizer and an anti-fade agent.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif de communication imite ainsi un bref évanouissement au cours de la session de communication afin de préserver l'énergie de la batterie.

Thus, the communication device imitates a short fade during the communication session to conserve battery power.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette invention offre une solution simple et efficace pour l'application d'un code espace-temps dans un canal à évanouissement progressif de fréquence.

This invention provides a simple and effective solution to the application of space-time code in frequency selective fading channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages