French - English technical dictionary

étirement
rubber-banding
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
étirement
pulling
mechanical engineering - techdico
la linéarité des courtes distances doit être satisfaisante (compression et étirement

linearity in short ranges shall be correct (pushing and pulling

general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Le distributeur comporte une partie (110) de pré-étirement et une partie (160) de post-étirement.

The dispenser has a prestretch portion (110) and a post-stretch portion (160).

production - wipo.int
L'enlèvement de l'article par étirement est rendu possible par le choix d'un adhésif autocollant enlevable par étirement.

Preferably, stretch removability of the article occurs as a result of the selection of a stretch removable pressure sensitive adhesive.

health - wipo.int
Si les micro-particules sont conductrices, la résistance électrique de surface de la couche après étirement devient dix fois moins importante que la résistance avant étirement.

If the micro particles are conductive ones, the surface electric resistance of the micro particles-containing layer after the 10% extension is ten times or less the surface electric resistance before the extension.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De préférence, la partie de post-étirement comprend un élément de frottement, tel qu'un frein (170), qui applique un frottement sur un des rouleaux (118) de pré-étirement.

Preferably, the post-stretch portion includes a friction element, such as a brake (170), to apply friction to one of the prestretch rollers (118).

production - wipo.int
L'invention concerne une fibre de collagène isolée, une longueur de la fibre avant étirement d'environ 15 % étant identique à une longueur de la fibre après étirement d'environ 15 %.

An isolated collagen fiber is disclosed, wherein a length of the fiber prior to stretching by about 15 %, is identical to a length of the fiber following said stretching by about 15 %.

chemistry - wipo.int
L'augmentation de Nx aboutit à un sous-étirement alors que la diminution de Nx aboutit à un sur-étirement de l'interface.

Increasing Nx results in under- stretching and decreasing Nx leads to over-stretching of the interface.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne une plage d'enregistrement accrue à étirement temporel (TiSER) qui utilise une conversion analogique-numérique à étirement temporel dans un mode rafale en temps réel.

A time-stretched enhanced recording scope (TiSER) is described using time stretch analog-to-digital conversion in a real-time burst mode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après une telle mise en place, le pré-étirement peut être relâché, et l'élément haptique peut produire un étirement dans l'élément optique.

After such placement, the pre-stress may be relieved, and the haptic may produce stress in the optic.

health - wipo.int
Le matériau de compression, dans un mode de réalisation préféré, contient un matériau de compression de faible étirement, soit un étirement de 20 % - 60 %.

The compression material in preferred embodiment contains short-stretch compression material with 20% - 60% stretch.

health - wipo.int
L'invention porte également sur un dispositif de pré-étirement, sur un appareil d'emballage à film à étirement et sur une boîte d'engrenages détachable (12).

The invention relates also to a pre-stretching device, a stretch-film wrapping apparatus and a detachable gearbox (12).

production - wipo.int
L'invention décrit servant à effectuer un étirement musculaire.

The subject invention provides an apparatus for stretching muscles.

health - wipo.int
Cet étirement de la peau peut être unidirectionnel ou multidirectionnel.

The skin stretching can be uni-directional or multi-directional.

health - wipo.int
La bande élastique permet un étirement régulé du substrat élastique.

The elastic strip allows for controlled stretch of the elastic substrate.

health - wipo.int
Ce film d'aluminium est relié au film plastique à étirement biaxial par stratification par extrusion, ou le film plastique à étirement biaxial est recouvert par extrusion d'une polyoléfine et collé par vernis au film d'aluminium.

Said aluminium film is connected to the biaxially stretched plastic film by means of extrusion lamination, or the biaxially stretched plastic film is extrusion-coated by a polyolefin and lacquer-laminated against the aluminium film.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un segment allongé d'une bande adhésive monoface ou double-face à décollement par étirement, qui peut être coupé à une longueur désirée et qui comporte des tirettes solidaires afin de décoller par étirement la bande d'un substrat.

An elongated length of a single or double-sided stretch releasing adhesive tape that can be cut to a selected length with integral pull tabs for stretch removing the tape from a substrate.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de bobiner des fibres élastomères à un étirement d'ensouplage prédéterminé par étirement des fibres de 35 à 75 % de leur valeur d'allongement à la rupture.

A method for winding elastomeric fibers at a predetermined beam-stretch by stretching the fibers to 35-75 % of their elongation-to-break value.

leather and textile industries - wipo.int
Le procédé utilise un film (10) dans lequel la forme en coupe transversale de la caractéristique (16) après étirement est sensiblement identique à la forme en coupe transversale de la caractéristique (15) avant étirement.

The process provides a film (10) in which the cross sectional shape of the feature (16) after stretching is substantially identical to the cross sectional shape of the feature (15) prior to stretching.

natural and applied sciences - wipo.int
Si l'inclinaison est plus importante que l'inclinaison sans étirement prédite, cela indique que la ligne de polymère s'est étirée, avec l'importance de l'allongement indiquée par l'augmentation de l'inclinaison sur l'inclinaison sans étirement prédite.

If the inclination is greater than the predicted nonstretch inclination, this indicates that the polymer line has stretched, with the amount of stretch indicated by the increase in inclination over the predicted nonstretch inclination.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ces parties des feuilles auxquelles sont fournis les éléments élastiques (6, 7, 8) sont traitées par étirement dans la direction d'étirement et de contraction des éléments élastiques (6, 7, 8) pour former des sections traitées par étirement (P1, P2).

  Those portions of the sheets to which the elastic members (6, 7, 8) are provided are stretch-processed in the direction of stretch and contraction of the elastic members (6, 7, 8) to form stretch-processed sections (P1, P2).

health - wipo.int
L'extension est obtenue par étirement avec réduction de largeur d'au moins un voile.

The extendibility is provided through neck stretching of one or more of the webs.

health - wipo.int
Un stimulus tel qu'un étirement ou une force est administré à chaque élément de la matériauthèque.

A stimulus such as a stress or force is provided to each member of the library.

mechanical engineering - wipo.int
La pile peut être désassemblée à n'importe quel point par étirement.

The stack can be disassembled at any point by stretching the stack.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne une paraison et un récipient formé par étirement-moulage de la paraison.

A preform and a container formed from the preform by stretch molding.

chemistry - wipo.int
Après étirement, les brins de fibres sont découpés pour former les fibres de polypropylène.

After the stretching process, the fibre strands are cut to form the polypropylene fibres.

leather and textile industries - wipo.int
De ce fait, une déformation ou un étirement permanent de l'élément extérieur n'est pas permis.

Therefore, permanent streching or deformation of the outer member is not permitted.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages