French - English technical dictionary

étanche au fluide
fluid tight
mechanical engineering - techdico
Du fait de sa construction intégrale, le cale de support est sensiblement étanche au fluide.

Because it is integrally formed, the support wedge is substantially fluid tight.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le bouchon peut former un joint sensiblement étanche au fluide pour la lumière de conduit.

The plug may form a substantially fluid tight seal of the conduit lumen.

health - wipo.int
Le dispositif échangeur de fluide réalise un joint étanche au fluide avec le corps de l'affichage et comprend un élément d'étanchéité qui peut être traversé par un conduit.

The fluid exchange device makes a fluid tight seal with the display housing and includes a sealing member which may be perforated by a conduit.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif échangeur de fluide assure un joint étanche au fluide avec le corps et l'élément d'étanchéité se referme hermétiquement lorsqu'on enlève le conduit de l'élément d'étanchéité.

The fluid exchange device provides a fluid tight seal with the housing, and the sealing member reseals itself upon withdrawal of the conduit from the sealing member.

natural and applied sciences - wipo.int
Un sous ensemble, tel qu'un oculaire (111) est monté de manière étanche au fluide dans l'une (103) des parties.

A sub-assembly such as an eyepiece (111) is held fluid tight in one (103) of the parts.

environmental policy - wipo.int

French - English translation in context

Lorsqu'un raccord étanche au fluide à été formé par insertion de l'ensemble raccord dans l'ouverture se trouvant dans la structure de paroi, l'ensemble raccord peut être incliné à un angle tandis que le raccord étanche au fluide est maintenu.

When a fluid-tight connection has been formed by inserting the coupling assembly into the opening in the wall structure, the coupling assembly can be tilted at an angle while the fluid-tight connection is maintained.

mechanical engineering - wipo.int
L'interface entre les surfaces de roulement est rendue étanche au fluide traité et à l'environnement externe.

The interface between the bearing surfaces is sealed from the process-fluid and from the outside.

mechanical engineering - wipo.int
L'intérieur (52) de la vessie (50) est étanche au fluide hydraulique du réservoir (10).

The interior (52) of the bladder (50) is sealed from the hydraulic fluid in the reservoir (10).

mechanical engineering - wipo.int
Un joint torique est prévu dans l’interface afin de créer un joint étanche au fluide.

An O-ring is provided in the interface to create a fluid seal.

air and space transport - wipo.int
La bague déformable fournit un joint étanche au fluide entre la conduite fluidique et l'orifice fileté.

The deformable fitting provides a fluid-tight seal between the fluidic conduit and the threaded orifice.

mechanical engineering - wipo.int
L'enveloppe (140) est réalisée pour envelopper le composant électronique (120) de manière étanche au fluide.

Here, the sheath (140) is designed to sheath the electronic component (1020) in a fluid-tight manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le ou les contacts (130) peuvent être sortis de l'enveloppe (140) de manière étanche au fluide.

The at least one contact (130) can be led out of the sheath (140) in a fluid-tight manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde extrémité (3b), libre, s'étend via un passage (5) étanche au fluide pour déboucher dans une chambre (6) de fluide ménagée dans le dispositif à une position au voisinage de l'orifice de sortie (8) de ladite chambre de fluide.

The second, free end (3b) extends via a fluid-sealing lead-through (5) into a fluid chamber (6) in the device to a position in the vicinity area of the outlet opening (8) of said fluid chamber.

communications - wipo.int
La soudure (204) exécutée entre une première zone partielle (208) du film (202) et une deuxième zone partielle (210) du film (202) est étanche au fluide et fait du film (202) un sachet imperméable au fluide (212) accueillant le fluide.

The seam (204) is formed in a fluid-tight manner between a first sub-region (208) of the film (202) and a second sub-region (210) of the film (202) and forms the film (202) into a fluid-tight bag (212) for accommodating the fluid.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un procédé de production d'une membrane conductrice d'ions (2), comprenant au moins une zone conductrice d'ions (2.1) et au moins une zone étanche au fluide (2.2).

The invention relates to a method for producing an ion-conductive membrane (2) having at least one ion-conductive region (2.1) and at least one fluid-tight region (2.2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans une configuration plus spécifique, le dispositif médical comprend un contenant de stockage de fluide qui a un système d'indication pour indiquer visuellement une prise optimale étanche au fluide du raccord et du contenant de stockage de fluide.

In a more specific configuration, the medical device includes a fluid storage container that has an indication system for visually indicating optimal fluid-tight engagement of the hub and the fluid storage container.

health - wipo.int
Une bague à souder (42) est disposée autour du module de capteur (46) de pression, et forme un second joint étanche au fluide de processus.

A weld ring (42) is disposed about the pressure sensor module (46) and provides a secondary process fluid seal.

mechanical engineering - wipo.int
En position fermée, le canal d"écoulement (7) est fermé par les pointeaux de fermeture (11) adjacents de manière étanche au fluide, en façade.

In the closed position, the nozzle channel (7) is closed by the closure pins (11) whose faces are resting against one another in a fluid-tight manner.

chemistry - wipo.int
Ces prothèses comportent une jonction le long des bords biseautés, ce qui permet une transition étanche au fluide entre des sections ou extensions de prothèses.

The prostheses comprise a seam along the tapered edges, thereby providing a substantially fluid-tight transition between sections or extents of the prostheses.

health - wipo.int
Par refroidissement de la matière plastique fondue, on obtient un assemblage irréprochable, étanche au fluide, du tube (2) et de la feuille en matière plastique (5).

When the molten plastics cool down, an irreproachable fluid-tight connection is created between the heat exchanger pipe (2) and the plastic foil (5).

chemistry - wipo.int
La pompe comprend un palier hydrostatique étanche au fluide de purge et sollicité par un ressort afin d'assurer un écart minimum.

The pump has a purge-sealed hydrostatic bearing which is spring-loaded for minimum gap.

health - wipo.int
La périphérie (66) de la membrane (62) se trouve en contact étanche au fluide avec la périphérie du siège (40) de vanne.

The periphery (66) of the diaphragm (62) is in fluid-tight sealing engagement with the periphery of the valve seat (40).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages