French - English technical dictionary

élément
element
information technology and data processing / information technology and data processing / social affairs / oil industry / general / electronics and electrical engineering / research and intellectual property / land transport / natural and applied sciences / organisation of transport - iate.europa.eu acta.es
Un élément de retard programmable est connecté électriquement au tampon d'entrée/sortie de manière que le signal binaire soit transmis de l'élément de retard programmable vers le tampon d'entrée/sortie.

A programmable delay element is electrically connected to the IO buffer such that the binary signal transmits form the programmable delay element to the IO buffer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, un certain nombre d'éléments de retard dans le circuit à retard (ADA) sont connectés et un premier nombre de référence d'éléments de retard, fournissant un temps de retard prédéterminé, sont connectés dans un circuit de retard de référence (RDA).

Thus, a number of delay elements in the delay circuit (ADA) are connected and a first reference number of delay elements, providing a predetermined delay time, are connected in a reference delay circuit (RDA).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'entrée de réglage grossier (322) fournit un réglage global de tous les éléments de retard des lignes de retard alors que l'entrée de réglage fin (360) permet de régler la valeur de retard individuel de chaque élément de retard.

The coarse adjustment input (322) provides an overall adjustment of all of the delay elements while the fine adjustment inputs (360) permit adjusting the individual delay value of each delay element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque ligne à retard à dérivations possède un élément retard (38) configurable destiné à introduire un retard prédéterminé au signal se propageant en bas de la ligne à retard.

Each tapped delay lines has a delay element (38) configurable to impart a predetermined delay to the signal propagating down the delay line.

natural and applied sciences - wipo.int
Ceci peut donner une relation linéaire entre les données de réglage du retard (Données) et la quantité de retard (Tpd), augmentant de cette manière la quantité de retard obtenue par une seule étape d'un élément de retard.

This can provide a linear relationship between the delay setting data (Data) and the delay amount (Tpd), thereby widening the delay amount obtained by a single stage of delay element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
élément
component
transport / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
élément
cell
environment / electronics and electrical engineering - acta.es iate.europa.eu
élément
element
natural and applied sciences - techdico
Élément
Item
general - eur-lex.europa.eu
Élément
Element
general - eur-lex.europa.eu
élément
item
information technology and data processing / technology and technical regulations - acta.es iate.europa.eu
élément
particle
health - iate.europa.eu
élément
frame
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
élément
fitting
culture and religion / general - iate.europa.eu
élément
feature data
communications - iate.europa.eu
élément
chip
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
élément
link member
mechanical engineering - iate.europa.eu
élément
device
general - iate.europa.eu
élément
member
general - iate.europa.eu
binaire
binary
information technology and data processing / communications / general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu acta.es techdico
Le service de vérification binaire effectue une vérification binaire de l'élément binaire, la vérification binaire comprenant le fait de déterminer si l'élément binaire est conforme ou non à un ensemble de règles d'usage.

The binary verification service performs binary verification of the binary, wherein binary verification includes determining whether the binary is complicit with a set of usage rules.

information technology and data processing - wipo.int
Un pixel d'entrée multibit est formé par combinaison du premier pixel binaire à décalage binaire et du deuxième pixel binaire.

A multi-bit input pixel is formed by combining the bit-shifted first binary pixel and the second binary pixel.

information technology and data processing - wipo.int
Le service de vérification binaire envoie le résultat de vérification binaire à l'agent de client de vérification binaire.

The binary verification service sends a binary verification result to the binary verification client agent.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne aussi un dispositif permettant de produire le flux binaire d'un signal binaire primaire, un signal binaire primaire et un support d'enregistrement destiné à stocker un tel signal binaire.

The invention relates further to a device for generating the channel bitstream of a primary binary signal, to a primary binary signal and to a record carrier for storing such a binary signal.

information technology and data processing - wipo.int
La présence d'une marque prédéfinie sur une trame binaire représente un chiffre binaire dont la valeur est un, tandis que l'absence de la marque prédéfinie sur une trame binaire représente un chiffre binaire dont la valeur est nulle.

The presence of a predefined mark on a bit frame is representative of a binary digit having a value of one, while the absence of the predefined mark on a bit frame is representative of a binary digit having a value of zero.

information technology and data processing - wipo.int
retard
lag
documentation / economic analysis / management / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
retard
time lag
economic analysis - iate.europa.eu
retard
delay
communications / employment and working conditions / electronics and electrical engineering / general / executive power and public service / defence / transport policy - iate.europa.eu techdico acta.es
Ladite ligne de retard fine analogique et la ligne de retard de dégrossissage peut être connectée en série pour créer la ligne de retard hybride présentant un retard total comprenant le retard de dégrossissage et le retard fin.

The analog fine delay line and coarse delay line may be connected in series creating the hybrid delay line having a total delay comprised of the coarse delay and the fine delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard optimal dépend du trafic, le retard d'ordonnancement comprenant le retard aller-retour.

Optimal delay is a function of traffic pattern and the scheduling delay including round-trip delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ledit générateur de synchronisation, le retard requis est divisé en un retard de déroulement, un retard de réglage de fréquence et un retard fin.

In the timing generator, the required delay is split into a course delay, a frequency adjustment delay, and a fine delay.

mechanical engineering - wipo.int
Le second retard correspond à un retard complet de l'inverseur différentiel, et le premier retard correspond à une fraction prédéterminée du retard complet.

The second delay corresponds to a full delay of the differential inverter and the first delay corresponds to a predetermined fraction of the full delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un système de transmission (20A) rapporte des informations de retard (S1info) relatives au flux retard (S1retard) et des informations de retard (S2info) relatives au flux retard (S2retard).

A transmission system (20A) reports delay information (S1info) related to the delay stream (S1delay) and delay information (S2info) related to the delay stream (S2delay).

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
arrearage
documentation - acta.es
Retard
Delay
general - eur-lex.europa.eu
Ligne à retard (10A) comprenant un premier circuit à retard (12) et un second circuit à retard (14).

A delay line (10A) having a first delay circuit (12) and a second delay circuit (14).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard existant (rej) entre l'autre signal et le signal de référence est mesuré (C) et la valeur de retard existant (rej) est validée (D) pour commander le retard appliqué au signal de référence à partir du retard courant (rej).

The delay that exists (rej) between the other signal and the reference signal is measured (C) and the existing delay value (rej) is validated (D) in order to control the delay applied to the reference signal starting from the current delay (rej).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette resynchronisation est effectuée au moyen d'un contrôleur de retard vidéo (21) et un contrôleur de retard audio (22) qui contrôlent respectivement le retard des données vidéo et le retard des données audio.

The re-synchronization is performed by controlling the delay time of the video data and audio data by a video delay controller (21) and an audio delay controller (22), respectively.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'étendue du retard calculée est fournie au niveau d'un système de décision de temps de retard maximum (1062), dans lequel le temps de retard maximum (largeur de fenêtre) W' est décidé en fonction de l'étendue du retard.

The delay spread calculated is output to a maximum delay time decider (1062).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'étendue du retard calculée est fournie au niveau d'un système de décision de temps de retard maximum (1062), dans lequel le temps de retard maximum (largeur de fenêtre) W' est décidé en fonction de l'étendue du retard.

In the maximum delay time decider (1062), the maximum delay time (window width) W’ is decided in accordance with the delay spread.

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
long acting
health - iate.europa.eu
retard
late
defence - iate.europa.eu
Le retard incrémental produit un retard d'une valeur souhaitée pour l'onde lumineuse traversant la lame à retard compensée d'ordre élevé.

The incremental retardation produces a desired amount of retardation of a lightwave passing through the compensated higher order waveplate.

natural and applied sciences - wipo.int
La lame retard (1) stratifiée se compose d'une première lame retard (2) et d'une seconde lame retard (3).

The layered waveplate (1) is formed by a first waveplate (2) and a second waveplate (3).

natural and applied sciences - wipo.int
Les substrats sont orientés de sorte que leurs axes théoriques de retard soient orthogonaux. n? est un retard de base d'une lame à retard et ? ? est un retard incrémental.

The substrates are oriented so that their principle axes of retardation are orthogonal. nλ, is a base retardation of a waveplate and Δ λ, is an incremental retardation.

natural and applied sciences - wipo.int
En outre, les écarts de retard d'un réglage à petit écart avance/retard ne doivent pas devenir plus tardifs que l'écart de retard de l'autre réglage ayant l'écart avance/retard directement supérieur.

Furthermore, the late intervals of one regulation having a shorter early/late interval should not occur later than the late interval of the other regulation having the next longer early/late interval.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard du vérificateur du tampon vidéo (vbv) de la séquence publicitaire est manipulé (par exemple pour obtenir un retard minimum ou un retard maximum).

The vbv_delay of the commercial segment is manipulated (e.g., for a minimum delay or a maximum delay).

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
delay time
natural and applied sciences - iate.europa.eu
Un circuit à retard variable (30) retarde des données de motif d'essai DPAT par un temps de retard τ sur la base des données de réglage de retard DDS par rapport à une quantité de retard unitaire prédéterminée τu.

  A variable delay circuit (30) delays test pattern data DPAT by a delay time τ based on the delay setting data DDS with respect to a predetermined unit delay amount τu.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La période de retard est commandée par le signal spécificateur de période de retard du circuit régleur de période de retard (8).

The delay time is controlled by the delay time specifying signal of the delay time setting circuit (8).

information technology and data processing - wipo.int
A savoir, un temps de retard correspondant au retard de transmission du système peut être fixé précisément dans le circuit à retard.

Namely, a delay time corresponding to the system transmission delay can be accurately set in the delay circuit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
retard
slow registration
general / chemistry - iate.europa.eu
retard
time-delay
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le flux binaire reçu est transcodé en un flux binaire dont le débit binaire correspond au mode d'enregistrement sélectionné, puis ce flux binaire transcodé est enregistré.

The received bitstream is transcoded to a bitstream having a bit rate reflecting the selected storage mode, and the transcoded bitstream is then stored.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un train binaire d'entrée comprimé est démultiplexé et réduit en train binaire à débit binaire réduit, par extraction d'un objet d'image sous forme de train binaire d'entrée de base présentant un premier débit binaire.

A compressed input bit stream is demultiplexed and reduced to a bit stream having a lowered bit rate by extracting an image object as a basic input bit stream having a first bit rate.

information technology and data processing - wipo.int
débit binaire variable (VBR) et débit binaire constant (CBR

Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR

general - eur-lex.europa.eu
Le premier débit binaire est inférieur au deuxième débit binaire.

The first bit rate is lower than the second bit rate.

information technology and data processing - wipo.int
Le RNC établit un débit binaire garanti, un débit binaire maximum et un débit binaire ponctuel associé à la RL.

The RNC establishes a guaranteed data bit rate, a maximum data bit rate and a current data bit rate associated with the RL.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier débit binaire est un débit binaire constant plus lent que la moitié du débit binaire maximum de l'appareil.

The first bit rate is a constant bit rate slower than one-half of a maximum bit rate of the apparatus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le train binaire de couche de base et le train binaire de couche d'enrichissement se combinent pour former un train binaire de sortie présentant un débit binaire variable et une déformation constante.

The base layer bitstream and the output enhancement layer bitstream, in combination, form an output bitstream having a variable bit-rate and a constant distortion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un traitement est effectué pour convertir un flux binaire vidéo comprimé d'entrée sous forme d'un flux binaire vidéo comprimé de sortie ayant un débit binaire différent et/ou représentant une imagerie différente du flux binaire d'entrée.

Processing is applied to convert an input compressed video bitstream into an output compressed video bitstream having a different bit rate and/or representing different imagery from the input bitstream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
: Circuit de détermination du débit binaire servant à déterminer quels signaux parmi au moins des signaux ayant un premier débit binaire et des signaux ayant un second débit binaire supérieur au premier débit binaire ont été saisis.

A bit rate determination circuit for determining which ones of at least signals having a first bit rate and signals having a second bit rate higher than the first bit rate have been inputted.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les données de coefficient sont soumises à un codage entropique pour chaque plan binaire issu du plan binaire MSB de la position binaire d'ordre supérieur à la position binaire d'ordre inférieur.

The coefficient data is subjected to entropy encoding for each bit plane from the MSB bit plane from the upper to lower order bit position.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'analyseur de flux binaire comporte des circuits destinés à extraire, du flux binaire, des données non compressées de plages et de niveaux lorsque l'analyseur de flux binaire détecte un code d'échappement dans le flux binaire.

The BSP includes circuitry to extract uncompressed run and level data from the bitstream when the BSP detects an escape code in the bitstream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module de crénelage est défini et connecté pour créneler le premier train binaire en tant que second train binaire et transmettre le second train binaire sur le bus de données au lieu du premier train binaire.

The aliasing module is defined and connected to alias the first bit stream as a second bit stream and transmit the second bit stream over the data bus in lieu of the first bit stream.

information technology and data processing - wipo.int
Un multiplexeur convertit le train binaire de sortie de base en train binaire de sortie comprimé présentant le deuxième débit binaire.

A multiplexer converts the basic output bit stream to a compressed output bit stream having the second bit rate.

information technology and data processing - wipo.int
Une certaine quantité de flux binaire de données est classé à l'aide de l'unité binaire et un groupe binaire est formé.

A certain amount of data bit stream is classified with the bit unit and a bit group is formed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un train binaire de données présente un train binaire de données de couche de base et au moins un train binaire de données de couche d'amélioration.

A data bit-stream is provided having a base layer data bit-stream and at least one enhancement layer data bit-stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par contre, un lecteur de séquence binaire, un décodeur de séquence binaire et un enregistreur de séquence binaire sont reliés entre eux par un réseau numérique.

A decoder unit of a bit stream is provided on the monitor side only, and a reader unit of the bit stream, a decoder unit of the bit stream and a recorder unit of the bit stream are coupled together through a digital network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le flux binaire ainsi produit (O) est quantifié à un débit binaire souhaité par simple troncation du flux binaire à une position désirée.

The produced bit-stream (O) is quantized to a desired bit-rate by simple truncating (3) the bit-stream (O) at a desired position.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité de jugement de débit binaire (208) estime le débit binaire correspondant au maximum des résultats produit-sommme comme un débit binaire des données démodulées.

A data rate judging unit (208) judges the data rate corresponding to the maximum of the product-sum results as the data rate of the demodulated data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les signaux à débit binaire élevé sont divisés en n sous-signaux, où n « k, possédant un débit binaire égal ou inférieur au débit binaire prédéterminé.

The high bit-rate signals are divided into n sub-signals, where n « k, having a bit-rate equal to or less than the predetermined bit-rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de produire un train binaire corrigé à partir d'un train binaire aléatoire provenant d'une source binaire aléatoire.

A method and apparatus for producing a corrected bit stream from a random bit stream output by a random bit source.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On modifie le débit binaire du train binaire codé en appliquant une échelle de quantification différente directement aux coefficients de transformation du train binaire codé.

The bitrate of the encoded bitstream is changed by applying a different quantization scale directly to the transform coefficients of the encoded bitstream.

information technology and data processing - wipo.int
Dans le mode d’affichage binaire, les icônes sont illustrées sur la base binaire lorsqu’elles sont situées dans la partie de la base binaire visible à l’affichage.

In the map display mode, the icons are shown on the map base when they are located in the part of the map base visible on the display.

mechanical engineering - wipo.int
Le flux binaire codé avec perte et le flux binaire d'extension codé sans perte forment un flux binaire codé sans perte.

The lossy encoded bit stream together with the lossless encoded extension bit stream form a lossless encoded bitstream.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette au moins une représentation de plan binaire identifie une valeur du au moins un compte associé pour une position binaire du compte correspondant au plan binaire associé.

The at least one bit plane representation identifies a value of the at least one associated count for a bit position of the count that corresponds to the associated bit plane.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un exemple, un dispositif électronique d'un décodeur est configuré pour obtenir un flux binaire et récupérer un symbole binaire dans le flux binaire obtenu.

In an example, an electronic device of a decoder is configured to obtain a bit stream and recover a binary symbol from the obtained bit stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les bits masqués du masque binaire composé sont appliqués à des tables binaires de nœud racine, une pour chaque masque binaire du masque binaire composé.

The masked bits of the compound bit mask are applied to root node bit tables, one for each bit mask of the compound bit mask.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'etat binaire de la bascule (17) indique l'etat binaire du signal d'entree.

The binary state of the flip-flop (17) is indicative of the binary state of the input signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'étiquetage d'une image binaire préalable à l'analyse de l'image binaire.

A device for labeling a binary image as a pre-processing of analysis of the binary image.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité de décodage à faible débit binaire décode les données codées à faible débit binaire.

A lossless decoding unit decodes the differential signal.

natural and applied sciences - wipo.int
Une unité de décodage à faible débit binaire décode les données codées à faible débit binaire.

A low-bit rate decoding unit decodes the low-bit rate coded data.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif de reproduction reproduit simplement la séquence binaire et l'enregistreur enregistre simplement la séquence binaire.

The reproducing apparatus simply reproduces the bit stream and the recording apparatus simply records the bit stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le train binaire correspond à un débit binaire instantané dans un canal.

The bitstream corresponds to an instantataneous channel bitrate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La séquence binaire modifiée et la séquence binaire d'origine sont alors codées, émises et décodées.

The altered bit stream and the original bit stream are then encoded, transmitted, and decoded.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal binaire entrant est comparé à un signal attendu (binaire) à chaque étape temporelle.

The incoming binary signal is compared to a pre-defined expected (binary) signal at each time step.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette mémoire comprend une ligne de binaire de données ainsi qu'une ligne de binaire de référence.

A memory includes a data bit line and a reference bit line.

information technology and data processing - wipo.int
Cette séquence binaire de contrôle sert à vérifier la bonne réception de la deuxième séquence binaire.

The supervisory bit sequence is intended to check whether the second bit sequence was correctly received.

information technology and data processing - wipo.int
Le débit binaire correspondant à ce seuil de remplacement représente le débit binaire approprié.

The baud rate corresponding to this baud divisor replacement represents the appropriate baud rate.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque bit est soit une première valeur binaire, soit une deuxième valeur binaire.

Each bit is either a first binary value or a second binary value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les données identifient le sous-train binaire à l'intérieur du train binaire.

The data identifies the sub- bitstream within the bitstream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un débit binaire d'une partie suivante des données à débit binaire variable à transmettre est déterminée.

In the waiting mode, down-switches to lower bit rates are allowed but up-switches to higher bit rates are disabled.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de codage binaire, un procédé de décodage binaire, et des dispositifs associés.

A binary coding method, a binary decoding method and devices thereof are provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'image compressée peut être décompressée à l'aide du plan binaire et de l'index du plan binaire.

The compressed image can be decompressed using both the bit plane and the bit plane index.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une synchronisation binaire génère des impulsions de synchronisation binaire au niveau des limites de bits.

Bit synchronization generates bit sync pulses at bit boundaries.

mechanical engineering - wipo.int
La cellule binaire de mémoire non volatile peut être une cellule binaire à quatre bornes.

The non- volatile memory bitcell may be a four terminal bitcell.

information technology and data processing - wipo.int
Le débit binaire de transmission est réglé en fonction dudit débit binaire de client.

The transmission bit rate is set in dependence on said client bit rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé permet une commande efficace pour rapprocher un débit binaire réel d'un débit binaire cible.

The method enables effective control in moving a real bit rate closer to a target bit rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le train binaire intègre un sous-train binaire qui code la région intérieure.

The bitstream includes a sub-bitstream which encodes for the inner region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second débit binaire est inférieur à un tiers du premier débit binaire.

The second data rate is less than one third of the first data rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'impulsion est habituellement binaire.

The pulse is usually biphasic.

health - wipo.int
La gestion d'un train binaire primaire implique de convertir un train binaire codé qB/rB en un train binaire codé xB/yB et de multiplexer un train binaire supplémentaire à l'aide du train binaire codé xB/yB au niveau du côté transmission d'une liaison.

Managing a primary bit stream involves converting a qB/rB encoded bit stream to an xB/yB encoded bit stream and multiplexing an additional bit stream with the xB/yB encoded bit stream at a transmission side of a link.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un codeur convertissant en séquence binaire de données de signal canal binaire une séquence binaire de données de signal source binaire, et ce, avec division de la séquence binaire du signal source en mots source sur n bits.

In a device for encoding a stream of databits of a binary source signal into a stream of databits of a binary channel signal the bitstream of the source signal is divided into n-bit source words.

information technology and data processing - wipo.int
transmissions à grand débit binaire

large bit rate transmissions

general - iate.europa.eu
système à faible débit binaire

low bit rate system

communications - iate.europa.eu
conversion d'un programme en binaire

program conversion into binary format

information technology and data processing - iate.europa.eu
codage en faible débit binaire

low bitrate coding

communications - iate.europa.eu
codage en faible débit binaire

low bitrate coding

general - iate.europa.eu
Des valeurs de retard sont déterminées pour des crêtes dans le profil de retard combiné, et différentes valeurs de retard de crête (P1, P2, P) présentant la crête la plus importante sont sélectionnées dans le profil de retard combiné.

Delay values for peaks in the combined delay profile are determined, and a number of peak delay values (P1, P2, P) comprising the largest peak are selected from the combined delay profile.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un circuit de retard (131) comprenant une première unité de retard (133) et une deuxième unité de retard (132) qui sont branchées en série et génèrent un signal de retard (153) en retardant un signal d'entrée.

A delay circuit (131) according to the present invention is provided with a first delay unit (133) and a second delay unit (132) which are connected in series and generate a delay signal (153) by delaying an input signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La boucle de rétroaction comprend un filtre à retard fractionnel adaptatif, un estimateur de retard couplé au filtre à retard fractionnel adaptatif, et un estimateur de coefficients DPD couplé à l'estimateur de retard.

The feedback loop comprises an adaptive fractional delay filter, a delay estimator coupled to the adaptive fractional delay filter, and a DPD coefficient estimator coupled to the delay estimator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal d'oscillateur local est retardé avant d'être combiné, de manière à présenter un retard (t1'-4') correspondant au retard du multiplexage à retard.

The local oscillator signal is delayed prior to combination by a delay (t1'-4') corresponding to a delay of the delay multiplexing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard de l'unité de circuit à retard variable commandé en fonction d'un retard mesuré peut produire un signal de synchronisation retardé de manière précise.

A delay by the variable delay circuit unit controlled based on a measured delay can produce a timing signal delayed accurately.

mechanical engineering - wipo.int
Le retard estimé de manière grossière est utilisé pour régler une gamme de détection de retard d'un détecteur de retard fin possédant une gamme restreinte.

The coarse estimated delay is used to adjust a delay detection range of a fine delay detector having a narrow range.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valeur de retard de chaque circuit de retard (220) est commandée par un circuit de commande de quantité de retard (210).

The delay value of each delay circuit (220) is controlled by a delay amount control circuit (210).

information technology and data processing - wipo.int
Un dispositif (600) à retard symétrique synchrone comprend une ligne (610) à retard modèle qui est couplée à une ligne (602) à retard bidirectionnelle.

A synchronous mirror delay (600) includes a model delay line (610) that is coupled to a bi-directional delay line (602).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un circuit qui génère un signal de test utile pour vérifier les valeurs de retard réelles d'étages à retard individuels d'une ligne à retard numérique.

A circuit generates a test signal useful in verifying the actual delay values of individual delay stages in a digital delay line.

mechanical engineering - wipo.int
Une répartition spatiale du retard linéaire δ, une orientation des axes de retard linéaire q et des axes de retard circulaires peuvent être déterminés de façon précise.

A spatial distribution of linear retardance δ, orientation of linear retardance axes q and circular retardance axes can be accurately determined.

mechanical engineering - wipo.int
Un circuit de régulation de retard unique formant une boucle d'asservissement du délai offre un signal de régulation du retard à chaque tampon afin d'assurer un retard uniforme.

A single delay control circuit (70) forming a delay-lock loop supplies the delay control signal to each buffer to assure the uniform delay.

mechanical engineering - wipo.int
La ligne à retard peut faire partie d'une boucle à retard de phase afin de correspondre à la période des circuits à retard (101).

The delay line may be included in a delay-locked loop to match the period of the delay elements (101).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité (104) d"addition de profil de retard additionne chaque profil de retard pour établir un profil de retard de synthèse d"antennes.

Each delay profile generating unit (101, 102) generates each delay profile from a reception signal at each antenna, and a delay profile adding unit (104) adds each delay profile to generate antenna synthesis delay profile.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En outre, on peut soit augmenter soit réduire la durée du retard d'affectation de ressources, l'adaptation effective du retard étant fonction du retard de signalisation réel.

The period of resource assignment delay may be increased or decreased, the actual adaptation of the delay dependent on the true signaling delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le retard de réglage de fréquence est utilisé pour décaler le moment où le retard fin est extrait, d'une fraction de la résolution du retard de déroulement.

The frequency adjustment delay is used to offset the time at which the fine delay is retrieved by a fraction of the resolution of the course delay.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un circuit à retard variable formé par un circuit à retard fin et un circuit à retard grossier.

A variable delay circuit is formed by a fine delay circuit and a coarse delay circuit.

information technology and data processing - wipo.int
Au moins une ligne à retard (5, 6) assure le retard de l'une des branches par rapport à l'autre par un retard constant et prédéterminé.

At least one delay line (5, 6) provides for a delay of the branches relatively to each other by a predetermined delay constant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce circuit à retard comprend une ligne à retard à prises, un multiplexeur, un étage de réglage de retard et un codeur programmable.

The delay circuit includes a tapped delay line, a multiplexer, a delay adjustment stage and a programmable encoder.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Circuit à retard programmable produisant un signal de sortie suivant un signal d'entrée avec un retard sélectionné par des données de sélection de retard d'entrée.

A programmable delay circuit (10) produces an OUTPUT signal following an INPUT signal with a delay selected by input delay selection data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La ligne de branchement de retard (Ld) retarde le signal optique par un ensemble de retard et le transmet en tant que signal de branchement optique de retard.

A delay branch line (Ld) delays the optical signal by a set delay and transmits it as a delay optical branch signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les valeurs de retard de ces circuits à retard variable sont définies par une première unité de réglage de retard (300).

The delay amounts of these variable delay circuits are set by a first delay adjustment unit (300).

mechanical engineering - wipo.int
Un retard programmable (46) présente une résolution de retard donnant une granularité temporelle du retard plus fine que la période des impulsions de sortie d'horloge.

A programmable delay (46) has resolution of delay that has finer time granularity in delay than the period of the clock output pulses.

information technology and data processing - wipo.int
Des échantillons successifs du mot de commande à retard commandent le retard de propagation d'une première et d'une seconde cellule de retard dans un oscillateur.

Successive samples of the delay control word control the propagation delay of first and second delay cells in an oscillator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé pour une ligne de retard fine analogique, une ligne de retard hybride, et une boucle fermée de retard (DLL).

An apparatus and method for an analog fine delay line, a hybrid delay line, and a delay locked loop (DLL) is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal audio primaire provenant du démodulateur (180) est transmis à un deuxième circuit retard (184) dont le retard est sensiblement égal à celui du circuit retard (116).

The recovered primary audio signal from demodulator (180) is coupled to a second delay circuit (184), the time delay of second delay circuit (184) being substantially equal to the time delay of delay circuit (116).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une section de réglage du retard (40) ajuste une quantité de retard (t1) appliquée par le circuit à retard variable (42) au signal stroboscopique (S5).

A delay setting section (40) adjusts a delay amount (τ1) that the variable delay circuit (42) applies to the strobe signal (S5).

mechanical engineering - wipo.int
Le second circuit retard est relié au premier circuit retard et fournit un second retard constitué d'une fraction d'unité de temps.

The second delay circuit couples to the first delay circuit and provides a second delay of a fraction of one time unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un interpolateur produit une partie fractionnaire du retard variable, et un élément à retard programmable produit une partie entière du retard variable.

An interpolator provides a fractional portion of the variable delay, and a programmable delay unit provides an integer portion of the variable delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un retard de signal selon l'unité d'amplificateur est estimé et la quantité de retard pour le signal d'entrée est commandée sur la base d'un retard de signal estimé.

A signal delay according to the amplifier unit is estimated and the delay amount for the input signal is controlled based on an estimated signal delay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le nœud reçoit une valeur de retard sélectionnée et une valeur de retard de chemin de signal indiquant un retard pour des signaux communiqués au nœud.

The node receives a selected delay value and a signal path delay value indicating a delay for signals communicated to the node.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un film retard hautement transparent ayant une certaine valeur de retard et une excellente résistance à la chaleur pour le retard.

Disclosed is a highly transparent retardation film having a certain retardation value and excellent heat resistance for retardation.

natural and applied sciences - wipo.int
Lorsque le retard est connu, le procédé fait en sorte que le flux vidéo entrant est retardé pour que ce retard corresponde au retard du flux audio entrant.

When the delay is known, the method causes the incoming video stream to be delayed to match the delay in the incoming audio stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages