French - English technical dictionary

écarter
to fend off
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
écarter
to separate
mechanical engineering - techdico
écarter
to rule out
mechanical engineering - techdico
écarter
discard
social affairs - iate.europa.eu
Il faut écarter les cultures d'algues qui contiennent des cellules déformées ou anormales.

When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.

general - eur-lex.europa.eu
écarter
unplug
land transport - iate.europa.eu
écarter
rule out
humanities - iate.europa.eu
écarter
discard,to
communications - iate.europa.eu

French - English translation in context

écarter l'application d'une convention

to decline to apply a convention

economics - iate.europa.eu
Dépenses à écarter du financement

Expenditure to exclude from financing

eu finance - eur-lex.europa.eu
écarter un candidat pour inéligibilité

to eliminate a candidate because of ineligibility

european union - iate.europa.eu
Les spéculums peuvent écarter les lèvres et les parois vaginales.

The specula may retract the labia as well as the vaginal walls.

health - wipo.int
L'invention concerne un écarteur chirurgical pour écarter une incision chirurgicale.

A surgical retractor for retracting a surgical incision, the surgical retractor includes a handle for holding the surgical retractor in position has a front end and a tail portion.

health - wipo.int
Ecarteur à retenue autonome, pouvant être assemblé et utilisé sans aide, et pouvant écarter une incision chirurgicale, retenir l'incision ouverte et écarter des organes et tissus internes du corps du patient à travers l'incision ouverte.

A self-retaining retractor which can be assembled and used without assistance, retracting a surgical incision, retaining the incision open, and providing for retraction of internal organs and tissues inside the patient's body through the open incision.

health - wipo.int
Une force requise pour écarter un premier coude des deux coudes qui est situé à proximité étroite du corps de dispositif est inférieure à celle requise pour écarter le second coude situé loin du corps de dispositif.

A force required to spread a first bend of the two bends which is located close to the device body is less than that required to spread the second bend located away from the device body.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un écarteur chirurgical intracorporel de tissus, doté d'une ancre pouvant être déployée sélectivement dans un premier tissu à ne pas écarter et un préhenseur pouvant être déployé sélectivement sur un deuxième tissu à écarter.

An intracorporeal surgical tissue retractor is provided having an anchor selectively deployable in a first tissue not to be retracted and a grasper selectively deployable on a second tissue to be retracted.

health - wipo.int
Il semble raisonnable et il nexiste pas de raison de sen écarter en lespèce.

It appears to be reasonable and there is no reason not to apply it in this case.

general - eur-lex.europa.eu
Les autorités belges ont invoqué les raisons suivantes pour écarter la note de décembre 2011.

The Belgian authorities gave the following reasons for disregarding the note of December 2011.

Europe - eur-lex.europa.eu
Écarter doucement le lobe droit de la PV de l'urètre et disséquer le lobe de l'urètre.

Gently displace the VP right lobe from the urethra and dissect the lobe from the urethra.

general - eur-lex.europa.eu
Des données de priorité élevée peuvent écarter des données à débit variable.

High priority data can preempt variable-rate data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette mesure de sécurité est prévue pour écarter la sollicitation d'autres utilisateurs en ligne indésirables.

This security measure is devised to discourage solicitation from other unwanted online users.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le véhicule biodégradable peut servir à remplir ou écarter une cavité du corps.

The biodegradable vehicle can be used as filler or spacer in the body.

health - wipo.int
Ces informations peuvent servir à écarter les cellules reçues, le cas échéant.

This information is used to drop received cells if necessary.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L’angle de l’écarteur est ensuite réglé si nécessaire pour écarter les vertèbres.

The angle of the spacer is than adjusted as necessary to space the vertebral members.

health - wipo.int
Ces éléments (26, 28, 46, 48) coopèrent ensemble pour écarter une agrafe d'un article agrafé.

The wedging elements (26, 28, 46, 48) cooperating to pry a staple away from a stapled article.

mechanical engineering - wipo.int
Un disque bimétallique actionne la lame en chauffant pour écarter les contacts.

A bimetal disc actuates the blade by heating to open the contacts.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif ayant une hauteur et un angle réglables pour écarter les vertèbres.

A device having an adjustable height and angle to space vertebral members.

health - wipo.int
La lame (40) est positionnée manuellement de manière à écarter la chair.

The retractor blade (40) is positioned manually to retract flesh.

health - wipo.int
Un ressort (48) se trouve entre le corps et le poussoir pour les écarter.

A spring (48) is positioned between the body and the press to force them apart.

mechanical engineering - wipo.int
Ces lames sont utilisées pour écarter de manière séquentielle les tissus autour d'une incision.

The blades are used to sequentially retract the tissue from about an incision.

health - wipo.int
Un ressort de contrainte sollicite les parties supérieure et inférieure pour les écarter l'une de l'autre.

A biasing spring biases the top and bottom portions apart.

miscellaneous industries - wipo.int
Le corps cunéiforme présente au moins un élément d'entraînement pour écarter les éléments de serrage.

Said wedge body (60, 150) comprises at least one gear element (160,165,170,82) for expanding the clamping elements (51).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps peut être expansible pour écarter les muscles entourant un orifice corporel.

The body may be expandable to expand muscles surrounding a body orifice.

health - wipo.int
La présente invention concerne des méthodes et des appareils pour écarter les talons d'un pneu.

The present invention concerns methods and apparatus for spreading beads in a tire.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne des systèmes, des dispositifs et des procédés pour écarter des organes.

Systems, devices, and methods capable of retracting organs are disclosed.

health - wipo.int
L'élément non magnétique peut écarter de façon radiale la face de poussée de l'arbre.

The non-magnetic element may radially space the thrust face from the shaft.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages