French - English translation in context

Le jaune d'÷uf avec sa membrane associée est combinné avec un blanc d'÷uf naturel, blanc d'÷uf traité ou un analogue de blanc d'÷uf pour former l'analogue d'÷uf entier.

The yolk with attendant membrane is combined with natural egg white, treated egg white or an egg white analogue to form the whole egg analogue.

food technology - wipo.int
L'invention cherche à soutenir efficacement un ÷uf ou une plaque de support pour ÷ufs lors de l'ouverture de l'÷uf par le mouvement d'une lame coupe-÷uf.

An object of the present invention is to positively support an egg on an egg supporting plate in cracking the egg by the movement of an egg cracking blade.

miscellaneous industries - wipo.int
Le jaune d'÷uf congelé peut être combiné à ou entouré de blanc d'÷uf et ensuite cuit pour former un ÷uf au plat reconstitué.

The frozen egg yolk can be combined with, or essentially surrounded with, egg white and then cooked to form a simulated egg patty.

food technology - wipo.int
L'÷uf est ensuit refroidi.

The liquid egg is then cooled.

food technology - wipo.int
Après la cuisson, le jaune d'÷uf reconstitué ou l'÷uf au plat reconstitué a une texture et une consistance à la dégustation similaires à celles d'un jaune d'÷uf frais cuit.

Upon cooking, the egg yolk portion of the simulated egg patty or the simulated egg yolk has similar mouthfeel and texture to cooked fresh egg yolk.

food technology - wipo.int
résine durée-formaldéhyde (UF) [3909 10]

urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10]

general - eur-lex.europa.eu
Uf est l'incertitude normalisée maximale (μg/kg

Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg

general - eur-lex.europa.eu
L'÷uf liquide est ensuite refroidi.

The liquid egg is then cooled.

food technology - wipo.int
L'÷uf selon l'invention se compose donc du complexe contenant des protéines, de matière grasse pratiquement exempte de cholestérol et de blanc d'÷uf liquide.

The egg product comprises the protein-containing complex, fat essentially free of cholesterol, and liquid egg white.

food technology - wipo.int
Ledit anticorps se lie à l'acide aminomalonique de l'albumine de sérum de b÷uf, mais pas à l'albumine de sérum de b÷uf.

The antibody binds to BSA-aminomalonic acid, but not to BSA.

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour éliminer les β-cyclodextrines du jaune d'÷uf ou du plasma de jaunes d'÷uf en utilisant une α-amylase.

The invention relates to a process for removing β-cyclodextrin from egg yolk or egg yolk plasma using an α-amylase.

food technology - wipo.int
L'invention concerne en outre les jaunes d'÷uf ou le plasma de jaunes d'÷uf obtenus par l'utilisation de ce procédé.

The invention further relates to egg yolk or egg yolk plasma obtained by the use of this process.

food technology - wipo.int
Un analogue d'÷uf entier est décrit, dans lequel un analogue de jaune d'÷uf est traité pour former une membrane sur sa surface externe.

Whole egg analogue is disclosed wherein a yolk analogue is treated to form a membrane on its outer surface.

food technology - wipo.int
Dose recommandée par kg daliment complet: 5 × 108 UF.

Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 5 × 108 FU.

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
Uf est l'incertitude de mesure normalisée maximale (μg/kg

Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Unités fonctionnelles (UF) et rectangles statistiques (Nephrops norvegicus

Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus

general - eur-lex.europa.eu
Hydrolysat protéique faiblement antigénique, en particulier d'albumen d'÷uf.

A lowly antigenic hydrolyzate of protein, particularly that of egg white, is disclosed.

food technology - wipo.int
On peut faire frire un ÷uf correctement en chauffant l'÷uf cassé lorsque l'orifice de distribution d'÷ufs cassés est protégé de manière à obturer une partie du dispositif placé au-dessus de l'÷uf cassé posé sur une plaque de cuisson.

A satisfactory cooking of a fried egg can be obtained by heat cooking the cracked egg in a state where the cracked egg supply hole is shielded to seal a portion above the cracked egg on a heating tray.

miscellaneous industries - wipo.int
Ce composé présente une antigénicité dont la valeur est égale à la moitié de celle de l'albumen d'÷uf par protéine unitaire, mesurée par la méthode ELISA en utilisant un sérum anti albumen d'÷uf.

It has an antigenicity half that of egg white per unit protein as measured according to the ELISA method using anti-egg white serum.

food technology - wipo.int
L'écart de réglage mesuré par un comparateur (1') est appliqué à un discriminateur (10) qui délivre un premier signal de discrimination (+UF, -UF) lorsque l'écart atteint une première (inférieure) ou une deuxième (supérieure) valeur de seuil.

The deviation measured by a comparator (1') is supplied to a discriminator (10) which generates a first discrimination signal (+UF, -UF) when said deviation reaches a first (lower) or a second (upper) threshold value.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un produit laitier à teneur en hydrates de carbone réduite, comprenant du lait ultrafiltré (UF) ou du lait écrémé UF, de l'eau, une source lipidique et une source protéique.

A reduced carbohydrate, milk product includes ultra filtered (UF) milk or UF skim milk, water, a fat source, and a protein source.

food technology - wipo.int
Les parties de butée des extrémités comprennent une saillie cylindrique externe, qui a une section en demi-cercle à rayon R1 égal ou supérieur à (-0,64 + 0,15 Uf), Uf étant la grandeur de la tension de phase.

The end parts of said end terminals are provided with an external collar having a semicircular cross section and a radius R1 equal to or higher than (-0.64+0.15 Uf), wherein Uf is a phase voltage value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élimination du cholestérol du jaune d'÷uf non traité est obtenue par extraction dudit cholestérol dans l'huile comestible par homogénéisation à haute pression produisant un jaune d'÷uf pauvre en cholestérol et un mélange huile-cholestérol comestible.

The removal of cholesterol from the nontreated egg yolk is achieved by the extraction of cholesterol into the edible oil by high pressure homogenization producing low cholesterol egg yolk and edible oil-cholesterol mixture.

food technology - wipo.int
Ce procédé est caractérisé en ce que le jaune d'÷uf ou le plasma de jaune d'÷uf est traité avec une α-amylase maltogène provenant de Bacillus stearothermophilus.

This process is characterized in that the egg yolk or egg yolk plasma is treated with a maltogenic α-amylase originating from Bacillus stearothermophilus.

food technology - wipo.int
Ce procédé de fabrication est caractérisé par le fait que, dans des conditions de pression et de température prescrites, l'agent de traitement est entièrement pressé à travers l'÷uf ou le jaune d'÷uf.

The method is characterized in that the treatment agent is pressed through the whole-egg or egg-yolk at a given temperature and pressure.

food technology - wipo.int
Les jaunes d'÷ufs et les ÷ufs au plat reconstitués ont une texture et une consistance à la dégustation, qui sont très bonnes et proches de celles d'un ÷uf au plat préparé à partir d'un ÷uf frais naturel.

The simulated egg patties and simulated egg yolks have superior mouthfeel and texture characteristics which are similar to a fried egg prepared from a fresh, natural egg.

food technology - wipo.int
Les produits se prêtant à un tel traitement comprennent les produits liquides à base d'÷uf, les produits liquides à base d'÷uf emballés ainsi que les ÷ufs dans leur coquille.

Suitable products to be treated include liquid egg products, packaged liquid egg products, and shell eggs.

food technology - wipo.int
Cette invention fournit des procédés pour produire un ÷uf en coquille dont le blanc et le jaune recoivent un traitement thermique suffisant pour pasteuriser l'÷uf en coquille et pour combattre ainsi les risques d'apparition de salmonelles.

The present invention provides methods of producing a shell egg wherein the albumen and the yolk of the shell egg receives a thermal treatment sufficient to pasteurize the shell egg and thereby combat the risk of salmonella.

food technology - wipo.int
UF taux dutilisation, soit 0,33 pour une lampe de feux de croisement

UF Usage factor which is 0,33 for a low beam lamp

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
UF/kg daliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %

FU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
La tension de commande (U) dépend de la tension de commande (UF) supplémentaire.

The control voltage (U) is dependent on the further control voltage (UF).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'÷uf tombe dans le couloir de ramassage, le côté arrondi en avant.

The egg drops into the chute blunt end first.

production - wipo.int
Plusieurs impulsions électriques haute tension sont ensuite appliquées à l'÷uf liquide.

A plurality of high voltage electric pulses are then applied to the liquid egg.

food technology - wipo.int
La β-cyclodextrine a été incorporée dans le jaune d'÷uf durant l'étape d'extraction du cholestérol.

The β-cyclodextrin was incorporated into the egg yolk during a cholesterol extraction step.

food technology - wipo.int
On pose ensuite l'÷uf sur la balance (2) afin de le peser.

The egg is then set on scales (2) for measuring its weight.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne des membranes convenant à des filtres pour microfiltration, ultrafiltration (UF) et nanofiltration (NF).

Membranes suitable for microfiltration, ultrafiltration (UF) and nanofiltration (NF) filters are provided.

wood industry - wipo.int
Tout d'abord, une ultrafiltration (UF) est appliquée pour éliminer le pétrole et les solides suspendus.

First, Ultrafiltration (UF) is applied to remove oil and suspended solids.

environmental policy - wipo.int
Le système MF ou UF comporte de multiples trains de modules à membranes immergés.

The MF or UF system has multiple trains of immersed membrane modules.

environmental policy - wipo.int
La machine comprend des moyens de commande d'ultrafiltration (UF) et de rétrofiltration (RF).

The machine includes ultrafiltration (UF) and backfiltration (BF) control means.

health - wipo.int
Facteur dutilisation (UF), cest-à-dire la part du temps dutilisation de la technologie dans des conditions de fonctionnement normales

Usage factor (UF), i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions

general - eur-lex.europa.eu
Facteur dutilisation (UF), cest-à-dire la part du temps dutilisation de la technologie dans des conditions de fonctionnement normales

Usage factor (UF) i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions

general - eur-lex.europa.eu
Facteur dutilisation (UF), cest-à-dire la part du temps dutilisation de la technologie dans des conditions de fonctionnement normales

Usage factor (UF)i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions

general - eur-lex.europa.eu
UF Convient à des dispositifs de retenue orientés vers lavant de la catégorie universelle, homologués pour ce groupe de masse.

UF Suitable for forward-facing universal category restraints approved for use in this mass group.

general - eur-lex.europa.eu
i-UF Convient seulement pour les dispositifs de retenue i-Size de la catégorie universelle faisant face vers lavant.

i-UF Suitable for forward-facing i-Size universal Child Restraint Systems only.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Une oxydase de sulfite provenant du foie de b÷uf, de veau ou de poussin est particulièrement appropriée.

A sulphite oxidase originating from liver from oxen, calves or chicks is particularly suitable.

technology and technical regulations - wipo.int
La tension de commande (UF) supplémentaire et la tension de commande (U) peuvent être, par exemple, identiques.

The further control voltage (UF) and the control voltage (U) can, for instance, be the same voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puis l'÷uf bascule en avant dans le couloir et tombe dans une forme d'empaquetage (66) d'÷ufs.

The egg topples forwardly down the chute and drops pointed end downwardly into an egg flat (66).

production - wipo.int
Les ÷ufs sont acheminés sur un transporteur (2) vers une station de pesage (3) où chaque ÷uf est pesé individuellement.

The eggs are conveyed on a conveyor (2) to an egg-weighing station (3), at which each egg is individually weighed.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention concerne un coffrage avec échafaudages pour la construction d'un digesteur en forme d'÷uf.

In order to construct an egg-shaped digestion container, traction rings are fitted on the outer shuttering to take up the ring tension.

building and public works - wipo.int
L'adjonction ultérieure de la gamma-globuline du b÷uf à la composition facilite la détection de ces anticorps IgE.

The furher addition of bovine gamma globulin to the composition improves the detection of such IgE antibodies.

mechanical engineering - wipo.int
L'÷uf ainsi cassé parvient alors sur un plateau récepteur chauffé, avec le jaune recouvert par le blanc.

The bottom portion of the egg supported in the vertical position is cut off in the horizontal direction, so that the cracked egg is dropped and fed to a heated receiving tray in a state where the yellow of the egg is covered by the white.

food technology - wipo.int
Toutes sortes d'aliments peuvent être utilisées pour constituer les flocons, bien que le b÷uf soit préféré.

Any kind of food may be used to form the flakes, although beef is preferred.

food technology - wipo.int
Ce récipient se présente de préférence sous la forme d'un ÷uf et est adapté pour contenir un cadeau-nouveauté.

The container is preferably in the shape of an egg and is adapted to contain a novelty gift.

social affairs - wipo.int
Le dispositif (2) est particulièrement utile pour exterminer les mouches à b÷uf en particulier sur le bétail.

The device (2) is particularly useful for controlling horn flies on range animals, such as cattle.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Des filtres d'entrée et de sortie (IF et UF) sont connectés à la batterie et à la charge, respectivement.

Input and output filters (IF and UF) are connected to the battery and load sides, respectively.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L’unité de traitement d’eaux usées de gazéification comporte un adoucisseur à précipitation chaude, un refroidisseur, et une unité UF MBR.

The gasification waste water treatment comprises a hot precipitation softener, a cooler, and a UF MBR.

environmental policy - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages