English - French technical dictionary

windshield wiper blade
balai d'essuie glace
land transport - techdico
windshield wiper blade
raclette d'essuie-glace
land transport - techdico

English - French translation in context

A whetting device for windshield wiper blades (5) has two facing, V-shaped whetting cheeks (10) which are given a coating (3) containing abrasive grit and which take the windshield wiper blade between them.

Un dispositif d'affilage pour lames (5) d'essuie-glace comprend deux mâchoires d'affilage (10), formant un V, pourvues d'un revêtement à grain abrasif (3) et qui reçoivent entre elles la lame (5) d'essuie-glace.

mechanical engineering - wipo.int
This process is particularly suitable for coating rubber surfaces, for example of windshield wiper blades.

Ce procédé est particulièrement utile pour revêtir des surfaces en caoutchouc, par exemple les lames d'essuie-glaces.

chemistry - wipo.int
The composition and method are particularly suited for lubricating and/or preserving rubber windshield wiper blades.

La composition et le procédé présentés conviennent particulièrement à la lubrification et/ou à la protection des lames d'essuie-glace en caoutchouc.

organisation of transport - wipo.int
Disclosed herein is a windshield wiper blade element (50) having improved anti-chatter and cleansing properties.

L'invention porte sur un élément balai d'essuie-glace de pare-brise (50) ayant des propriétés anti-broutage et nettoyantes.

organisation of transport - wipo.int
The composition has excellent weatherability and low friction and thus is ideally suitable for making windshield wiper blades.

Cette composition possède une excellente résistance aux conditions atmosphériques et un faible coefficient de friction; elle est ainsi idéale pour la fabrication de balais d'essuie-glace.

organisation of transport - wipo.int
An improved windshield wiper blade assembly, having a resilient windscreen wiping element and further comprising a longitudinal passage there through.

L'invention concerne un ensemble de balai d'essuie-glace de pare-brise amélioré comprenant un élément de nettoyage de pare-brise souple et un passage longitudinal à travers celui-ci.

organisation of transport - wipo.int
A windshield wiper blade assembly has a blade arm to which a blade subassembly is pivotally coupled.

Cette invention concerne un ensemble balais d'essuie-glace comprenant un bras porte-balais auquel est couplé de manière pivotante un sous-ensemble de balais.

organisation of transport - wipo.int
The invention also relates to a windshield wiper blade and to a method for treating a wiping member.

L'invention concerne également un balai d'essuie-glace et un procédé de traitement d'un organe d'essuyage.

chemistry - wipo.int
A resilient windshield wiper blade support has a primary beam (405) coupled in a coupling region of the primary beam (405).

Un support de balai d'essuie-glace résilient présente un élément primaire (405) accouplé dans la zone d'accouplement dudit profilé primaire (405).

organisation of transport - wipo.int
A second actuator sub-assembly is operatively connected between the reversible motor (14) and the windshield wiper blade (20) for telescopically moving the wiper blade (20).

Un second sous-ensemble d'actionnement établit une liaison active entre le moteur réversible (14) et la lame (20), afin d'actionner celle-ci selon un mouvement télescopique.

organisation of transport - wipo.int
The windshield wiper blade also comprises an adapter which is installed on the adapter joint and connects a wiper arm to the frame.

Le balai d'essuie-glace de pare-brise comporte également un adaptateur qui est installé sur le joint adaptateur et raccorde un bras d'essuie-glace au châssis.

organisation of transport - wipo.int
This adapter means (17) is provided on the wiper blade (16) component for the purpose of replacing the windshield wiper blade (16) when required.

Ce moyen d'adaptateur (17) est situé sur le balai d'essuie-glace (16) pour permettre de remplacer le balai d'essuie-glace (16) le cas échéant.

organisation of transport - wipo.int
A windshield wiper blade assembly is disclosed which comprises a resilient wiper blade having an axial passage through which a flexible support beam is positioned to provide structure.

La présente invention concerne un ensemble ballet d'essuie-glace qui comprend un balai élastique possédant un passage axial à travers lequel un faisceau de support souple est positionné afin d'offrir une structure.

organisation of transport - wipo.int
A windshield wiper blade (10) for cleaning motor vehicle windshields has an elongated, elastic supporting element (12) and is provided with means for connecting it to a driven wiper arm (14).

L'invention concerne un balai d'essuie-glace (10) utilisé pour le nettoyage d'un pare-brise de véhicule.

organisation of transport - wipo.int
A windshield wiper blade (10) for cleaning motor vehicle windshields has an elongated, elastic supporting element (12) and is provided with means for connecting it to a driven wiper arm (14).

Le balai d'essuie-glace présenté comporte un élément porteur (12) élastique et est pourvu de moyens permettant sa fixation à un bras d'essuie-glace (14) entraîné.

organisation of transport - wipo.int
A windshield wiper blade design incorporating multiple sections, including one section (2) of conventional wiper blade material and a second section (3) of a lower coefficient of friction material.

Ce balai comprend une section constituée d'un matériau classique pour balai d'essuie-glace et une deuxième section composée d'un matériau dont le coefficient de friction est inférieur.

organisation of transport - wipo.int
A wiper blade connector (10) releasably secures a wiper blade (50) to a wiper arm (60, 70), thereby forming a windshield wiper blade assembly.

L'invention concerne un connecteur de balai d'essuie-glace (10) assujettissant de manière libérable un balai d'essuie-glace (50) sur un porte-balai d'essuie-glace (60, 70), pour ainsi former un ensemble de balai d'essuie-glace.

organisation of transport - wipo.int
A single arm windshield wiper assembly (10) including a reversible motor (14), a wiper pivot assembly (16), and a windshield wiper blade (20) slidably connected to the wiper pivot assembly (16).

Cet ensemble essuie-glace (10), à un seul bras, comprend un moteur réversible (14), un ensemble à pivot (16) et une lame d'essuie-glace (20) reliée à l'ensemble à pivot (16) avec un mouvement coulissant.

organisation of transport - wipo.int
A windshield wiper arrangement has a windshield wiper blade coupled thereto.

L'invention concerne un système d'essuie-glace pour pare-brise, comportant un balai d'essuie-glace accouplé à lui.

organisation of transport - wipo.int
Windshield wiper blade made of such substance mixture from which material comes off forming a membrane on the windshield surface when the blade gets hot and the blade is rubbing against the windshield surface.

Un balai d'essuie-glace est fabriqué avec un mélange de substances propres à former un dépôt qui prend la forme d'une membrane recouvrant la surface d'un parebrise, lorsque ce balai est chauffé et parcourt cette surface.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages