English - French technical dictionary

wheel
volant
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
The invention relates to a steering-wheel comprising a steering-wheel rim, steering-wheel spokes and a steering wheel covering, whereby the steering-wheel rim has a steering-wheel skeleton and a skeleton casing that encases said steering-wheel skeleton.

La présente invention concerne un volant comprenant un bord de volant, des parties internes de volant et un revêtement de volant, le bord de volant présentant un squelette de volant et une gaine de squelette entourant le squelette de volant.

organisation of transport - wipo.int
The steering wheel consists of at least one steering wheel rim (9) and at least two steering wheel spokes (6) which are attached to the steering wheel.

Le volant est composé d'au moins une jante (9) et d'au moins deux bras (6) reliés à la jante.

organisation of transport - wipo.int
Wheel
Roue
general - eur-lex.europa.eu
A wheel hub motor vehicle wheel employing the wheel hub.

L'invention concerne également une roue de véhicule motorisé à moyeu de roue employant le moyeu de roue, ainsi qu'un véhicule électrique employant la roue de véhicule motorisé à moyeu de roue.

organisation of transport - wipo.int
A quick connect/release wheel and hub assembly (15) includes first hub portion (17) and second hub portion (25).

L'invention concerne un ensemble (15) roue et moyeu à montage/démontage rapide, comprenant une première partie (17) de moyeu et une seconde partie (25) de moyeu.

organisation of transport - wipo.int
The hub comprises omniwheels (1), a wheel hub (a multi-point-star hub) (2), and pin shafts (3).

Le moyeu comprend des roues omnidirectionnelles (1), un moyeu de roue (un moyen en étoile à multiples points) (2), et des axes de broche (3).

organisation of transport - wipo.int
The hub section is (also) formed by a hub component that is produced separately from the wheel disc, to which hub component the wheel disc, which preferably likewise has a hub section, is connected in a bonded manner.

La partie du moyeu est (également) formée à partir d'un moyeu fabriqué séparément du disque de roue et relié au disque de roue, qui présente de préférence également une partie de moyeu, par une liaison de matière.

organisation of transport - wipo.int
The spinner assembly that is comprised of a spinner and a hub lock, the hub lock adapted to fit between the wheel hub and the spinner.

L'ensemble de girouette comprend une girouette et un verrouillage de moyeu, celui-ci étant conçu pour s'adapter entre le moyeu de la roue et la girouette.

organisation of transport - wipo.int
wheel
meule
mechanical engineering - acta.es
wheel
roue
social affairs / general / mechanical engineering / mechanical engineering / air and space transport - iate.europa.eu techdico
crown wheel driving wheel bolt

verrou de roue entraîneuse de roue de couronne

industrial structures and policy - iate.europa.eu
The invention relates to a wheel cap for a vehicle wheel comprising a retaining device that is activated by laterally pressing the suitably positioned wheel cap against the wheel, thereby fixing the wheel cap on the wheel body.

L'invention concerne un enjoliveur d'une roue de véhicule comprenant un dispositif de fixation que l'on active en exerçant un pression latérale sur l'enjoliveur placé correctement sur la roue, l'enjoliveur étant ainsi fixé au corps roue.

organisation of transport - wipo.int
A process for attaching a wheel cover to a wheel in which a wheel cover and wheel are placed together and a foamable adhesive is injected into the gap defined between the wheel cover and wheel.

L'invention concerne un procédé qui permet d'attacher un enjoliveur sur une roue, selon lequel on place un enjoliveur et une roue ensemble et l'on injecte un adhésif expansible dans l'espace défini entre l'enjoliveur et la roue.

organisation of transport - wipo.int
The alarm wheel (2) is provided with an alarm wheel gear (21) and an alarm wheel shaft (22), and also the hour wheel (1) is provided with an hour wheel gear (11) and an hour wheel shaft (12).

La roue de réveil (3) comporte un engrenage de roue de réveil (21) et un arbre de roue de réveil (22) et également la roue des heures (1) comporte un engrenage de roue des heures (2) et un arbre de roue des heures (12).

mechanical engineering - wipo.int
wheel means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc

roue, une roue complète, composée dune jante et dun disque de roue

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
wheel
molette
mechanical engineering - techdico
The eccentric focusing wheel (2) comprises a rotary wheel (21) and a biased wheel (22).

La molette de focalisation (2) excentrique comprend une molette rotative (21) et une molette sollicitée (22).

information technology and data processing - wipo.int
wheel
pignon
mechanical engineering - techdico
Wheel
Roues
general - eur-lex.europa.eu
The colour wheel assembly comprises a first colour wheel (104) and a second colour wheel (106).

L'ensemble de roues de couleur comprend une première roue de couleur (104) et une seconde roue de couleur (106).

communications - wipo.int
A dual wheel adapter assembly for mounting dual wheel rims to a wheel hub is provided.

La présente invention concerne un ensemble adaptateur de roues jumelées destiné à fixer des jantes de roues jumelées à un moyeu de roue.

organisation of transport - wipo.int
Wheel-rail contact (wheel profiles) [4.2.3.4.4]

Contact roue-rail (profil de roues) [4.2.3.4.4]

general - eur-lex.europa.eu
wheel/rail contact parameters (wheel profile

Paramètres de contact roue-rail (profil des roues).

land transport - eur-lex.europa.eu
wheel defects (wheel flats, out of roundness).

Défauts des roues (plats, ovalisations).

general - eur-lex.europa.eu
Wheel
roues
general - eur-lex.europa.eu
wheel
roue conjuguée du pignon
health - iate.europa.eu
wheel
molette à briquet
industrial structures and policy - iate.europa.eu
wheel
galet
construction and town planning - iate.europa.eu
The pinch wheel is further movable toward the driven wheel to pinch the strap (S) between the driven wheel and the pinch wheel.

Le galet presseur peut de plus se déplacer vers la roue entraînée de façon à pincer le feuillard (S) entre la roue entraînée et le galet presseur.

production - wipo.int
wheel
tour de potier
industrial structures and policy - iate.europa.eu
wheel
rouet
general - iate.europa.eu
wheel
figuration étoilée rayonnante
industrial structures and policy - iate.europa.eu
hub
plate-forme de correspondances
air and space transport - iate.europa.eu
hub
concentrateur
communications / communications / general - iate.europa.eu acta.es
A second hub is connected to the first hub.

Un second concentrateur est relié au premier concentrateur.

information technology and data processing - wipo.int
A hub having a hub taper is also disclosed.

L'invention concerne également un concentrateur conique.

health - wipo.int
According to one embodiment, a computer system includes a first hub agent and a hub interface coupled to the first hub agent.

Selon un mode de réalisation, un système informatique comprend un premier agent concentrateur ainsi qu'une interface concentrateur couplée au premier agent concentrateur.

information technology and data processing - wipo.int
The outer hubs communicate with the LAN hub using an Ethernet protocol that permits the outer hub device to be further than 5 meters from the LAN hub.

Les concentrateurs extérieurs communiquent avec le concentrateur LAN au moyen d'un protocole Ethernet qui permet au dispositif concentrateur extérieur d'être éloigné de plus de cinq mètres du concentrateur LAN.

electronics and electrical engineering - wipo.int
According to one embodiment, a computer system includes a Central Processing Unit (CPU), a hub agent and a hub interface coupled to the first hub agent.

Selon un mode de réalisation de l'invention, un système informatique comprend une unité centrale, un agent concentrateur et une interface de concentrateur couplée à ce premier agent concentrateur.

information technology and data processing - wipo.int
hub
pivot
transport - iate.europa.eu
The hub system (18) can comprise a hub plate assembly (33) and/or a hub casting assembly.

Le système de pivot peut comprendre un ensemble plaque pivot ou un ensemble pivot moulé.

miscellaneous industries - wipo.int
Deployment of a hub-and-spoke (HaSP) topology virtual private network (VNP) may facilited by implementing a bi-directional VRF on a hub PE and using the hub PE as a hub-reflector.

Le déploiement d'un réseau privé virtuel (VPN) en étoile (HaSP) peut être facilité par la mise en place d'une table d'acheminement et de transfert (VRF) bidirectionnelle sur PE pivot et par l'utilisation du PE pivot en tant que réflecteur pivot.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A foldable playyard includes a lower frame assembly including a hub (300) and a plurality of hub legs (202, 204, 206, 208) with one end portion of each of the hub legs pivotally coupled to the hub (300).

L'invention concerne un parc de jeu pliable comportant un ensemble cadre inférieur pourvu d'un moyeu et de plusieurs pieds axiaux (202, 204, 206, 208), une partie d'extrémité de chaque pied axial étant couplée pivotante au moyeu (300).

miscellaneous industries - wipo.int
The lower frame assembly comprises a hub (300), hub boby (310) and a plurality of hub legs (202, 204, 206, 208, 210, 212) each having one end pivotally coupled to the hub body.

L'ensemble cadre inférieur comprend un moyeu (300) un corps de moyeu (310) et plusieurs pieds (202, 204, 206, 208, 210, 212) dont chacun présente une extrémité reliée de façon à pivoter sur le corps du moyeu.

miscellaneous industries - wipo.int
Data communication units may be room stations (110) and door stations connected to hub modules (104) at an entertainment hub and local units connected to the entertainment hub.

Les unités de communication de données peuvent être des stations de salle et des stations de porte connectées à des modules pivots d'un pivot de divertissement, et des unités locales connectées audit pivot de divertissement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
hub
moyeu
environment / mechanical engineering / land transport - acta.es techdico
Each hub provides a hub groove on each internal hub surface, and a hub aperture connecting each external hub surface with the hub groove.

Chaque moyeu procure une rainure de moyeu sur chaque surface de moyeu interne, et une ouverture de moyeu reliant chaque surface de moyeu externe à la rainure de moyeu.

miscellaneous industries - wipo.int
A external hub is connected to a internal hub by a hub connector.

Un moyeu externe est relié à un moyeu interne par un dispositif de liaison de moyeu.

organisation of transport - wipo.int
Hub (with or without integrated hub

Le moyeu (intégré ou non

general - eur-lex.europa.eu
Similarly, the hub member preferably includes a hub output section (34) adapted to engage the output device, and a hub clutch section (36) defining a hub clutch surface.

De même, le moyeu comporte, de préférence, une partie sortie (34) conçue pour venir en contact avec le dispositif de sortie et une partie embrayage (36) définissant une surface d'embrayage.

mechanical engineering - wipo.int
The hub support assembly includes a hub assembly and a support arm (202), in which the hub assembly may be the hub assembly just described.

L'ensemble support comprend un ensemble moyeu et un bras de support (202), l'ensemble moyeu pouvant être le même que le moyeu décrit ci-dessus.

miscellaneous industries - wipo.int
hub
surface de serrage
information technology and data processing - acta.es
hub
concentrateur de réseau informatique
information technology and data processing - techdico
hub
nœud
communications - techdico
The hub port no longer passes on output from its attached node port and instead forwards along the internal hub link data received from the previous hub port in the hub loop.

Il ne fait plus circuler de sortie à partir du point d'accès de noeud qui lui est rattaché mais transmet sur la liaison de noeud central interne les données émanant du point d'accès de noeud central précédent dans la boucle de noeud central.

electronics and electrical engineering - wipo.int
hub
point de convergence
communications - techdico
hub
plateforme
management - techdico
hub
tête d'essieu
land transport - techdico
hub
répéteur
information technology and data processing - acta.es
The printer hub includes a switching hub for receiving data from another network and a repeater hub located in the downstream of the switching hub.

Le hub d'imprimante comprend un hub de commutation destiné à recevoir des données d'un autre réseau et du hub de répéteur se trouvant en aval du hub de commutation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
hub
point nodal
transport / transport - iate.europa.eu acta.es
hub
noyau
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
A flexible coupling device (10) comprises an inner hub (34), an outer hub (36) and a rubber core (38) bonded between the inner hub (34) and the outer hub (36).

Un dispositif de couplage flexible (10) comprend un moyeu interne (34), un moyeu externe (36) et un noyau en caoutchouc (38) tenu entre le moyeu interne (34) et le moyeu externe (36).

mechanical engineering - wipo.int
hub
piquet-repère
technology and technical regulations - iate.europa.eu
hub
plate-forme
general / land transport - iate.europa.eu
hub
base de données hub
information technology and data processing - iate.europa.eu
bearing
roulement
industry / land transport - iate.europa.eu techdico
The invention relates to a wheel bearing module (1) in a wheel carrier (7) comprising a wheel bearing (8) and a wheel flange (5d).

L'invention concerne un module de roulement de roue (1) dans un support de roue (7), comprenant un roulement de roue (8) et une jante de roue (5d).

organisation of transport - wipo.int
The elastic ring bearing includes an inner wheel, an outer wheel, and a rolling element inserted between the inner wheel and the outer wheel.

Le roulement à bague élastique comprend une roue interne, une roue externe, et un élément de roulement inséré entre la roue interne et la roue externe.

mechanical engineering - wipo.int
bearing
relèvement
general / mechanical engineering / air and space transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
bearing
direction
communications / air and space transport - acta.es
bearing
palier
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
bearing
portée de roulement
mechanical engineering - techdico
bearing
moyeu
mechanical engineering - techdico
bearing
coussinet
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
bearing
alésage
mechanical engineering - techdico
bearing
roulement ou coussinet
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
bearing
appareil d'appui
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
bearing
orientement
communications / general - iate.europa.eu
bearing
appui
general / defence - iate.europa.eu
cup
coupe
culture and religion / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
cup
godet
marketing / general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
cup
pot de fixation
land transport - acta.es
cup
coupelle
mechanical engineering - techdico
cup
cuvette
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
cup
bol
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Cup
Filet
general - eur-lex.europa.eu
Cup
Coupe
general - eur-lex.europa.eu
cup
cuvette du mécanisme
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
cup
champignon à voile tendu
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
cup
timbale
mechanical engineering - iate.europa.eu
cup
tasse
construction and town planning - iate.europa.eu
cup
alvéole
general - iate.europa.eu
cup
voilement transversal
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
cup
pot
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
cup
bonnet
construction and town planning / general - iate.europa.eu
cup
capuchon non-perce
general - iate.europa.eu

English - French translation in context

The two catheter hub components include a proximal hub and a distal hub.

Les deux composants d'embase de cathéter comprennent une embase proximale et une embase distale.

health - wipo.int
The hub managing system includes a hub manager.

Le premier message est envoyé à un système de gestion de centre, lequel comporte un dispositif de gestion de centre.

information technology and data processing - wipo.int
The hub portion includes a first hub portion and a second hub portion configured to abut one another.

La partie de moyeu comprend une première partie de moyeu et une seconde partie de moyeu conçues pour venir en butée l'une contre l'autre.

mechanical engineering - wipo.int
A multi-part hub (4) is provided, comprising a first connection hub (4a) and a second connection hub (4c).

La serrure comprend un fouillot (4) en plusieurs parties qui présente un premier fouillot de liaison (4a) et un deuxième fouillot de liaison (4c).

mechanical engineering - wipo.int
The hub retainer (86) and the needle hub (100) cooperate to insure that the needle hub (100) is constrained to limited motion such that the mandrel (56) will fully engage the needle hub (100).

Le dispositif (86) de retenue d'embout et l'embout (100) de l'aiguille coopèrent pour contraindre l'embout (100) de l'aiguille à un mouvement limité, afin que le mandrin (56) vienne complètement en contact avec l'embout (100) de l'aiguille.

health - wipo.int
These constructions allow for the cage/roller assembly to be installed in the outboard position of the hub (4) prior to the hub (4) and hub seal (134) being installed in the hub assembly (A).

Lesdites constructions permettent de placer l'ensemble cage/rouleau dans la position sortie du moyeu (4) avant que le moyeu (4) et que le joint de moyeu (134) ne soient placés dans l'ensemble moyeu (A).

chemistry - wipo.int
Similarly, the hub member preferably includes a hub output section (38) adapted to engage the output device, and a hub clutch section (40) defining a hub clutch surface (42).

De façon similaire, l'élément moyeu comprend de préférence une partie (38) sortie de moyeu conçue pour entrer en contact avec le dispositif de sortie, et une partie (40) embrayage de moyeu qui définit une surface (42) d'embrayage de moyeu.

mechanical engineering - wipo.int
Similarly, the hub member preferably includes a hub output section (34) adapted to engage the output device (14), and a hub clutch section (36) defining a hub clutch surface (38).

De façon similaire, l'élément de moyeu comprend de préférence une partie de sortie (34) de moyeu conçue pour entrer en contact avec le dispositif (14) de sortie, et une partie d'embrayage (36) de moyeu définissant une surface (38) d'embrayage de moyeu.

mechanical engineering - wipo.int
The hub member preferably includes a hub output section (36) adapted to engage an output device (14) and a hub clutch section (38) defining a hub flange surface (42).

L'élément de moyeu comprend de préférence une partie de sortie (36) de moyeu conçue pour entrer en contact avec un dispositif (14) de sortie, et une partie d'embrayage (38) de moyeu définissant une surface (42) de flasque de moyeu.

mechanical engineering - wipo.int
Similarly, the hub member preferably includes a hub output section (36) adapted to engage the output device (14), and a hub clutch section (38) defining a hub clutch surface (40).

De même, le moyeu comporte, de préférence, une partie sortie (36) conçue pour venir en contact avec le dispositif de sortie (14) et une partie embrayage (38) définissant une surface d'embrayage (40).

mechanical engineering - wipo.int
Similarly, the hub member preferably includes a hub output section (32) adapted to engage the output device, and a hub clutch section (34) defining a hub clutch surface (36).

De même, le moyeu comprend, de préférence, une partie sortie (32) conçue pour venir en contact avec le dispositif de sortie et une partie embrayage (34) définissant une surface d'embrayage (36).

mechanical engineering - wipo.int
The hub has an axis of rotation, an annular hub surface extending between the guide surfaces, and a hub slot extending from the hub surface toward the axis of rotation.

Le moyeu possède un axe de rotation, une surface de moyeu annulaire située entre les surfaces de guide, et une encoche de moyeu partant de la surface du moyeu vers l'axe de rotation.

information technology and data processing - wipo.int
The shear pin may couple the rotatable drive hub and the fixed hub together during normal operation and shear to decouple the rotatable drive hub from the fixed hub when the fruit feed members become jammed.

La goupille de cisaillement peut coupler le moyeu d'entraînement rotatif au moyeu fixe ensemble en mode de fonctionnement normal et découpler le moyeu d'entraînement rotatif du moyeu fixe lorsque les éléments de l'alimentation en fruits se bloquent.

mechanical engineering - wipo.int
A hub (27) including (a) a first hub portion (65) having the stator affixed thereto, and (b) a second hub portion (29) axially spaced from the first hub portion (65).

On prévoit un moyeu (27), qui comprend: (a) une première partie (65) à laquelle est fixé le stator; et (b) une seconde partie (29) placée à distance axiale de la première partie (65) du moyeu.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The invention relates to an articulation (1) comprising an inner hub, an outer hub surrounding the same, and spheres (8) for transmitting torque between the inner hub and the outer hub.

L'invention concerne une articulation (1) comportant un moyeu interne et un moyeu externe enveloppant ledit moyeu interne, ainsi que des billes (8) assurant la transmission d'un couple entre le moyeu interne et le moyeu externe.

mechanical engineering - wipo.int
The cannula hub (30, 230) is mounted in the barrel (10, 210) and has a hub aperture (35, 235) extending between the hub leading end (31, 231) and hub trailing end (32, 232).

L'embout de canule (30, 230) est monté dans le cylindre (10, 210) et comporte une ouverture d'embout (35, 235) s'étendant entre l'extrémité avant de l'embout (31, 231) et l'extrémité arrière de l'embout (32, 232).

health - wipo.int
On the base (12a), a substantially disk-shaped hub (16) is rotatably mounted and at least one blade (20a,20b,20c,20d) is positioned on the hub (16) for rotation with the hub around a hub axis (18).

Un moyeu rotatif, sensiblement annulaire, est installé sur le socle, et au moins une aube est placée sur le moyeu et entraînée en rotation par celui-ci autour d'un axe du moyeu.

mechanical engineering - wipo.int
The present invention provides a hub cover for a wheel hub on a vehicle used for agriculture and a stud extension piece used to operatively affix the hub cover to the wheel hub.

La présente invention concerne un revêtement de moyeu pour un moyeu sur un véhicule utilisé pour l'agriculture et une extension de goujon utilisée pour fixer fonctionnellement le revêtement de moyeu au moyeu.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
In a preferred embodiment, the hub cover comprises a polyethylene convex dome that is affixed to the wheel hub of the vehicle using a stud extension piece that couples the hub cover to an exposed wheel hub.

Selon un mode de réalisation préféré, le revêtement de moyeu comprend un dôme convexe en polyéthylène qui est fixé au moyeu du véhicule en utilisant une extension de goujon qui couple le revêtement de moyeu à un moyeu exposé.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The handle may include a base, a first hub member attached to the base, a second hub member coupled to the first hub member, and a cap attached to the second hub member.

La poignée peut inclure une base, un premier élément moyeu attaché à la base, un second élément moyeu couplé au premier élément moyeu, et un capuchon attaché au second élément moyeu.

health - wipo.int
The hub is configured to engage an abrasive article installed over the hub at least partially along the height of the hub to prevent the abrasive article from rotating relative to the hub.

Le moyeu est conçu pour entrer en prise avec un article abrasif installé sur le moyeu au moins partiellement le long de la hauteur du moyeu pour empêcher la rotation de l'article abrasif par rapport au moyeu.

mechanical engineering - wipo.int
An electric hub device has a hub body (26) capable of rotating relative to hub shafts (24, 25) and also has a motor (27) for rotating the hub body (26).

L'invention concerne un dispositif de moyeu électrique ayant un corps de moyeu (26) en mesure de tourner par rapport aux arbres de moyeu (24, 25) et ayant aussi un moteur (27) permettant de faire tourner le corps de moyeu (26).

organisation of transport - wipo.int
A flexible connector including at least one hub, each hub having an outer wall extending along at least a portion of the circumference of the hub.

La présente invention concerne une connexion souple comprenant au moins un raccord, chaque raccord présentant une paroi extérieure s'étendant le long d'au moins une partie de la circonférence du raccord.

health - wipo.int
The frame extends between a proximal hub and a distal hub, and the slider assembly is coupled to the distal hub of the frame.

Le cadre s'étend entre un moyeu proximal et un moyeu distal, ledit ensemble coulissant étant accouplé au moyeu distal du cadre.

health - wipo.int
The fan includes an inner hub portion coupled to the driveshaft, and an outer hub portion coupled to the inner hub portion.

Le ventilateur comporte une partie moyeu interne couplée à la ligne d'arbre, et une partie moyeu externe couplée à la partie moyeu interne.

mechanical engineering - wipo.int
An elongate spring (266) is disposed about the stem of the inner hub and is deflected to provide a bias between the inner hub and the outer hub.

Un ressort allongé (266) est placé autour de la tige de l'embout interne et est incliné afin de provoquer une torsion entre l'embout interne et l'embout externe.

health - wipo.int
The hub on the internal page facing the base page is offset from the base page hub so that each hub helps hold discs on the facing page.

Le moyeu situé sur la page interne faisant face à la page de base est décalé par rapport au moyeu de la page de base de sorte que chaque moyeu facilite le maintien des disques sur la page opposée.

information technology and data processing - wipo.int
An inner hub (25) is mounted on the shaft, the hub having an elliptical face for directing air around said hub.

Un moyeu interne (25) est monté sur l'arbre, ce moyeu ayant une face elliptique pour diriger l'air autour dudit moyeu.

mechanical engineering - wipo.int
A hub (402) is received within the sleeve passage, and a spring (448) bears against the hub so as to urge the hub to a rearward, retracted position.

Un moyeu (402) logé dans le passage pratiqué dans le manchon est rappelé vers l'arrière en position de retrait par un ressort (448).

health - wipo.int
An input hub (200) is attached on an end of the input shaft, and a spring (210) engages the input hub and the output hub.

Le moyeu de sortie est fixé à une extrémité de l'arbre d'entrée et un ressort vient en prise avec le moyeu d'entrée et le moyeu de sortie.

health - wipo.int
The hub member, which is located substantially concentrically within the sheave member, includes a hub output section adapted to engage the output device and a hub clutch surface.

L'élément de moyeu, qui est situé de façon sensiblement concentrique à l'intérieur de l'élément de poulie, comprend une section de sortie de moyeu adaptée pour mettre en prise le dispositif de sortie et la surface d'embrayage du moyeu.

mechanical engineering - wipo.int
An energy storage device (15) in contact with the hub (41) releasably retains the hub (41) preventing premature projection of the hub (41) into the hollow body (17).

Un dispositif de stockage d'énergie (15) en contact avec l'embout (41) dans le corps creux retient ce dernier, de manière libérable, afin d'éviter qu'il ne se projette trop tôt dans le corps creux (17).

health - wipo.int
The hub assembly has a hub (52) which is rotated about a spindle shaft (54) by an electric motor (66) that is located within the hub.

L'ensemble moyeu comprend un moyeu (52) mis en rotation sur un axe (54) par un moteur électrique (66) logé à l'intérieur.

information technology and data processing - wipo.int
The cams (44) are mounted on the hub (14) and engage the block (16) so that they rotate relative to the hub (14) as the hub (14) rotates.

Les cames (44) sont montées sur le moyeu (14) et entrent en prise avec le bloc (16) de façon à tourner par rapport à ce moyeu (14) quand celui-ci (14) est lui-même en rotation.

mechanical engineering - wipo.int
The rotor hub assembly (10) includes a hub plate (16) having a hub plate aperture (22) for mounting a rotor assembly yoke (24).

L'ensemble moyeu rotor (10) comporte un chapeau de moyeu (16) dans lequel est ménagée une ouverture (22) permettant de monter un étrier (24) d'assemblage rotor.

air and space transport - wipo.int
The hub comprises valves for isolating the fluid communication between a well the hub bore from the fluid communication between another well and the hub bore.

L'embout comprend des vannes permettant d'isoler la communication fluidique entre un alésage de puits de la communication fluidique entre un autre puits et l'alésage d'embout.

coal and mining industries - wipo.int
A rotational assembly includes a hub having a passageway extending therethrough and a casing at least partially encircling the hub, the hub being rotatable relative to the casing.

Un ensemble rotatif comprend un moyeu à travers lequel s'étend un passage, et un bâti encerclant au moins en partie ce moyeu, celui-ci étant rotatif par rapport au bâti.

technology and technical regulations - wipo.int
The collector includes a central hollow hub (50) and a plurality of laterals (52), extending radially from the hub and in a circumferentially spaced arrangement about the hub.

Le collecteur comprend un moyeu central creux et une pluralité d'éléments latéraux s'étendant radialement à partir du moyeu et selon une disposition espacée circonférentiellement autour du moyeu.

technology and technical regulations - wipo.int
Drive: front-wheel/rear-wheel : …

Conduite: traction avant/propulsion arrière : …

general - eur-lex.europa.eu
Disclosed are a cutting wheel composition, and a cutting wheel using the cutting wheel composition.

L'invention concerne une composition pour roue sécatrice et une roue sécatrice utilisant la composition pour roue sécatrice.

mechanical engineering - wipo.int
The corner wheel component has a corner wheel shelf and a corner wheel (3).

L'élément roulette d'angle présente un plateau pour roulette d'angle et une roulette d'angle (3).

organisation of transport - wipo.int
A wheel assembly includes a collapsible wheel and an airless flexible tire mounted on the wheel.

L'invention concerne un ensemble roue incluant une roue rabattable et un pneu flexible sans air monté sur la roue.

building and public works - wipo.int
The heating wheel mechanism includes a scraping unit, a rotating heating wheel and a laminating wheel.

Le mécanisme à roue chauffante comprend une unité de raclage, une roue chauffante rotative et une roue de stratification.

leather and textile industries - wipo.int
The polishing wheel comprises an inner wheel (31) and an outer wheel (33) that rotate synchronously.

La roue de polissage comprend une roue intérieure (31) et une roue extérieure (33) qui tournent en synchronisme.

mechanical engineering - wipo.int
A wheel assembly including a wheel (100) and a wheel clad (200).

Ensemble roue comprenant une roue (100) et un enjoliveur (200) de roue.

organisation of transport - wipo.int
A wheel clamp attaches to a vehicle wheel for performing a wheel alignment on the vehicle.

L'invention porte sur un dispositif de serrage de roue, lequel dispositif se fixe à une roue de véhicule pour effectuer un alignement de roue sur le véhicule.

mechanical engineering - wipo.int
wheel defects (wheel flats, out of roundness

défauts de roue (méplats, ovalisation

general - eur-lex.europa.eu
wheel defects (wheel flats, out of roundness

les défauts de la roue (plats, ovalisations

general - eur-lex.europa.eu
Mass per wheel(for each wheel).

charge à la roue (pour chaque roue).

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Mass per wheel (for each wheel).

charge à la roue (pour chaque roue).

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
driving wheel of ratchet wheel maintaining plate

plaque de maintien de roue entraineuse de rochet

industrial structures and policy - iate.europa.eu
driving wheel of crown wheel maintaining plate

plaque de maintien de roue entraîneuse de roue de couronne

industrial structures and policy - iate.europa.eu
Disclosed is a wheel, especially a light metal wheel for motor vehicles, essentially comprising a wheel spider (20) and a wheel rim (10).

L'invention concerne une roue, notamment une roue en métal léger, destinée à des véhicules automobiles et comprenant sensiblement une étoile de moyeu (20) et une jante (10).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
For wheel-rail locomotion (7) and wheel-road locomotion (6), said vehicle has a combined track crown wheel (5) and a road wheel (4).

Pour les modes de déplacement rail (7) et route (6), le véhicule selon l'invention possède une roue à boudin (5) et une roue de route (4) combinée.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a toothed-belt wheel or sprocket wheel, comprising a wheel body (1) which consists of a wheel crown (3) and a hub (2).

La présente invention concerne une roue à chaîne ou à courroie dentée qui comprend un corps de roue (1) constitué d'une couronne de roue (3) et d'un moyeu (2).

mechanical engineering - wipo.int
The second smaller conical toothed wheel (7) engages with the first crown wheel (13) and the first larger conical toothed wheel (6) with the third crown wheel (18).

La seconde roue dentée conique (7), c'est-à-dire la plus petite, est en prise avec la première couronne (13), et la première roue dentée conique (6), c'est-à-dire la plus grande, est en prise avec la troisième couronne (18).

mechanical engineering - wipo.int
A differential odometer includes a left wheel sensor (503) coupled to a left wheel (103), and a right wheel sensor (513) coupled to a right wheel (105).

Un odomètre différentiel comporte un capteur (503) couplé à une roue gauche (103), et un capteur (513) couplé à une roue droite (105).

mechanical engineering - wipo.int
The wheel is made of complementary wheel halves, where each wheel half (12) on its peripheral part (18) has a groove (30) extending completely around each wheel half.

La roue est faite de deux moitiés de roue complémentaires, et chaque moitié de roue (12) porte sur sa partie périphérique (18) une rainure (30) s'étendant sur toute la circonférence de chaque moitié de roue.

chemistry - wipo.int
A vehicle wheel cover retention system comprises a wheel defining an axis and formed from a suitable material and including a wheel rim and a wheel disc.

La présente invention concerne un système de retenue d’enjoliveur de véhicule comprenant une roue définissant un axe, formée d’un matériau approprié et comportant une jante et un disque de roue.

organisation of transport - wipo.int
A frame interfaces the front wheel to the rear wheel keeping the front wheel at a constant distance from the rear wheel.

Un cadre fait interface entre la roue avant et la roue arrière en maintenant la roue avant à une distance constante de la roue arrière.

organisation of transport - wipo.int
The truing and dressing machine includes a truing wheel assembly for positioning the truing wheel relative to an abrasive wheel mounted on an abrasive wheel spindle.

La machine de finition et de dressage comprend un ensemble de roue de finition pour positionner la roue de finition par rapport à une roue abrasive montée sur une broche de roue abrasive.

mechanical engineering - wipo.int
The wheel-side attachment portion 18 is attached to a wheel-holding member, not shown, that holds a wheel 30 such that the wheel 30 is rotatable.

La section (18) de fixation côté roue est fixée à un élément de support de roue, non montré, servant de support à une roue (30) de façon que celle-ci puisse effectuer un mouvement de rotation.

organisation of transport - wipo.int
A bicycle including a front wheel, a rear wheel, and a frameset supported by the front wheel and the rear wheel.

Une bicyclette comprend une roue avant, une roue arrière et un cadre supporté par la roue avant et la roue arrière.

organisation of transport - wipo.int
The driving wheel (6) is engaged with the lower transmission wheel (10), and the indicating wheel (8) is engaged with the upper transmission wheel (11).

La roue motrice (6) est en prise avec la roue de transmission inférieure (10), et la roue indicatrice (8) est en prise avec la roue de transmission supérieure (11).

organisation of transport - wipo.int
One rear wheel is a driving wheel(13), and the other rear wheel is a differential wheel(37) which is rotatablely engaged with the driving shaft.

Une roue arrière est une roue d'entraînement (13), et l'autre roue arrière est une roue différentielle (37) qui entre en prise rotative avec l'arbre de commande.

organisation of transport - wipo.int
As the gauge wheel (34) is connected to the gauge wheel arm (82), rotation of the gauge wheel arm (82) causes rotation of the gauge wheel (34).

Du fait que la roue de jauge (34) est reliée au bras de roue de jauge (82), la rotation du bras de roue de jauge (82) provoque la rotation de la roue de jauge (34).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The assembly comprises wheel spindle housing (11 ) supporting a wheel spindle (12) carrying the rear wheel (6) and defining a wheel center.

L'ensemble comporte un logement d'axe de roue (11) supportant un axe de roue (12) portant la roue arrière (6) et définissant un centre de roue.

organisation of transport - wipo.int
The apparatus includes a feed wheel (18), an assembly wheel (20), a take-off wheel (22), and a flipping wheel 24.

Le dispositif comprend une roue d'alimentation (18), une roue d'assemblage (20), une roue de décollage (22) et une roue de retournement (24).

agri-foodstuffs - wipo.int
[00032] An improved fabricated wheel disc and a fabricated vehicle wheel including such a fabricated wheel disc and a fabricated wheel rim secured thereto by suitable methods.

La présente invention a trait à un enjoliveur fabriqué amélioré et une roue de véhicule fabriquée comportant un tel enjoliveur fabriqué et un enjoliveur fabriqué fixé à celle-ci par des procédés appropriés.

organisation of transport - wipo.int
The gear has an outer wheel, an inner wheel and a traction means extending between the outer wheel and the inner wheel.

L'engrenage est doté d'une roue extérieure, d'une roue intérieure et d'un moyen de traction s'étendant entre la roue extérieure et la roue intérieure.

mechanical engineering - wipo.int
The auxiliary wheel is fixedly mounted on a wheel of an automotive vehicle in a manner that the auxiliary wheel and the wheel have a common rotary axis.

La roue auxiliaire est montée à demeure sur une roue d'un véhicule automobile de telle manière que la roue auxiliaire et la roue aient un axe de rotation commun.

organisation of transport - wipo.int
When the cover portion is secured to the wheel, substantial portions of the plurality of wheel spokes, the wheel central hub, or wheel outer periphery remain exposed.

Quand la partie capot est fixée à la roue, des parties substantielles de la pluralité de rayons de roue, du moyeu central de roue ou de la périphérie externe de roue restent exposés.

organisation of transport - wipo.int
When the rear wheel slips during braking, the front wheel is ABS-controlled on the basis of the output from the wheel speed sensor of the front wheel.

Quand la roue arrière patine pendant le freinage, la roue avant est commandée par l'ABS en fonction des informations provenant du capteur de vitesse de roue de la roue avant.

organisation of transport - wipo.int
Furthermore, a drive wheel (7) and a zeroing wheel (8) are provided, wherein the zeroing wheel (8) is in constant engagement with the drive wheel (7).

Le chronographe comprend par ailleurs une roue de commande (7) et une roue de mise à zéro (8), la roue de mise à zéro (8) étant en prise permanente avec la roue de commande (7).

mechanical engineering - wipo.int
The paddle wheel mechanism includes a housing, a paddle wheel shaft supported by the housing, a first paddle wheel, and a second paddle wheel.

Le mécanisme de roue à aubes comprend un boîtier, un arbre de roue à aubes supporté par le boîtier, une première roue à aubes et une seconde roue à aubes.

building and public works - wipo.int
Disclosed is a continuous speed changer, which comprises a driving wheel, a driven wheel, and a transmission member connecting the driving wheel and the driven wheel.

La présente invention concerne un sélecteur de vitesse continu, comprenant une roue d'entraînement, une roue entraînée, et un élément de transmission reliant la roue d'entraînement et la roue entraînée.

mechanical engineering - wipo.int
The carriage comprises a wheel rest plate (9) for reception of a wheel (102) thereon, a wheel backstop (11) and a wheel chocking member (13).

Le chariot comprend une plaque de support (9) de roue destinée à recevoir une roue (102), une butée arrière (11) de roue et un élément cale (13) de roue.

production - wipo.int
The worm wheel (120) comprises a wheel body (122) and a wheel tooth part (123) connected with the wheel body (122).

La roue à vis sans fin (120) comprend un corps (122) auquel est raccordée une partie dentée (123) de la roue.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages