English - French technical dictionary

wastegate valve
soupape de décharge
mechanical engineering - techdico
In this way, improved sealing of the wastegate valve device (1) and/or improved acoustics of the wastegate valve device (1) are attained.

On obtient de ce fait une meilleure étanchéité du dispositif de soupape de décharge (1) et/ou une meilleure acoustique du dispositif de soupape de décharge (1).

mechanical engineering - wipo.int
A wastegate valve (15) is provided in a chamber behind the facing wall and gas bypasses the turbine through the chamber to the wastegate port (14) at high flow rates.

Une vanne de soupape de décharge (15) est prévue dans une enceinte derrière la paroi frontale et un gaz contourne la turbine via l'enceinte vers le port de soupape de décharge (14) à des débits élevés.

mechanical engineering - wipo.int
The invention also relates to a method for installing a wastegate valve of said type into the turbine housing, which has a wastegate duct, of an exhaust-gas turbocharger.

L'invention concerne par ailleurs un procédé de montage d'une soupape de décharge de ce type dans le carter de turbine d'un turbocompresseur à gaz d'échappement, ledit carter de turbine comportant un canal de décharge.

mechanical engineering - wipo.int
The wastegate valve closes when the internal combustion engine is automatically stopped.

La soupape de décharge se ferme lorsque le moteur à combustion interne est arrêté automatiquement.

mechanical engineering - wipo.int
The controlled components may be a turbo air bypass valve and a turbo wastegate valve.

Les éléments commandés peuvent être une turbo-soupape de dérivation d'air et une turbo-soupape de décharge.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

An actuator rod is connected to the wastegate valve, and rectilinearly moves the wastegate valve.

Une bielle reliée à la soupape, et actionnée par un vérin, en commande le déplacement linéaire.

mechanical engineering - wipo.int
Further, since the wastegate is opened or closed only by the linear movement of the wastegate valve, the life-span of components is lengthened.

De plus, comme la fermeture et l'ouverture du limiteur résultent uniquement du déplacement linéaire de la soupape, la durée de vie des composants se trouve accrue.

mechanical engineering - wipo.int
Turbochargers use actuators to control wastegate valve or VTG vane position to control turbine wheel power.

Les turbocompresseurs utilisent des tringles pour commander la position d'une soupape de limiteur de pression de suralimentation ou d'une ailette de géométrie de turbine variable pour commander la puissance de la roue de turbine.

mechanical engineering - wipo.int
An accumulator (6) that stores exhaust pressure is connected to the bypass passage (1) downstream of the wastegate valve (2).

Un accumulateur (6), qui stocke la pression d'échappement, est relié au passage de dérivation (1) en aval du clapet de décharge (2).

mechanical engineering - wipo.int
Accordingly, premature opening of the wastegate valve is avoided because the main actuator piston (66) is maintained at atmospheric pressure until the desired actuating pressure is attained.

Par conséquent l'ouverture prématurée de la soupape d'évacuation est évitée du fait que le piston principal (66) de l'actuateur est maintenu à une pression atmosphérique jusqu'à ce que la pression d'actionnement désirée soit atteinte.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages