English - French technical dictionary

valve seat insert
siège de soupape rapporté
mechanical engineering - techdico
A valve seat insert (50) operable with a valve to selectively open and close a passage to a cylinder (22) in an internal combustion engine (20).

Cette invention concerne un siège de soupape rapporté (50) fonctionnant avec une soupape de façon à ouvrir et fermer sélectivement un passage vers un cylindre (22) dans un moteur à combustion interne (20).

mechanical engineering - wipo.int
An oxide scale coating (54) is disposed on at least a wear face (52) of the valve seat insert (50) adapted to engage the valve and optionally on a portion of the valve.

Un revêtement à base de calamine (54) est disposé sur au moins une face d'usure (52) du siège de soupape rapporté (50) destinée à venir en prise avec la soupape, et optionnellement sur une partie de la soupape.

mechanical engineering - wipo.int
The valve seat insert (50) includes a cobalt alloy base including at least about 40 wt% Co and at least about 5 wt% Cr.

Ledit siège de soupape rapporté (50) comprend une base en alliage de cobalt comprenant approximativement au moins 40% en poids de Co et approximativement au moins 5% en poids de Cr.

mechanical engineering - wipo.int
valve seat insert
siège rapporté de soupape
mechanical engineering - techdico
A valve seat insert inspection system generally comprises a camera which inspects the inner periphery of the valve seat insert adjacent the cylinder head.

Cette invention se rapporte à un système de contrôle de siège rapporté de soupape qui, généralement, comporte une caméra qui inspecte le pourtour interne du siège rapporté de soupape à proximité de la culasse de cylindre.

mechanical engineering - wipo.int
A two layer valve seat insert and a method for its manufacture is described.

L'ivention concerne un siège rapporté de soupape à deux couches, ainsi que son procédé de fabrication.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The camera detects the difference reflectivity of any gap between the valve seat insert and cylinder head.

Cette caméra décèle la réflectivité différentielle de tout espace existant entre le siège rapporté de soupape et la culasse de cylindre.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

For a valve seat insert containing up to 1.5% C the microstructure preferably includes solid solution phases encompassed by eutectic reaction products.

Pour une graniture de siège de soupape qui contient jusqu'à 1,5 % de C, la microstructure comprend de préférence des phases de solution solide enveloppées par des produits de réaction eutectique.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A cooled valve seat insert (4) for an exhaust valve (2) for a Diesel engine comprises means for circulating cooling medium adjacent the valve seat (3) of the insert (4).

Une pièce rapportée sur un siège de soupape refroidie (4) pour une soupape d'échappement d'un moteur diesel comprend des moyens de circulation d'un milieu de refroidissement adjacent au siège de soupape (3) de la pièce rapportée (4).

mechanical engineering - wipo.int
An exhaust valve seat insert (132) is provided for receiving and directing unheated fuel around the exhaust valve seat (126) whereby the fuel is preheated by the cylinder.

Un insert (132) du siège de la soupape d'échappement est conçu pour recevoir et diriger le carburant non chauffé autour du siège de la soupape d'échappement (126), le carburant étant préchauffé par le cylindre.

mechanical engineering - wipo.int
The valve seat insert may be surface treated by a variety of methods including ferritic nitrocarburizing.

On peut traiter la surface de la pièce de siège de soupape au moyen de divers procédés, notamment la nitrocarburation.

mechanical engineering - wipo.int
The alloy is suitable for valve seat insert applications in internal combustion engines.

L'alliage est approprié pour des applications d'inserts de siège de soupape dans les moteurs à combustion interne.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The alloy is useful as a valve seat insert for internal combustion engines such as diesel engines.

L'alliage est utilisé pour des garnitures de siège de soupape de moteurs à combustion interne, par exemple des moteurs diesel.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
For a valve seat insert containing up to 1.8% C the microstructure preferably is free of primary dendritic carbides.

Pour une garniture de siège de soupape qui contient jusqu'à 1,8 % de C, la microstructure ne présente de préférence pas de carbure dendritique primaire.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
For a valve seat insert alloy containing over 1.8% C the microstructure preferably contains non-dendritic type primary carbides.

Pour un alliage de garniture de siège de soupape qui contient plus de 1,8 % de C, la microstructure contient de préférence des carbures primaires de type non dendritique.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The alloy is useful as a valve seat insert for internal combustion engines such as diesel engines.

L'alliage est utile en tant qu'insert de siège de soupape de moteurs à combustion interne tels que les moteurs diesel.

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages