English - French technical dictionary

to try
tenter de
air and space transport - techdico
to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned

de tenter de rapprocher les positions divergentes de la Commission et de lÉtat membre concerné

general - eur-lex.europa.eu
Those banks had to pay higher interest rates to try to retain deposits.

Ces banques ont dû payer des taux dintérêt plus élevés pour tenter de retenir les dépôts.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
As Saint-Pierre-et-Miquelon could not offer long-stay tourism it seemed reasonable to try developing the archipelago as a cruise port.

Saint-Pierre-et-Miquelon ne pouvant pas proposer un tourisme de long séjour, il semblait raisonnable de tenter de développer larchipel comme port de croisières.

general - eur-lex.europa.eu
To try to compete on price alone would have led to the closure of the Ace-K business because the dumped import prices had fallen to unsustainable levels.

Tenter de rivaliser avec les concurrents en se fondant uniquement sur le prix aurait conduit à la fermeture de l'activité de l'ACE-K, étant donné que les prix à l'importation en dumping étaient descendus en deçà de niveaux tenables.

prices - eur-lex.europa.eu
to try
essayer
mechanical engineering / air and space transport - techdico
Those banks had to pay higher interest rates to try to retain deposits.

Pour essayer de retenir les dépôts, ces banques ont dû verser des taux dintérêt plus élevés.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Those banks had to pay higher interest rates to try to retain deposits.

Pour essayer de retenir les dépôts, ces banques ont dû verser des taux d'intérêt plus élevés.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
The user can then select contact lenses of different colors to try on.

L'utilisateur peut ensuite sélectionner des lentilles de contact de différentes couleurs qu'il souhaite essayer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The Community industry was forced to try to match prices in an attempt to maintain market share and thus production.

L'industrie communautaire a été contrainte de s'aligner sur ces prix pour essayer de conserver sa part de marché et de maintenir ainsi sa production.

competition - eur-lex.europa.eu
The Union producers were forced to reduce their sales prices significantly to try to maintain their market share.

Ceux-ci ont été contraints de réduire sensiblement leurs prix de vente afin d'essayer de maintenir leur part de marché.

competition - eur-lex.europa.eu

English - French translation in context

If one try-on apparel (10) does not fit, the system (40) suggests a next one to try, according to pre-defined rules.

Si un vêtement d'essayage (10) ne convient pas, le système suggère (40) l'essayage d'un autre vêtement selon des règles prédéfinies.

leather and textile industries - wipo.int
Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.

Ôter aux tribunaux militaires toute compétence qui leur reste pour juger des civils.

defence - eur-lex.europa.eu
permitting pilot projects to take place in order to try out new approaches to hygiene controls on meat

de permettre de mettre en œuvre des projets pilotes pour tester de nouvelles méthodes en ce qui concerne les contrôles d'hygiène de la viande

agri-foodstuffs - eur-lex.europa.eu
It is therefore necessary to try to achieve the most uniform layer height possible on the perforated floors.

Il est donc nécessaire de tenter d'obtenir la hauteur de couche la plus uniforme possible sur les fonds perforés.

mechanical engineering - wipo.int
In this way the light that has not entered an aperture will be randomly reflected back to try again.

Ainsi, la lumière qui n'est pas entrée dans une ouverture, sera réfléchie en retour de manière aléatoire en vue d'une nouvelle tentative.

building and public works - wipo.int
This furnishing of the barrier with activity sections reduces children's urge to try to force the barrier.

Le fait que cette barrière soit équipée de sections d'activité réduit le besoin qu'ont les enfants de forcer ladite barrière.

building and public works - wipo.int
An optimized sequence of instructions is executed using chunk-accurate simulation to try and achieve a same end effect.

Pour tenter d'obtenir un même effet final, on exécute une séquence d'instructions optimisée au moyen d'une simulation dont la précision s'exerce au niveau de fragments de savoir.

information technology and data processing - wipo.int
This enables the application to revert to an alternative means of communication automatically if the means first used to try to communication with the entity is not successful.

Cela permet à l'application de s'en remettre automatiquement à un autre moyen de communication en cas d'échec du premier moyen utilisé pour communiquer avec l'entité.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The procedure should also allow pilot projects to take place in order to try out new approaches to hygiene controls on meat.

La procédure devrait également permettre de mettre en œuvre des projets pilotes visant à tester de nouvelles méthodes en ce qui concerne les contrôles d'hygiène pour la viande.

agri-foodstuffs - eur-lex.europa.eu
In order to do so, the company will have to try to offer DSB customers a competitively low premium over wholesale electricity prices.

L'entreprise devra à cette fin tenter d'offrir aux clients de ce segment un prix concurrentiellement bas par rapport aux prix de gros de l'électricité.

electrical and nuclear industries - eur-lex.europa.eu
Therefore, there is no significant incentive for the airport manager to determine tailor-made rents or to try to extract the highest possible rents through negotiations with airlines.

Le gestionnaire de laéroport na donc aucune véritable raison de fixer des loyers sur mesure ou de négocier avec les compagnies aériennes des loyers aussi élevés que possible.

air and space transport - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages