English - French technical dictionary

thread
pas
land transport - iate.europa.eu
The helical thread has a thread pitch P2 that is greater than the thread pitch P1 of the pipe thread.

Le filetage hélicoïdal présente un pas P2 qui est supérieur au pas P1 du filetage du conduit.

mechanical engineering - wipo.int
A screw of said type has a thread with at least one thread flight, preferably with multiple turns with an outer diameter (Da) and with a thread pitch (P), wherein the thread has thread flanks and an interposed thread base.

Une vis de ce type comporte un filetage comprenant au moins un filet, de préférence à plusieurs spires présentant un diamètre extérieur (Da) et un pas de vis (P), le filet présentant des flancs de filet entre lesquels se trouve un fond de filet.

mechanical engineering - wipo.int
A thread receives a terminate thread command.

Un fil reçoit une commande de fil de terminaison et est associé à un drapeau de terminaison, une valeur dudit drapeau n'étant pas modifiable une fois établie, et à au moins un moniteur.

information technology and data processing - wipo.int
The additional thread (5) has the same thread orientation as and a smaller pitch and a smaller thread height than the screw thread.

Le filetage supplémentaire (5) présente par rapport au filetage de vis la même orientation de filetage, un pas plus petit et une hauteur de profil plus petite.

mechanical engineering - wipo.int
The upper thread section (19) has a thread pitch (P2) which is smaller than the thread pitch (P1) of the lower thread section (18).

La partie filetée supérieure (19) présente un pas de filet (P2) qui est inférieur à un pas de filet (P1) de la partie filetée inférieure (18).

mechanical engineering - wipo.int
thread
fil
health / general / industrial structures and policy / mechanical engineering / health - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
The thread is a trapezoidal thread or a round thread.

Le filetage est trapézoïdal ou rond.

health - wipo.int
Preferably, the thread guiding thread eye is the only element between the thread brake and the thread feed wheel that touches the thread.

De préférence, l'œillet guide-fil est le seul élément en contact avec le fil entre le tendeur de fil à frein et la roue débitrice de fil.

leather and textile industries - wipo.int
The spreader spreads a thread triangle of a looper thread into which the needle with a needle thread passes for joining the needle thread to the looper thread.

L'écarteur tend un triangle de fil de dessous, dans lequel l'aiguille entre avec un fil de dessus, pour relier le fil de dessus au fil de dessous.

leather and textile industries - wipo.int
The first thread has a first thread shape and the second thread has a second thread shape that is substantially opposite to the first thread shape.

De plus, le premier filet (228) présente une première forme de filet et le deuxième filet (230) présente une deuxième forme de filet qui est sensiblement opposée à la première forme de filet.

health - wipo.int
The needle thread guiding unit pulls the thread from the thread storage device (18) and guides said thread to the thread splicing device (14).

L'unité de guidage de fil d'aiguille tire le fil à partir du dispositif (18) de stockage de fil et le guide jusqu'au dispositif (14) d'épissage de fil.

production - wipo.int
thread
fil conducteur
information technology and data processing - acta.es
thread
tâche élémentaire
communications - acta.es
thread
filetage
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
The inner thread and the outer thread have a thread angle between 5° and 25°.

Le filetage intérieur et le filetage extérieur ont un angle de filet entre 5° et 25°.

health - wipo.int
A thread to which the thread connects is a left-handed thread.

Un filetage auquel le filetage se raccorde est un filetage de côté gauche.

mechanical engineering - wipo.int
Furthermore, the thread is designed with thread-forming or thread-cutting action.

Le filetage est en outre réalisé sous la forme d'une vis de taraudage ou de formation de filet.

mechanical engineering - wipo.int
The upper thread has a greater thread density than the lower thread.

Le filetage supérieur a une densité de filets supérieure à celle du filetage inférieur.

mechanical engineering - wipo.int
thread overlap of a parallel screw thread

recouvrement d'un filetage triangulaire cylindrique

general - iate.europa.eu
thread
fil textile
mechanical engineering - techdico
thread
filet
mechanical engineering - techdico
The first section of the step thread is characterized by a thread height that is larger than a thread height of the second section of the step thread.

La première section du filet à gradins se caractérise par une hauteur supérieure à celle de la seconde section dudit filet.

health - wipo.int
The thread forming tool has a thread forming section with a helical thread having at least one cutting surface for cutting a thread in bone.

L'outil de formation d'un filet comporte une partie de formation de filet comportant un filet hélicoïdal pourvu d'une surface de coupe servant à découper un filet dans l'os.

health - wipo.int
With regard to the lower thread, in the lower thread torque control section, the lower thread motor (202) is controlled according to the lower thread control torque value.

En ce qui concerne le filet inférieur, dans la section de commande de couple de filet inférieur, le moteur de filet inférieur (202) est commandé en fonction de la valeur de couple de commande du filet inférieur.

leather and textile industries - wipo.int
thread
filets de filetage
mechanical engineering - techdico
thread
fil de produit
mechanical engineering - techdico
thread
passer dans un oeillet
industrial structures and policy - iate.europa.eu
thread
enfiler
general - iate.europa.eu
thread
partie filetée
health - iate.europa.eu
thread
chaînette
fisheries - iate.europa.eu
thread
fil froid
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
needle
aiguille
information technology and data processing / health / general / industrial structures and policy / technology and technical regulations / natural and applied sciences / health / air and space transport - acta.es iate.europa.eu techdico
The needle may be a hypodermic needle or other conventional needle having a needle shaft terminating at a needle tip.

L'aiguille peut être une aiguille hypodermique ou une autre aiguille classique ayant un corps d'aiguille se terminant en une pointe d'aiguille.

health - wipo.int
The needle tube has a first needle tip and a second needle tip, and the center section of the needle tube is held by the needle holding unit.

Le tube d'aiguille possède une première pointe d'aiguille et une seconde pointe d'aiguille et la section centrale du tube d'aiguille est maintenue par l'unité de maintien d'aiguille.

health - wipo.int
The needle assembly comprises a needle body and cannula and an immobile, compressible needle seal, wherein the needle body and the needle seal are releasably engaged.

Selon l'invention, l'ensemble aiguille comporte un corps d'aiguille et une canule ainsi qu'une garniture d'étanchéité d'aiguille compressible non mobile, le corps d'aiguille et la garniture d'étanchéité d'aiguille étant raccordés de manière libérable.

health - wipo.int
The needle tip shield assembly may have a needle cap, the needle cap may have a needle shield, and the needle shield may have one or more flags.

L'ensemble de protection de pointe d'aiguille peut présenter un capuchon d'aiguille, le capuchon d'aiguille peut être doté d'une protection d'aiguille, et la protection d'aiguille peut être pourvue d'une ou de plusieurs barrières transversales.

health - wipo.int
The puncture needle tube (11), puncture needle seat (4), needle tip protective sleeve (5) and automatic needle withdrawing apparatus (6) form a puncture needle component.

La canule d'aiguille de ponction (11), le siège d'aiguille de ponction (4), le manchon de protection de pointe d'aiguille (5) et un appareil de rétraction automatique d'aiguille (6) forment un composant aiguille de ponction.

health - wipo.int
needle
pointeau
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
needle
pointe
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
The puncture needle has a needle body having a sharp needle point at the tip of the needle body and also has a needle hub fixed to the base of the needle body.

L'aiguille de ponction a un corps d'aiguille possédant une pointe d'aiguille pointue au bout du corps d'aiguille, ainsi qu'un pavillon d'aiguille fixé à la base du corps d'aiguille.

health - wipo.int
A needle assembly including a needle tip guard and needle is provided.

La présente invention concerne un ensemble d'aiguille comprenant une protection de pointe d'aiguille et une aiguille.

health - wipo.int
A butterfly needle device (10) having a passive needle protection system includes a needle (16) that has a proximal end, a distal tip and defines a needle axis.

Le dispositif d'aiguille à ailettes (10) de la présente invention, qui est pourvu d'un système passif de protection de l'aiguille, comporte une aiguille (16) définissant une extrémité proximale, une pointe distale, et un axe d'aiguille.

health - wipo.int
Protective needle clips are discussed having multiple engagement arms and biasing forces for blocking a needle tip of a needle and for securing onto the needle.

L'invention concerne des clips de protection pour aiguilles possédant de multiples branches de maintien et forces de sollicitation pour bloquer une pointe d'aiguille et se bloquer sur l'aiguille.

health - wipo.int
A safety needle for automatically covering a needle tip following removal of the needle from a patient includes a hub mounted to the needle.

L'invention porte sur une aiguille de sécurité destinée à couvrir automatiquement une pointe d'aiguille à la suite du retrait de l'aiguille d'un patient, qui comprend une embase montée sur l'aiguille.

health - wipo.int
needle
aiguille mobile
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
This invention is a needle assembly with a needle holder (1), a needle sleeve (2) movable over the needle holder, and an interlocking member (3) engaging the needle sleeve, and the needle holder.

Cette invention est un ensemble aiguille présentant un porte-aiguille (1), un manchon (2) à aiguille mobile sur le porte-aiguille et un élément de verrouillage (3) en contact avec le manchon d'aiguille et le porte-aiguille.

health - wipo.int
needle
aiguille de tri
information technology and data processing - iate.europa.eu
needle
aiguille de tirage
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
needle
trier à l'aiguille
information technology and data processing - iate.europa.eu
needle
aiguillette
documentation / general - iate.europa.eu
needle
pointeau plongeur
general - iate.europa.eu

English - French translation in context

For thread guidance, the housing has a thread inlet and an opposite thread outlet.

Pour le guidage du fil, le boîtier comporte un orifice d'entrée de fil et un orifice opposé de sortie de fil.

leather and textile industries - wipo.int
The thread may include fishing line, sewing thread, weaving thread, suture, or optical fiber.

Le fil peut être une ligne de pêche, un fil de couture, un fil à tresser, une suture ou une fibre optique.

production - wipo.int
A thread end of thread retained on a thread retaining unit is reliably drawn out.

Grâce à l'invention, une extrémité d'un fil retenu sur une unité de retenue de fil peut être attirée vers l'extérieur de manière fiable.

production - wipo.int
The first value's corresponding thread and the second value's corresponding thread being a same thread.

Le fil correspondant à la première valeur et le fil d'exécution correspondant à la seconde valeur sont un même fil d'exécution.

information technology and data processing - wipo.int
Thread to thread communication is provided.

La présente invention a trait à une communication inter-filières.

information technology and data processing - wipo.int
An insert is inserted in the wall of the heating tube and defines a thread guide having a thread inlet and a thread outlet for guiding the thread.

Un insert est intégré dans la paroi du tube de chauffage, un canal de fil comportant une entrée de fil et une sortie de fil, destiné à guider le fil, étant formé dans ledit insert.

leather and textile industries - wipo.int
The client system includes a navigator thread, a queue manager thread, a loader queue, a background loader thread, and a rendering engine thread.

Le système client comprend un fil de navigateur, un fil de gestionnaire de fil d'attente, une file d'attente de chargeur, un fil de chargeur de fond et un fil de moteur de rendu.

social affairs - wipo.int
A thread-store and thread-feed device with thread separation, in particular for weft threads, has a storage body for a thread supply consisting of coils.

Un dispositif d'emmagasinage et d'amenée de fil comprenant un système de séparation du fil, en particulier pour un fil de trame, comporte un corps d'emmagasinage pour une réserve de fil constituée de fil enroulé.

production - wipo.int
The excess thread (105) of the thread loop (110) is extracted into the thread suction device (106) and the thread end (105) is cut off.

Le fil en excès (105) de la boucle (110) est aspiré dans le système d'aspiration (106), puis on sépare l'extrémité du fil (105).

production - wipo.int
When switching a user mode thread context to a new thread, a descriptor is located for a user mode thread block of the new thread.

Lors de la commutation d'un contexte de fil de discussion en mode utilisateur à un nouveau fil de discussion, un descripteur est placé par rapport un bloc de fil de discussion de mode utilisateur du nouveau fil de discussion.

information technology and data processing - wipo.int
The processor includes thread remapping logic that is capable of tracking hardware thread interrupt equivalence information for a first hardware thread and a second hardware thread.

Le processeur inclut une logique de remise en correspondance de fil qui est en mesure de tracer les informations d'équivalence d'interruption de fil de matériel pour un premier fil de matériel et un second fil de matériel.

information technology and data processing - wipo.int
Said thread monitor comprises a movably mounted thread detector (29) which rests against the thread (15) and moves according to the tension or slack of the thread (15).

Il présente un capteur de fil (29) mobile qui est en contact avec le fil (15) et se déplace selon sa tension ou son relâchement.

leather and textile industries - wipo.int
The winding unit (10) comprises a thread storing device (100) which winds the thread (Y) from the thread feeding bobbin (B1) and stores the wound thread.

L'unité d'enroulement (10) comprend un dispositif de stockage de fil (100) qui enroule le fil (Y) depuis la bobine d'alimentation en fil (B1) et stocke le fil enroulé.

production - wipo.int
The method may include mapping a thread specified priority value associated with a dormant thread to a thread quantized priority value associated with the dormant thread if the dormant thread becomes ready to run.

Le procédé peut consister à mettre en correspondance une valeur de priorité spécifiée de fil, associée à un fil inactif, avec une valeur de priorité quantifiée de fil, associée au fil inactif, si le fil inactif devient prêt à s'exécuter.

information technology and data processing - wipo.int
If the thread (14) comes apart between the thread-feeding part (15) and the take-up part (17), the thread-splicing device (37) splices the upper thread and the lower thread together.

Si le fil (14) se désagrège entre la partie d'alimentation en fil (15) et la partie d'enroulement (17), le dispositif d'épissage de fil (37) épisse le fil supérieur et le fil inférieur ensemble.

production - wipo.int
In some cases, thread Y interrupts the routine while requesting a lock held by thread X. In some applications, thread X is a communication thread and thread Y is one of multiple worker threads.

Dans certains cas, un fil Y interrompt la routine, alors qu'il demande un verrouillage maintenu par le fil X. Dans certaines applications, le fil X est un fil de communication et le fil Y constitue un des nombreux fils de travail.

information technology and data processing - wipo.int
Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread

Teinture de fils de filaments synthétiques (à lexclusion des fils à coudre

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread

Teinture de fils de filaments artificiels (à lexclusion des fils à coudre

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread

Teinture de fils de filaments synthétiques (à l'exclusion des fils à coudre

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread

Teinture de fils de filaments artificiels (à l'exclusion des fils à coudre

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
A needle hub assembly includes a needle hub and a needle cannula, and when registration ribs of the needle hub are fitted between respective registration ribs of the needle cam, the needle is thereby fitted onto the medical instrument.

Ainsi, pour fixer l'aiguille sur l'instrument médical, il suffit d'encastrer les nervures de repérage de l'embout d'aiguille dans les nervures de repérage respectives de la came de l'aiguille.

health - wipo.int
A needle assembly includes a needle member (10) and a blunting member (26), the needle member (10) containing a needle cannula (12), the needle cannula (12) having a puncture tip (14) and having a needle passageway therethrough.

L'invention concerne un ensemble aiguille comprenant une aiguille (10) et un élément de neutralisation de l'aiguille (26).

health - wipo.int
A needle assembly includes a needle member (10) and a blunting member (26), the needle member (10) containing a needle cannula (12), the needle cannula (12) having a puncture tip (14) and having a needle passageway therethrough.

L'aiguille (10) contient une canule d'aiguille (12), laquelle (12) comporte une extrémité perforante (14) et un passage d'aiguille traversant.

health - wipo.int
A suture needle (32) is disposed in the transfer needle, and is extendable from the transfer needle toward the catch needle and retractable from the catch needle toward the transfer needle.

Une aiguille de suture est disposée dans l'aiguille de transfert, et est apte à s'étendre de l'aiguille de transfert vers l'aiguille d'arrêt et à se rétracter de l'aiguille d'arrêt vers l'aiguille de transfert.

health - wipo.int
A suture needle is disposed in the transfer needle, and is extendable from the transfer needle toward the catch needle and retractable from the catch needle toward the transfer needle.

Une aiguille de suture est disposée dans l'aiguille de transfert, et est extensible à partir de l'aiguille de transfert vers l'aiguille crochet et rétractable de l'aiguille crochet vers l'aiguille de transfert.

health - wipo.int
The needle subassembly includes a needle of a plurality of different sizes, a needle luer, a needle hub coupled to a proximal end portion of the needle, and a needle protector subassembly.

Le sous-ensemble aiguille comprend une aiguille d'une pluralité de dimensions différentes, une seringue Luer, un raccord d'aiguille couplé à une partie d'extrémité proximale de l'aiguille, et un sous-ensemble de protection d'aiguille.

health - wipo.int
The needle may e.g. be in the form of a hollow needle or a needle sensor.

L'aiguille peut par exemple se présenter sous la forme d'une aiguille creuse ou d'un détecteur d'aiguille.

health - wipo.int
A needle shield (26) and needle shield assembly (20) are provided for preventing accidental needle sticks.

L'invention porte sur un protecteur d'aiguille et sur un ensemble protecteur d'aiguille prévu pour éviter des piqûres accidentelles.

health - wipo.int
A ratcheting needle protector assembly including a body, a needle hub and a needle.

Ce montage protecteur à rochet pour aiguille comporte un corps, un moyeu d'aiguille et une aiguille.

health - wipo.int
A needle protector having a body, a needle hub and a needle.

Dispositif de protection d'aiguille possédant un corps, un moyeu porte-aiguille et une aiguille.

health - wipo.int
A needle protector having a body, a needle hub and a needle.

L'invention concerne un embout protecteur d'aiguille constitué d'un corps, d'un embout d'aiguille et d'une aiguille.

health - wipo.int
The needle electrode (16) includes a needle lumen and a needle electrode distal end.

L'aiguille-électrode (16) comprend une lumière et une extrémité distale.

health - wipo.int
A needle-like member, comprising a first needle-like member and a second needle-like member.

Organe de type aiguille, comprenant un premier organe de type aiguille et un deuxième organe de type aiguille.

mechanical engineering - wipo.int
The needle (14) has a needle hub (15) integral with the needle.

L'aiguille (14) comporte un raccord d'aiguille (15) faisant partie intégrante de l'aiguille.

health - wipo.int
The needle (13) has a needle tube, a needle hub (131).

L'aiguille (13) a un tube d'aiguille et une embase d'aiguille (131).

health - wipo.int
The needle protection member includes a needle protection hub and a needle protection shaft.

L'élément de protection d'aiguille comprend une embase de protection d'aiguille et une tige de protection d'aiguille.

health - wipo.int
The needle delivery guide has a needle channel for passage of the needle therethrough.

Le guide-aiguille comprend un canal à aiguille pour le passage de l'aiguille.

health - wipo.int
The needle assembly includes an inner needle base (4) and an external needle base (1).

L'ensemble aiguille comprend une base d'aiguille intérieure (4) et une base d'aiguille extérieure (1).

health - wipo.int
The acupuncture needle (3) includes a needle body (4) and a needle handle (5).

L'aiguille d'acupuncture (3) comprend un corps d'aiguille (4) et un manche d'aiguille (5).

health - wipo.int
The needle assembly includes a needle cap containing a needle shield.

L'ensemble d'aiguille comporte un capuchon d'aiguille contenant un protecteur d'aiguille.

health - wipo.int
The needle arrangement (30) includes a needle (32) and a needle retriever (34).

Ledit agencement d'aiguille (30) comprend une aiguille (32) et un dispositif de récupération (34) d'aiguille.

health - wipo.int
A needle protection device and a safety needle assembly comprising the needle protection device.

L'invention concerne un dispositif de protection d'aiguille et un ensemble aiguille de sécurité comprenant le dispositif de protection d'aiguille.

health - wipo.int
A delivery needle is slidably disposed within a needle lumen of each needle housing.

Une aiguille d'administration est placée de manière coulissante à l'intérieur d'une lumière d'aiguille de chaque logement d'aiguille.

health - wipo.int
A needle assembly includes a needle and a needle shield device.

L'invention concerne un ensemble aiguille comprenant une aiguille et un dispositif de protection d'aiguille.

health - wipo.int
A delivery needle is slidably disposed within a needle lumen of each needle housing.

Une aiguille d'administration est disposée de manière coulissante à l'intérieur d'une lumière d'aiguille de chaque boîtier d'aiguille.

health - wipo.int
This puncture needle (10) is provided with an indwelling needle (15) and an inner needle (20).

La présente invention concerne une aiguille de ponction (10) comprenant une aiguille à demeure (15) et une aiguille interne (20).

health - wipo.int
The valve needle comprises a valve needle shaft (53) and a terminal valve needle head (55).

Cette aiguille d'obturateur se compose d'une tige d'aiguille (53) et d'une tête d' aiguille terminale (55).

chemistry - wipo.int
The needle includes a needle notch (254) at a distal portion of the needle.

L'aiguille comprend une encoche d'aiguille (254) au niveau d'une partie distale de l'aiguille.

health - wipo.int
Needle casts and needle- rust fungi

Champignons responsables de pertes daiguilles et rouilles des aiguilles

general - eur-lex.europa.eu
The needle protector includes a needle (76).

Le protecteur d'aiguille comprend une aiguille (76).

health - wipo.int
The needle cap may enclose the needle.

Le capuchon d'aiguille peut renfermer l’aiguille.

health - wipo.int
The needle injector includes a needle sheath (504), which automatically covers the needle after use and inhibits reuse of the needle (506).

L'injecteur à aiguille comprend une gaine d'aiguille (504), qui couvre automatiquement l'aiguille (506) après l'utilisation et en empêche la réutilisation.

health - wipo.int
The needle includes a needle end (30) and the body (32) is secured to the needle and longitudinally spaced from the needle end.

Ladite aiguille présente une extrémité (30) et le corps (32) est rattaché à l'aiguille et longitudinalement espacé de l'extrémité de l'aiguille.

health - wipo.int
Actuators (3) are associated with each needle to control flow for the needle, e.g., to move the needle and/or draw fluid into/expel fluid from the needle.

Des actionneurs (3) sont associés à chaque aiguille pour commander le flux vers l'aiguille, par exemple, pour déplacer l'aiguille et/ou envoyer du fluide dans l'aiguille ou bien en faire sortir de cette dernière.

mechanical engineering - wipo.int
An automatically retractable safety syringe comprises a needle, a needle holder, a rubber ring of the needle holder, a needle cap, a breakable plunger and a syringe barrel.

L'invention concerne une seringue de sécurité à aiguille automatiquement rétractable, comprenant une aiguille, un porte-aiguille, une bague en caoutchouc pour le porte-aiguille, un capuchon d'aiguille, un piston cassable, et un corps de seringue.

health - wipo.int
The needle shield (40) includes a means for preventing unwanted distal movement of the needle (31) once the needle has been withdrawn into the needle shield.

La protection (40) d'aiguille comprend des moyens destinés à empêcher un mouvement distal non désiré de l'aiguille, une fois que l'aiguille a été rentrée dans sa protection.

health - wipo.int
The tether prevents unwanted proximal movement of the needle with respect to the needle shield once the needle has been withdrawn into the needle shield.

Cette attache empêche les mouvements proximaux indésirables de l'aiguille par rapport à la protection de l'aiguille lorsque cette aiguille à été escamotée dans la protection d'aiguille.

health - wipo.int
The centesis needle further comprises a needle tube (needle body) and a hub fixed to the base end part of the needle tube.

L'aiguille de ponction comprend également un tube (corps d'aiguille) et un embout fixé sur la partie extrémité de base du tube d'aiguille.

health - wipo.int
The tether prevents unwanted proximal movement of the needle with respect to the needle shield once the needle has been withdrawn into the needle shield.

Elle empêche un mouvement proximal indésirable de l'aiguille par rapport au protège aiguille après retrait de l'aiguille dans le protège aiguille.

health - wipo.int
The needle shield also includes a means to prevent unwanted proximal movement of the needle once the needle has been withdrawn into the needle shield.

Cette dernière comporte également un élément servant à prévenir tout mouvement proximal non souhaité de l'aiguille une fois qu'elle a été rentrée dans sa protection.

health - wipo.int
The needle shield includes a transverse barrier to prevent unwanted distal movement of the needle once the needle has been withdrawn into the needle shield.

Elle comprend une barrière transversale destinée à empêcher un déplacement distal non désiré, une fois que ladite aiguille est rentrée dans la protection.

health - wipo.int
The needle guard assembly (12) includes a sliding needle hub (23) for positively locking a needle in the needle guard assembly.

L'ensemble gaine (12) comprend un embout (23) d'aiguille coulissant conçu pour bloquer positivement une aiguille dans l'ensemble gaine.

health - wipo.int
The needle shield includes a means for preventing unwanted distal movement of the needle once the needle has been withdrawn into the needle shield.

La protection d'aiguille comprend des moyens destinés à empêcher un mouvement distal non désiré de l'aiguille, une fois que l'aiguille a été rentrée dans sa protection.

health - wipo.int
The biopsy needle includes an inner needle, also called a stylet, and an outer needle, also called a cannula, and a guiding needle holder.

L'aiguille à ponction-biopsie comprend une aiguille interne, également appelée stylet, et une aiguille externe, également appelée canule, ainsi qu'un porte-aiguille de guidage.

health - wipo.int
The needle is then retracted back into the suture delivering needle leaving only the suture bridging the distal openings of the delivery needle, and receiving needle.

L'aiguille est ensuite rétractée à nouveau dans l'aiguille d'amenée, laissant seulement le fil de suture reliant les ouvertures distales de l'aiguille d'amenée et de l'aiguille de réception.

health - wipo.int
A hypodermic needle has a needle blade (4) which is splayed such that the needle blade (4) extends beyond the outer circumference of a needle shaft.

L'aiguille hypodermique a une lame d'aiguille (4) écartée de manière à ce que la lame d'aiguille (4) s'étende au-delà de la circonférence extérieure d'une tige d'aiguille.

health - wipo.int
A needle cannula and a needle for animals using the needle cannula are illustrated, in which the needle cannula is made of super ferrite stainless steel.

L'invention concerne une canule d'aiguille et une aiguille destinée à des animaux utilisant cette canule, laquelle est fabriquée à partir d'acier inoxydable en super ferrite.

health - wipo.int
The needle assembly (23) consists of a first needle seat (231), a second needle seat (232) and a needle (233), which are assembled each other.

L'ensemble aiguille (23) comprend un premier siège d'aiguille (231), un second siège d'aiguille (232) et une aiguille (233) qui sont assemblés ensemble.

health - wipo.int
The solid needle includes an outer surface and a needle cross-sectional dimension, A hollow needle is slidingly received along the solid needle.

Une aiguille creuse est reçue de manière coulissante le long de l'aiguille pleine.

health - wipo.int
The solid needle includes an outer surface and a needle cross-sectional dimension, A hollow needle is slidingly received along the solid needle.

L'aiguille pleine comprend une surface externe et une dimension transversale d'aiguille.

health - wipo.int
A suturing needle is coupled to the needle arm so that the needle arm can move the suturing needle up and down.

Une aiguille de suture est couplée au bras d'aiguille de telle sorte que le bras d'aiguille peut déplacer l'aiguille de suture en haut et en bas.

health - wipo.int
A needle assembly (2) for a drug delivery device (1) comprises a needle seal (3), a needle retainer (4) and a needle (5).

L'invention porte sur un ensemble aiguille (2) pour un dispositif d'administration de médicament (1) qui comporte un joint d'étanchéité d'aiguille (3), un dispositif de retenue d'aiguille (4) et une aiguille (5).

health - wipo.int
The inner needle movement member is provided at the proximal end of the inner needle and moves the inner needle relative to the outer needle.

L’élément de déplacement de l’aiguille interne se situe à l’extrémité la plus proche de l’extérieur de l’aiguille interne et déplace cette aiguille par rapport à l’aiguille externe.

health - wipo.int
Described is a needle assembly (4) comprising a needle (4.1) and a needle hub (4.2) adapted to carry the needle (4.1).

La présente invention concerne un ensemble aiguille (4) comprenant une aiguille (4.1) et un pavillon d'aiguille (4.2) conçu pour porter l'aiguille (4.1).

health - wipo.int
If another needle insertion angle is desired, the needle guide is rotated to place a new needle channel defining the desired needle insertion angle into position.

Si on désire un autre angle d'introduction de l'aiguille, on fait tourner le guide de l'aiguille afin de mettre en position un nouveau canal de l'aiguille définissant l'angle d'introduction de l'aiguille désiré.

health - wipo.int
The first needle electrode (41) and fourth needle electrode (44) generate positive ions, and the second needle electrode (42) and third needle electrode (43) generate negative ions.

La première électrode d’aiguille (41) et la quatrième électrode d’aiguille (44) génèrent des ions positifs, et la seconde électrode d’aiguille (42) et la troisième électrode d’aiguille (43) génèrent des ions négatifs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The hypodermic needle (1) is housed in the needle holder (40) such that the hook part of the hypodermic needle (1) opens into the needle holder (40).

L'aiguille hypodermique (1) est logée dans le porte-aiguille (40) de telle sorte que la partie crochet de l'aiguille hypodermique (1) s'ouvre dans le porte-aiguille (40).

health - wipo.int
The medicated module also includes an engagement needle (204) and an output needle (206), wherein the output needle is in fluid communication with the engagement needle.

Le module à médicaments comprend également une aiguille de mise en prise (204) et une aiguille de sortie (206), l'aiguille de sortie est en communication fluidique avec l'aiguille de mise en prise.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages