English - French technical dictionary

tack
semence
industrial structures and policy - iate.europa.eu
tack
collant à cru
industrial structures and policy - iate.europa.eu
tack
tirant
communications / industry - acta.es iate.europa.eu
tack
amure
social affairs / general / mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu techdico
tack
punaise
mechanical engineering - techdico
tack
petit clou
mechanical engineering - techdico
tack
bail
demography and population / general - iate.europa.eu
tack
adhésivité
industrial structures and policy - iate.europa.eu
The resulting particulates do not have pressure sensitive tack.

La matière particulaire obtenue ne présente pas d'adhésivité sensible à la pression.

chemistry - wipo.int
Silane-modified tackifier resins and tack modifying waxes are disclosed.

L'invention se rapporte à des résines à pouvoir collant modifiées par silane et à des cires de modification de l'adhésivité.

chemistry - wipo.int
tack
tack
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
More specifically it relates to a Tack Pin or a Tack Screw with a Belleville head that provides the functionality of a Belleville washer without needing a separate part.

Plus particulièrement, elle se rapporte à une TackPin ou une TackScrew dotées d'une tête Belleville qui a la même fonction qu'une rondelle Belleville mais ne nécessite pas de pièce séparée.

mechanical engineering - wipo.int
tack
point d'amure
social affairs / general - iate.europa.eu
tack
adhérence instantanée
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
High refractive index copolymers with reduced tack are disclosed.

L'invention concerne des copolymères à indice de réfraction élevé avec adhérence instantanée réduite.

natural and applied sciences - wipo.int
Methods are provided for altering the tack of an adhesive material by contacting the adhesive material with an amount of a cyclodextrin compound effective to reduce the tack of the adhesive material.

L'invention concerne des procédés d'altération de l'adhérence instantanée d'un matériau adhésif par mise en contact du matériau adhésif avec une quantité de cyclodextrine efficace pour réduire l'adhérence instantanée du matériau adhésif.

wood industry - wipo.int
The problem of insufficient green tack is overcome by the incorporating an aromatic containing petroleum resin.

Le problème d'adhérence instantanée est résolu par l'incorporation d'une résine de pétrole contenant un composé aromatique.

wood industry - wipo.int
The additive can have a 'relative tack' between 55% and 94%.

Ledit additif peut présenter une valeur de pénétration de 20 dmm à environ 100 dmm à 25 °C, et une adhérence instantanée relative de 55 % à 94 %.

miscellaneous industries - wipo.int
Three-dimensional flexible film (90) structures are described which exhibit tack on demand characteristics.

La présente invention concerne des structures tridimensionnelles en film souple (90) qui font preuve d'adhérence instantanée à la demande.

chemistry - wipo.int
tack
amures
general - iate.europa.eu
down
duvet
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
down
en diminuant
air and space transport - techdico
down
descendu
air and space transport - techdico
down
en bas
technology and technical regulations - iate.europa.eu
down
ligne précédente
information technology and data processing - iate.europa.eu
down
plus bas
defence - iate.europa.eu

English - French translation in context

The attachment assembly includes a tack assembly (15) having an elongated tack body (17) connected to a tack head (16).

Ledit mécanisme de fixation comprend un ensemble rivet (15) constitué d"un corps de rivet (17) allongé relié à une tête de rivet (16).

mechanical engineering - wipo.int
A surgical tack applier (200) is also disclosed, for applying the surgical tack (100).

Un applicateur de clou chirurgical (200) conçu pour appliquer ledit clou (100) est également décrit.

health - wipo.int
Biasing structure is provided to bias the tack-head and attached tack to the retracted position.

Une structure de sollicitation permet de solliciter la tête de rivet et le rivet fixé vers la position rentrée.

mechanical engineering - wipo.int
Varying the length of the medical tack (10) adapts the tack for use with tissue of different thickness.

La modification de la longueur du clou médical (10) permet de l'adapter à des tissus d'épaisseurs différentes.

health - wipo.int
Carpet tack strips nailed down through opposing receiving wings (40) secure the carpet along the carpet tack strip threshold.

Des baguettes à griffes, clouées dans le sol en passant à travers des bas-côtés récepteurs opposés, assujettissent le tapis le long du seuil.

miscellaneous industries - wipo.int
The mixture, at about low temperature, may be solid or tack-free, or both solid and tack-free.

Ce mélange, à environ une température basse, peut être solide et/ou non collant.

chemistry - wipo.int
The intermediate laminate has a first tack down region and an activation region adjacent the first tack down region.

Le laminé intermédiaire présente une première zone d'adhérence et une zone d'activation adjacente à ladite première zone d'adhérence.

wood industry - wipo.int
In some embodiments, tack anchor tool for insertion of a tack anchor into tissue and/or bone is described.

Dans certains modes de réalisation, l'invention concerne un outil d'insertion d'un dispositif d'ancrage adhésif dans un tissu et/ou un os.

health - wipo.int
The tack head (16) includes at least one recessed area (18, 20) under the tack head on the side adjacent the tack body (17) to receive at least one end of the retaining member (8).

La tête de rivet (16) comprend au moins une zone évidée (18, 20) sous ladite tête, située sur le côté adjacent au corps de rivet (17), destinée à recevoir au moins une extrémité de l"élément de retenue (8).

mechanical engineering - wipo.int
The portions are connected at tack points.

Les parties considérées sont reliées au niveau des points de collant de confection.

production - wipo.int
turn and tack method of laying

méthode de pose tendue avec rempli cloué

general - iate.europa.eu
turn and tack method of laying

méthode de pose tendue avec rempli cloué

technology and technical regulations - iate.europa.eu
The films have good initial tack.

Les films présentent un bon pouvoir adhésif initial.

chemistry - wipo.int
A carbon fiber tack trunk is described.

L'invention concerne une malle de sellerie en fibre de carbone.

miscellaneous industries - wipo.int
A composite tack film is provided.

L'invention concerne un film collant composite.

wood industry - wipo.int
A tack-head with a tack is movable within the housing between an extended position in which the point of the tack is extended from the housing and a retracted position in which the point of the tack is positioned within the housing.

Une tête de rivet pourvue d'un rivet est mobile à l'intérieur du boîtier entre une position étendue dans laquelle la pointe du rivet s'étend à partir du boîtier, et une position rentrée dans laquelle la pointe du rivet se situe à l'intérieur du boîtier.

mechanical engineering - wipo.int
Anti-tack compositions and methods employing aqueous dispersions or solutions containing a water-dispersible film-forming polymer as the anti-tack ingredient.

Compositions anti-collantes et procédés utilisant des dispersions aqueuses ou des solutions contenant un polymère filmogène dispersible dans l'eau en tant qu'ingrédient anti-collant.

mechanical engineering - wipo.int
The present invention provides a transfer tape (10) of a first layer (22) containing a high aggressive tack and a second layer (26) contains a less aggressive tack.

L'invention concerne une bande de transfert constituée d'une première couche contenant un adhésif très agressif et d'une seconde couche contenant un adhésif moins agressif.

chemistry - wipo.int
These devices and methods measure the tack properties, e.g., tack build-up, of a coating over a very small area, allowing characterization of such small-scale variations.

Ces dispositifs et ces procédés permettent de mesurer les propriétés d'adhérence telles que la formation d'adhérence d'un revêtement sur une très petite surface, ce qui permet d'obtenir une caractérisation des variations à petite échelle.

mechanical engineering - wipo.int
A sugarless non-tack chewing gum having excellent cohesive properties and flavor is prepared using a non-tack gum base which is typically less cohesive or even crumbly.

Cette gomme présente d'excellentes propriétés de cohésion et de goût, et on la prépare au moyen d'une base non collante qui présente habituellement moins de cohésion et qui peut même être friable.

food technology - wipo.int
A solvent which can well dissolve a tack free treating agent and also can swell a perfluoroelastomer, and a tack free treating agent using the same are provided.

L'invention concerne un solvant capable de bien dissoudre un agent de traitement dénué de pouvoir adhésif et pouvant également gonfler un perfluoroélastomère, et un agent de traitement dénué de pouvoir adhésif utilisant ledit solvant.

chemistry - wipo.int
At least one first adhesive is provided with great initial tack while at least one second adhesive is provided with great final tack.

Au moins une première substance adhésive présente un pouvoir adhésif initial élevé, et au moins une deuxième substance adhésive présente un pouvoir adhésif final élevé.

chemistry - wipo.int
Provided is a tack labeler which can stick such a type of tack label as not using a mold release paper automatically to an article being stuck.

L'invention porte sur une étiqueteuse à étiquette collante qui peut coller un type d'étiquette collante telle qu'elle n'utilise pas de papier antiadhésif de façon automatique sur un article qui est collé.

production - wipo.int
Preferably, the tack is not threaded, and is installed with little, and preferably no, rotation of the tack on its longitudinal axis.

De préférence, la broche n'est pas filetée, et est installée avec peu et de préférence pas de rotation de la broche sur son axe longitudinal.

health - wipo.int
The present invention relates to a tack button, and more particularly, to a tack button comprising a head member and a support member.

L'invention concerne un bouton rivet, et plus précisément un tel bouton à tête et support.

miscellaneous industries - wipo.int
A method of preparing the wiper/tack cloth is disclosed.

L'invention concerne également un procédé de préparation de ce tampon gras.

processed agricultural produce - wipo.int
The present invention is an improved medical tack.

L'invention concerne un clou médical amélioré.

health - wipo.int
The invention also relates to a tack welding method.

L'invention concerne également un procédé de soudage par points d'épinglage.

mechanical engineering - wipo.int
The tape includes a high-adhesion, low-tack adhesive coating.

Le ruban comporte un revêtement à adhérence élevée et à adhésif peu collant.

miscellaneous industries - wipo.int
Polyethylene films having increased hot tack can be blown therefrom.

On peut en fabriquer des films de polyéthylène soufflés présentant une adhérence à chaud améliorée.

chemistry - wipo.int
A disclosed wet-tack lubricant is polyethylene oxide.

L'oxyde de polyéthylène est, par exemple, un lubrifiant à pégosité humide.

oil industry - wipo.int
Hot tack is not reduced by electron-beam processing.

La tenue des soudures à chaud n'est pas altérée par le traitement par faisceau électronique.

wood industry - wipo.int
A tack film is laminated to the open grid.

Un film d'accrochage est appliqué sur la grille ouverte.

building and public works - wipo.int
A tack film is laminated to the open grid.

Un film de tenue est stratifié sur la grille ouverte.

building and public works - wipo.int
The tack is applied while hot, but cools quickly.

On applique l'accrochage pendant qu'il est chaud, mais il refroidit rapidement.

building and public works - wipo.int
Disclosed are low-tack, hydrophobic, high refractive index, acrylic materials.

L'invention porte sur des matériaux acryliques, à indice de réfraction élevé, hydrophobes, peu poisseux.

health - wipo.int
Disclosed are low-tack, hydrophobic, high refractive index, acrylic materials.

L'invention concerne des matériaux acryliques, à indice de réfraction élevé, hydrophobes et à faible collant.

natural and applied sciences - wipo.int
Disclosed are low-tack, hydrophobic, high refractive index, acrylic materials.

L'invention concerne des matières acryliques à faible caractère collant, hydrophobes, à indice de réfraction élevé.

health - wipo.int
A low-tack antimicrobial composition is also included.

L'invention concerne également une composition antimicrobienne à faible adhérence.

health - wipo.int
In one embodiment, the article comprises a surgical tack having a hook-type material such as Velcro® material carried by the tack, e.g., secured to the top of the head thereof.

Dans un mode de réalisation, cet article comprend un clou chirurgical présentant une matière de type à crochets, telle qu'une matière Velcro®, fixée p. ex. sur le dessus de la tête du clou.

health - wipo.int
The tack (10) of the present invention includes attachment points at each end where at least one of the attachment points (14, 24) is moveable, varying the effective length of the tack (10).

Le clou (10) de l'invention comporte des points d'attache à chaque extrémité, dont au moins un (14, 24) est mobile, ce qui permet de modifier la longueur du clou (10).

health - wipo.int
The pull strength of the low-tack adhesive (66) is selected to be greater than the pull strength of the high-tack adhesive (62) on the release surface (64) of the transfer liner (57).

La force de traction de l'adhésif à basse pégosité (66) est supérieure à la force de traction de l'adhésif à haute pégosité (62) à la surface de libération (64) de la couverture de transfert (57).

building and public works - wipo.int
A dispenser for tack pads has an open-fronted body (21) with a door (22) which can be raised to enable a stack of tack pads (1) to be located in the dispenser.

L'invention concerne un distributeur de chiffons collants présentant un corps (21) à ouverture frontale, avec une porte (22) pouvant être soulevée pour permettre de placer une pile de chiffons collants (1) dans ce distributeur.

miscellaneous industries - wipo.int
A security tag (12), attachable to an article of merchandise (10) by means of a tack (14) received by the tag (12), includes means (44) for sensing the presence of the head (16) of the tack.

Etiquette de sécurité (12) à attacher sur un article commercial (10) au moyen d'un rivet (14) à fixer dans l'étiquette (12) comprenant un dispositif (44) destiné à détecter la présence de la tête (26) du rivet.

organisation of transport - wipo.int
With this mode of tack and electrode element (20) implanting, a remotely placed driver couples its motion to the tack using a thin, elongated tube filled with a suitable hydraulic fluid.

Parallèlement à cette technique d'implantation d'élément (20) d'électrode et de pointe, un conducteur placé à distance couple son mouvement à celui de la pointe par le biais d'un tube fin, allongé, rempli d'un fluide hydraulique approprié.

health - wipo.int
When the tack body (17) is inserted into a theft deterrent tag, the tack head (16) rests relatively flush against the tag body, capturing the retaining member end in the recessed area (18).

Lorsqu"on introduit le corps de rivet (17) dans l"étiquette antivol, la tête de rivet (16) reste relativement affleurante contre ledit corps de rivet, qui capture l"extrémité de l"élément de retenue dans la partie évidée (18).

mechanical engineering - wipo.int
The asphalt compound is laid out immediately after the existing asphalt concrete layer has been swept clean and tack coated, the tack coat being dried and broken by the applied fresh, hot asphalt compound.

Le compose d"asphalte est pose immediatement apres que la couche de beton d"asphalte existante ait ete enlevee et que l"appret d"adhesion ait ete gicle, l"appret d"adhesion etant seche et casse par le compose d"asphalte applique a chaud.

building and public works - wipo.int
The separation member has a surface exhibiting a tack such that the tack force between the facestock and the separation member is greater than the release force between the release liner and the adhesive layer of the labels.

L'élément de séparation comporte une face collante telle que la force adhésive entre la pellicule frontale et l'élément de séparation est supérieure à la force de décollement entre le revêtement intérieur et la couche adhésive des étiquettes.

production - wipo.int
The blade elements are secured to each other by tack welding on their inclined edges.

Les éléments à ailettes sont solidarisés les uns aux autres au moyen de points de soudures sur leurs bords inclinés.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A blend of natural and synthetic rubbers having processability and improved green strength and building tack.

Mélange de caoutchoucs naturels et synthétiques ayant une aptitude à subir un traitement et une cohésion à vert et une adhésion de fabrication améliorées.

chemistry - wipo.int
A corresponding method employing a solid tack-free heat-resistant adhesive is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé correspondant utilisant un adhésif solide thermorésistant hors poisse.

mechanical engineering - wipo.int
The discharge electrodes are securable to the shaft by means of tack welding.

Les électrodes de décharge peuvent être fixées à l'arbre par soudure de pointage.

mechanical engineering - wipo.int
The band (40) may be formed of a low-tack surface modifier.

Cette bande (40) peut être formée d'un modificateur de surface à faible pégosité.

leather and textile industries - wipo.int
The wiper/tack cloth is impregnated in a chemical bath, squeezed and cured in an oven.

Ce tampon gras est imprégné d'un bain chimique, essoré, et durci dans un four.

processed agricultural produce - wipo.int
Multilayer film structures according to the present invention exhibit excellent hot tack characteristics.

Les structures de film multicouches de l'invention présentent des caractéristiques de résistance des scellages à chaud exceptionnelles.

wood industry - wipo.int
The tack (100) includes a pair of legs (102) and an arcuate cross-member (104).

Ledit clou (100) comprend une paire de branches (102) et un élément transversal arqué (104).

health - wipo.int
A surgical tack (100) is disclosed for securing a surgical mesh to body tissue.

L'invention concerne un clou chirurgical (100) conçu pour fixer un filet chirurgical à un tissu du corps.

health - wipo.int
The helical thread (224) receives the arcuate cross-member (104) of the surgical tack (100).

Le filet hélicoïdal (224) reçoit l'élément transversal arqué (104) du clou chirurgical (100).

health - wipo.int
The compositions provide prepregs which exhibit tack with surprisingly good shelf life properties.

Ces compositions permettent d'obtenir des préimprégnés offrant une bonne adhérence en même temps que des qualités de conservation étonnantes.

chemistry - wipo.int
The composition has a long pot life and a short tack-free time.

Cette composition possède une durée de conservation prolongée et une durée limitée sans propriété adhésive.

chemistry - wipo.int
Tacky inks and/or tack-free inks are used in the decorative transfers.

Des encres collantes et/ou non collantes sont utilisées dans les décalques décoratifs.

chemistry - wipo.int
The process uses a combination of ink and tack-reducing solvent compatible with the ink.

Le procédé utilise une combinaison d'une encre et d'un solvant réduisant l'adhérence compatible avec cette encre.

communications - wipo.int
The multilayer structure is improved in low-temperature heat sealability and hot tack.

La structure multicouche est améliorée sur le plan de sa capacité d'adhérence thermique à basse température et de la tenue des soudures à chaud.

wood industry - wipo.int
Zirconium carbonates and initiate hardening of polyurethane coatings and decrease the coating tack-free time.

L'invention concerne des carbonates de zirconium pouvant activer le durcissement de revêtements de polyuréthane et réduire le temps de séchage hors poisse du revêtement.

chemistry - wipo.int
A mild to aggressive tack bond, or a hard permanent joining of both surfaces is achieved.

On obtient une liaision collante douce à forte, ou un assemblage puissant et permanent des deux surfaces.

miscellaneous industries - wipo.int
A tack assembly for a security tag includes a housing having an open interior.

L'invention concerne un ensemble rivet pour étiquette de sécurité comprenant un boîtier dont l'intérieur est ouvert.

mechanical engineering - wipo.int
The present invention relates to film layers and compositions having improved hot tack properties.

La présente invention concerne des couches de film et des compositions manifestant une tenue des soudures à chaud élevé.

chemistry - wipo.int
The compositions of the invention provide good moisturisation benefits with low levels of stickiness or tack.

Ces compositions présentent des avantages d'hydratation, tout en étant ni graisseuses, ni collantes.

health - wipo.int
The compositions of the invention provide good moisturisation benefits with low levels of stickness or tack.

Celles-ci permettent d'obtenir une hydratation satisfaisante et de limiter au maximum la sensation grasse ou collante.

health - wipo.int
These adhesives may be characterized by high peel energy, high tack and high shear holding power.

Ces adhésifs peuvent se caractériser par une haute résistance au décollement, par une pégosité élevée et par une force d'adhérence importante.

chemistry - wipo.int
A closure bag (10) having a bag body (10) with internal tack surfaces (12a).

Sachet fermable (10) formé d'un corps (10) présentant des surfaces intérieures adhésives (12a).

wood industry - wipo.int
This carbon fiber prepreg has a high tack which little changes with time.

Ce pré-imprégné de fibres de carbone a un pouvoir d'adhérence élevé ne se modifiant que peu avec le temps.

chemistry - wipo.int
That adhesive composition is preferably a high tack latex/rubber curable composition.

La présente invention concerne également la composition adhésive utilisée dans le procédé ci-dessus, laquelle est, de préférence, une composition à base de latex/caoutchouc, durcissable et à fort pouvoir d'adhérence.

chemistry - wipo.int
Cross-linking agents, anti-tack agents, and activators or photoinitiators are preferably included.

On y inclut de préférence des agents de réticulation, des agents anti-adhérence et des activateurs ou photoinitiateurs.

chemistry - wipo.int
Tack welds can be made without melting any metallic component or by melting only solder material.

Les points d'épinglage peuvent être réalisés sans fusion d'aucun constituant métallique ou par fusion de matière de brasage uniquement.

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages