English - French technical dictionary

to stiffen
raidir
building and public works / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
A wire (31) can be used in selected configurations to stiffen and shape the shaft.

Un fil peut être utilisé dans certaines configurations choisies pour raidir et former la tige.

health - wipo.int
A wire can be used in selected configurations to stiffen and shape the shaft.

Un fil peut être utilisé dans des configurations sélectionnées pour raidir et former la tige.

health - wipo.int
The handle assembly includes an over-center toggle mechanism adapted to stiffen the flexible neck.

L'ensemble de poignée comprend un mécanisme de bascule de décentrage adapté pour raidir le col flexible.

health - wipo.int
The coils may be configured to selectively interlock with each other to stiffen the overtube.

Les enroulements peuvent être configurés pour un verrouillage mutuel sélectif les uns avec les autres dans le but de raidir le tube de recouvrement.

health - wipo.int
A rib (140) projects from the blade bar (92) to stiffen the cartridge.

Une nervure (140) fait saillie à partir de la barre de lame (92) pour raidir la cartouche.

health - wipo.int
to stiffen
rigidifier
mechanical engineering - techdico
The scallop formation defines a 3-dimensional profile to stiffen the fastener assembly.

La formation dentelée définit un profil tridimensionnel pour rigidifier l'ensemble d'éléments de fixation.

mechanical engineering - wipo.int
This wire may be used to stiffen the tubular heating element (10) or may be used as an electrical conductor.

Ce fil métallique peut être utilisé pour rigidifier l'élément chauffant tubulaire (10) ou peut être utilisé comme conducteur électrique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Fitted on either side of the substrate (1) are filler layers (4, 5) to stiffen the structure.

Des couches de charge (4, 5) sont insérées des deux côtés du substrat (1) en vue de rigidifier la structure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The periphery (17) of the flow directing honeycomb (12) is rigidized to stiffen the same for minimizing the displacements thereof.

La périphérie (17) de la structure en nids d'abeille destinée à diriger l'écoulement est rigidifiée, afin de rigidifier la structure et de réduire au minimum ses déplacements.

chemistry - wipo.int
The guide engages width-wise edges of the web and forms the web into a trough to stiffen the web.

La glissière de guidage s'engage avec les deux bords de la bande et lui fait prendre la forme d'une dépression afin de la rigidifier.

communications - wipo.int

English - French translation in context

The stylet wire is configured for insertion into the stylet lumen to stiffen the lead body.

Le fil du stylet est conçu pour être introduit dans la lumière à stylet afin de renforcer l'enveloppe de la sonde.

health - wipo.int
One partially cured polymer is then further cured to stiffen and maintain the pre-strain.

Ledit polymère partiellement durci est ensuite durci pour renforcer et maintenir la précontrainte.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The aforementioned rod (5) is used to install the fabric (6) on the base and to stiffen same.

Cette tige (5) permet d'installer le tissu (6) sur la base et va lui donner une bonne rigidité.

social affairs - wipo.int
A metal midplate (92) is mounted in the middle of housing (12) to stiffen the housing (12).

Une plaque centrale métallique (92) est montée au centre du logement (12) afin de renforcer le logement (12).

natural and applied sciences - wipo.int
A stiffening member may be provided to stiffen a central truncated portion of a frustum-shaped rupture disk.

Un élément de renfort peut être fourni pour renforcer une partie centrale tronquée d'un disque de rupture en forme de frustum.

mechanical engineering - wipo.int
The core material fills the cavity and is hardened therein to stiffen the panel and simultaneously bind the interengagement at the hook-shaped end portions.

La matière de remplissage comble la cavité où elle est durcie pour renforcer le panneau et simultanément fixe l'interconnexion aux parties terminales en forme de crochet.

building and public works - wipo.int
The wooden articles are then taken out of the bath and the oil oozed in is made to cure and thereby to stiffen the wood.

Les articles en bois sont ensuite retirés du bain et l'huile qui s'y est infiltrée est amenée à durcir afin de renforcer le bois.

wood industry - wipo.int
The segments of each rib cooperating to stiffen said flexible web against flexion substantially above the plane of said body portion.

Les segments de chaque nervure coopèrent de manière à renforcer ladite bande souple pour l'empêcher de se tordre essentiellement au dessus du plan de la partie corps.

social affairs - wipo.int
The heated moisture activates the adhesive, causing it to bond to any webs in which the activatable web has been brought into contact and to stiffen.

L'humidité chauffée active l'adhésif, entraîne sa liaison avec des bandes quelconques, la bande activable étant amenée en contact avec lesdites bandes quelconques et durcie.

chemistry - wipo.int
The end attachment further includes stiffener plates (12a) to stiffen the structure, and anchoring elements (6) through which the end attachment is attached to the hollow-core slab.

L'accessoire terminal comprend également des plaques de renforcement (12a) servant à renforcer la structure, des éléments d'ancrage (6) à travers lesquels l'accessoire terminal est fixé à la dalle à noyau creux.

building and public works - wipo.int
Optional multiple, upward-standing bottom (7) and side wall ribs (4) are provided to stiffen the bottom (6) and side walls (3).

Des nervures facultatives multiples et verticales sont aménagées sur les parois latérales (4) et dans le fond (7) pour rendre plus rigides lesdites parois latérales (3) et le fond (6).

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages