English - French technical dictionary

to stabilize
stabiliser
mechanical engineering - techdico
Kits using histidine to stabilize histidine.

L'invention concerne encore des trousses faisant appel à de l'histidine pour stabiliser des anticorps.

chemistry - wipo.int
The slag forming agents are chosen from a group which selectively stabilize Pb while rejecting Bi at the oxygen activity levels required to stabilize the Pb.

Les agents de formation de scories sont choisis dans un groupe d'agents qui stabilisent sélectivement le plomb tout en rejetant le bismuth aux niveaux d'activité de l'oxygène requis pour stabiliser le plomb.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Such conjugation acts to stabilize the individual subunit in its native conformation in liquid medium, which in turn acts to stabilize its biological activity.

Cette conjugation agit de façon à stabiliser chaque sous-unité dans sa conformation originelle dans un milieu liquide, lequel agit pour stabiliser son activité biologique.

health - wipo.int
Inflatable balloons can be used to stabilize the cannulas in situ and to stabilize the walls of the organs or vessels where the cannulas are inserted.

On peut utiliser des ballonnets gonflables, non seulement pour stabiliser les canules in situ, mais également pour stabiliser les parois des organes ou des vaisseaux où sont insérées les canules.

health - wipo.int
A composition may be configured to stabilize one or more cells for analysis by flow cytometry and simultaneously stabilize one or more intracellular nucleic acids for molecular analysis.

Une composition peut être configurée pour stabiliser une ou plusieurs cellules destinées à être analysées par cytométrie en flux et pour simultanément stabiliser un ou plusieurs acides nucléiques intracellulaires destinés à une analyse moléculaire.

health - wipo.int

English - French translation in context

It makes it possible to stabilize soils which are polluted or to stabilize soils before dumping.

Il permet la stabilisation de sols pollués ou avant mise en décharge.

building and public works - wipo.int
A technique to stabilize the effective refraction index of a laser generating system’s wave guide, as well as a technique to stabilize the phase of the wave guide.

La présente invention a trait à une technique permettant la stabilisation de l'indice de réfraction effectif de guide d'onde d'un système de génération laser, ainsi qu'une technique permettant la stabilisation de la phase du guide d'onde.

natural and applied sciences - wipo.int
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.

Il faut attendre que la réponse de lanalyseur se stabilise.

trade policy - eur-lex.europa.eu
Zwitterionic buffers are also provided to stabilize the enzymes.

Des tampons zwitterioniques stabilisent les enzymes.

natural and applied sciences - wipo.int
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize

Il faut attendre que la réponse de lanalyseur se stabilise

trade policy - eur-lex.europa.eu
The helium acts to stabilize the concentration of dissolved gases.

L'hélium stabilise la concentration des gaz dissous.

mechanical engineering - wipo.int
Bezel modifications may be made to stabilize the bezel.

Il est possible de modifier ledit boîtier à lunette afin de le stabiliser, par exemple en renforçant les parois latérales du boîtier à lunette ou en fixant des lanières de soutien entre les parois du boîtier à lunette.

production - wipo.int
Provided are compositions that serve to stabilize calcium homeostasis.

L'invention concerne également des compositions destinées à stabiliser l'homéostasie calcique.

health - wipo.int
Pyruvate may be used to stabilize hyaluronic acid compositions.

Selon l'invention, du pyruvate peut être utilisé pour stabiliser des compositions d'acide hyaluronique.

health - wipo.int
The display (120) allows an expert operator to view each potentially protein-stabilizing disulfide bond and rank them from most likely to stabilize an engineered protein to those least likely to stabilize the protein.

L'affichage (120) permet à un opérateur expérimenté de visionner chaque liaison bisulfure potentiellement capable de stabiliser la protéine et de les classer selon leur capacité plus ou moins grande de stabilisation d'une protéine mise au point.

chemistry - wipo.int
The polymer and mixture are present in an amount effective to stabilize, preferably in a combined amount effective to synergistically stabilize, one or more enzymes contained in a liquid enzymatic composition.

Le polymère et le mélange sont présents dans une quantité efficace, et de préférence dans une quantité combinée efficace, pour stabiliser de manière synergique une ou plusieurs enzymes contenues dans une composition enzymatique liquide.

processed agricultural produce - wipo.int
The time to stabilize a tampon can be reduced by at least about 20% compared to the time to stabilize a tampon lacking one or more metallic cation salts.

Le temps pour stabiliser un tampon peut être réduit d'au moins environ 20 % par comparaison au temps pour stabiliser un tampon ne comprenant pas un ou plusieurs sels de cations métalliques.

health - wipo.int
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.

Laisser la source de courant continu se stabiliser pendant au moins 30 minutes.

general - eur-lex.europa.eu
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed

On laisse à linstrument le temps nécessaire pour se stabiliser pendant quil mesure la valeur de référence

general - eur-lex.europa.eu
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.

La pompe PDP est actionnée pendant 3 min au moins pour stabiliser le système.

general - eur-lex.europa.eu
To stabilize the toner, a micronised, porous and amorphous silicic acid is used.

Pour stabiliser l"agent de virage on utilise un acide silicique micronise, poreux et amorphe.

communications - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages