English - French translation in context

The second switching centre (VMSC) receives from the A subscriber a call set-up request (2) to set up a call through the first switching centre (GMSC).

Le second centre de commutation (VMSC) reçoit de l'abonné A une demande d'établissement de communication (2) afin d'établir une communication via le premier centre de commutation (GMSC).

electronics and electrical engineering - wipo.int
A request is received to set up a call in which the public identity serves as one of a source and a destination of the call.

Une demande est reçue pour établir un appel dans lequel l'identité publique sert de source et de destination de l'appel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The call manager is operable to set up a call between the first and second endpoints wherein call media associated with the call does not travel through the call manager.

Le gestionnaire d'appels sert à l'établissement d'un appel entre les premier et deuxième points d'extrémité dans lequel les supports d'appels associés à l'appel ne passent pas par le gestionnaire d'appels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The switching node (18) receives a request to set up a call, determines if the call requires invocation of a service in the intelligent network, and if so, instructs the service switching entity (17) and proceeds set up of the call.

Le nœud de commutation (18) reçoit une requête pour établir un appel, détermine si l'appel nécessite l'invocation d'un service dans le réseau intelligent, et s'il le faut, donne l'instruction à l'entité de commutation de service (17) et établit l'appel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The call barring is performed on the CTI server (1) which receives from the user via a computer terminal (10) a request to set up a call from a source telephone terminal (12) to a destination telephone terminal (8).

L'interdiction d'appel est effectuée sur le serveur CTI (1) qui reçoit de l'utilisateur, via un terminal informatique (10), une demande pour établir un appel entre un terminal téléphonique source (12) et un terminal téléphonique de destination (8).

electronics and electrical engineering - wipo.int
A method of handling a request to set up a call between a calling party and a called party in a communication network.

L'invention porte sur un procédé de traitement d'une requête afin d'établir un appel entre un correspondant appelant et un correspondant appelé dans un réseau de communication.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The mobile switching center (MSC) 5 is arranged to set up a call with a destination subscriber unit 13 via a public switched telephone network (PSTN) 15.

Le centre de commutation mobile (CCM) (5) est conçu pour établir une communication avec une unité d'abonné de destination (13) par l'intermédiaire d'un réseau téléphonique public commuté (RTPC) (15).

electronics and electrical engineering - wipo.int
When a subscriber (MSA) wishes to set up a call, he performs normal dialling, and the data dialled by the subscriber is transmitted in the normal manner (1) over the radio path to the fixed network (BSS; MSC1).

Lorsqu'un abonné (MSA) souhaite passer un appel, il effectue une numérotation normale, et les données numérotées par celui-ci sont transmises normalement (1) au réseau fixe (BSS; MSC1) par la voie radioélectrique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A switching node that serves the called party receives a request to set up a call from the calling party, and the request includes information identifying the calling party.

Un nœud de commutation qui dessert le correspondant appelé reçoit une requête pour établir un appel provenant du correspondant appelant, et la requête comprend des informations identifiant le correspondant appelant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The SCP (15) acts on the message received and returns a response (5) to the MSC (13), whereby the MSC (13) will then act on that information for example to set up a call, including a full speech channel if required (6).

Le SCP (15) agit sur le message reçu et retourne une réponse (5) au MSC (13).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The SCP (15) acts on the message received and returns a response (5) to the MSC (13), whereby the MSC (13) will then act on that information for example to set up a call, including a full speech channel if required (6).

Le MSC (13) va utiliser cette information, par exemple pour établir un appel, en prévoyant un canal audio complet si nécessaire (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages