English - French technical dictionary

to perforate
perforer
general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
This eliminates the need to perforate the radiation shielding of the outer housing in order to provide atmospheric pressure to the bladder.

Il n'est donc pas nécessaire de perforer l'écran de radiation qui protège le boîtier externe pour fournir la pression atmosphérique à la vessie.

electronics and electrical engineering - wipo.int
By using reactive shaped charges to perforate failure prone formations, the present invention is able to keep formation sand in place and increase productivity.

Par l'utilisation de charges façonnées réactives pour perforer des formations enclines aux éboulements, la présente invention est capable de maintenir du sable de formation en place et d'augmenter une productivité.

coal and mining industries - wipo.int
Capsule adapted to be used, without loss of sensory properties, in espresso coffee machines lacking perforation means to perforate the capsules.

Le mode de réalisation selon l'invention permet d'obtenir, sans perte des propriétés organoleptiques, une capsule conçue pour être utilisée dans des machines à expresso non équipées de moyens de perforation pour perforer les capsules.

production - wipo.int
The device incorporates a laser (34) which produces a laser beam at an appropriate wavelength which is specifically focused to perforate the skin of a patient.

Le dispositif comporte un laser (34) émettant un faisceau laser sous une longueur d'onde appropriée et réglée spécifiquement pour perforer la peau du patient.

health - wipo.int
Once the wellbore is cemented the explosive charges (671) in the pistons may be detonated to perforate the formation adjacent the piston.

Une fois que le puits de forage est cimenté on peut faire exploser les charges explosives (671) situées dans les pistons afin de perforer la formation à proximité du piston.

coal and mining industries - wipo.int

English - French translation in context

In order to perforate a stretched piece of film to the exact contour required, the same is moved along a stationary perforation tool (60).

Pour mettre en oeuvre une perforation, respectueuse des contours, d'une bande de pellicule dévidée, cette dernière est déplacée le long d'un outil de perforation fixe (60).

production - wipo.int
The stopper (4) is higher than the aperture (6) so as to perforate the container while it is being screwed into the aperture (6).

Le bouchon (4) présente une hauteur supérieure à la hauteur de la cheminée (6) de manière à percer le récipient au cours de son vissage dans la cheminée.

production - wipo.int
A gun (22) having an exterior auger (24) is used to perforate.

Un perforateur (22) comprenant une tarière extérieure (24) est utilisé pour effectuer une perforation.

coal and mining industries - wipo.int
In the seat there is disposed at least one perforator (27) to perforate the capsule.

Dans le siège est disposé au moins un perforateur (27) pour perforer la capsule.

miscellaneous industries - wipo.int
The inventive apparatus uses electromagnetic radiation to perforate a material layer having selected adsorptive properties.

L’appareil de l’invention utilise un rayonnement électromagnétique pour perforer une couche de matériau qui possède des propriétés d’adsorption sélectionnées.

technology and technical regulations - wipo.int
A perforating tool (2) usable in a well casing to perforate the well casing is described.

La présente invention se rapporte à un outil de perforation 2 utilisable dans un tubage de puits pour perforer le tubage de puits.

coal and mining industries - wipo.int
Thus eliminating the need to perforate and gravel pack the well while improving reliability of the injection well completion.

L'invention supprime la nécessité de perforer le puits et de faire appel à un massif de gravier, et améliore la fiabilité de la complétion du puits d'injection.

coal and mining industries - wipo.int
The device can also be used to perforate on ear lobes, to radically treat hircismus and hairiness.

Le dispositif peut également servir à perforer les lobes des oreilles, et à traiter radicalement l'hirsutisme.

health - wipo.int
The tool string may also include two perforating guns to perforate both the production and injection zones.

La tige peut également comporter deux perforateurs pour perforer à la fois les zones de production et d'injection.

coal and mining industries - wipo.int
A rigid pin mat apparatus of the present invention may advantageously be utilized to perforate the composite material.

On peut utiliser de façon avantageuse un dispositif décrit par l'invention et constitué par une plaque rigide à aiguilles, afin de perforer le matériau composite.

mechanical engineering - wipo.int
Process fluid is pumped down the tubing string and jetted with the jetting tool to perforate a formation.

Un liquide de traitement est pompé vers le bas de la colonne de production et injecté avec l’outil de travail au jet pour perforer une formation.

coal and mining industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages