English - French technical dictionary

to occur
avoir lieu
mechanical engineering - techdico
This permits the monitoring to occur on-site in the field and reduces the variability that may occur from the transportation of samples.

Ceci permet à la surveillance d'avoir lieu sur le site, dans le champ, et de réduire la variabilité qui peut avoir lieu lors du transport d'échantillons.

natural and applied sciences - wipo.int
The SOI structure has a permeable insulating layer to allow the diffusion of metals to occur.

La structure SOI présente une couche perméable isolante permettant à la diffusion de métaux d'avoir lieu.

electronics and electrical engineering - wipo.int

English - French translation in context

Further, overshoots, which used to occur at the bent points of triangular waveforms, do not occur.

En outre, des surdépassements qui se produisent généralement aux points de courbure de formes d'onde triangulaires, ne se produisent plus.

mechanical engineering - wipo.int
Furthermore, the position of pixels is not changed, so double vision does not occur or is less likely to occur.

En outre, le fait que la position de pixels ne change pas, empêche la survenue d'un effet de double vision ou réduit la probabilité de survenue dudit effet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
operations considered likely to occur

opérations considérées comme susceptibles d'intervenir

fisheries - iate.europa.eu
However, conventionally, even when a simple AC voltage is applied, transition sometimes does not occur, or it takes a long time to cause transition to occur and consequently defective displaying due to defective alignment is liable to occur.

Or, lorsque l'on applique une simple tension en courant continu, il arrive fréquemment que le passage d'un état à un autre n'ait pas lieu, ou bien dure trop longtemps, d'où risque d'un affichage défectueux pour cause d'alignement défectueux.

natural and applied sciences - wipo.int
This causes skin tightening to occur.

Ceci produit un resserrement de la peau.

health - wipo.int
The present invention provides upstream bandwidth resource reservation (214) which allows packet scheduling to occur at a CMTS, and packet classification to occur at a cable modem.

La présente invention concerne également la réservation (214) des ressources à largeur de bande en amont, ce qui permet une programmation des paquets au niveau d'un service CMTS, ainsi qu'une classification de ces paquets au niveau dudit modem câble.

electronics and electrical engineering - wipo.int
During operation, vibrations occur which cause displacements to occur of the scanning spot over the recording layer transverse to the scanning direction.

En cours de balayage, des vibrations entraînent des déplacements du point de balayage sur la couche portant l'enregistrement, transversalement par rapport au sens du balayage.

information technology and data processing - wipo.int
likely to occur by way of addition to fishing activities

susceptible d'intervenir en complément d'activités de pêche

fisheries - iate.europa.eu
The agent is administered to cause this inhibition to occur.

Ledit agent est administré afin d'entraîner cette inhibition.

health - wipo.int
It is not known to occur in the Union.

Sa présence dans lUnion nest pas connue.

general - eur-lex.europa.eu
damage shall include damage that is likely to occur.

d'un dommage concerne également le dommage susceptible de survenir.

general - eur-lex.europa.eu
T. C. Harr. is now known to occur in Switzerland.

T. C. Harr. est désormais connue en Suisse.

general - eur-lex.europa.eu
Furthermore clogging is likely to occur in a bag filter.

Il est en outre probable que l'engorgement ait lieu dans un filtre en forme de sac.

technology and technical regulations - wipo.int
Hybridization is allowed to occur between complementary sequences.

L'hybridation peut intervenir entre des séquences complémentaires.

natural and applied sciences - wipo.int
This allows defecation to occur into the pouch.

Ceci permet une défécation à l'intérieur de la poche.

health - wipo.int
It is also less likely for deposition failure to occur.

Il est également peu probable qu'un dépôt défectueux survienne.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The system also allows automatic resets to occur.

Le système permet également l'exécution de réinitialisations automatiques.

mechanical engineering - wipo.int
The surfaces are then joined and left for a sufficiently long time to allow curing to occur alternatively the surface coated by the composition is left for a sufficiently long time to allow c uring to occur.

Lesdites surfaces sont ensuite assemblées et laissées au repos suffisamment longtemps pour permettre le durcissement, ou la surface revêtue avec ladite composition est laissée au repos suffisamment longtemps pour permettre le durcissement.

health - wipo.int
Some preferred implementations of the invention provide an event scheduler that allows a user either to cause events to occur immediately or schedule certain events to occur at a future time.

Dans certains modes de réalisation préférés, un programmateur d'évènements permet à un utilisateur de provoquer des évènements immédiats ou de programmer certains évènements dans le futur.

mechanical engineering - wipo.int
Likely to cross-react in most tests but known to occur only on banana in Indonesia.

Susceptible de provoquer une réaction croisée dans la plupart des tests, mais connue pour napparaître que sur les bananes en Indonésie.

general - eur-lex.europa.eu
Such restrictions are also highly unlikely to be indispensable for pro-competitive licensing to occur.

Il est également très peu probable que de telles restrictions soient indispensables pour que la concession de licences soit favorable à la concurrence.

business organisation - eur-lex.europa.eu
New modifications are allowed to occur to the database on all but the last pass.

On procède à une pluralité de passages de sauvegarde, et de nouvelles modificatiopns de la base de données sont permises lors de tous les passages, sauf le dernier.

information technology and data processing - wipo.int
Relatively short codewords are formed to represent events that are relatively more likely to occur.

Des mots de code relativement courts sont formés afin de représenter des événements qui sont relativement plus susceptibles de se produire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
One improvement is to send duplicates of packets (224) without waiting for a timeout to occur.

Une amélioration consiste en l'envoi en double de paquets (224) sans attendre l'apparition d'une temporisation.

information technology and data processing - wipo.int
In one embodiment, the requests are under-constrained to enable transfer scheduling optimization to occur.

Dans un mode de réalisation, les requêtes sont soumises à des contraintes moindres pour permettre l'optimisation de l'ordonnancement du transfert.

information technology and data processing - wipo.int
Thus, certain changes to the web page may not cause a notification to occur.

Ainsi, certaines modifications apportées à la page web peuvent empêcher l'envoi de la notification.

information technology and data processing - wipo.int
The cell is designed to passively circulate fluid allowing efficient continued filtration to occur.

La cellule est conçue pour laisser s'écouler passivement le fluide afin que la filtration continue et efficace puisse s'effectuer.

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages