English - French technical dictionary

break
point de brisure
science - iate.europa.eu
break
temps de repos
health / general - iate.europa.eu
break
rompre une promesse
law - iate.europa.eu
break
solution de continuité
humanities - iate.europa.eu
break in continuity of rail journey

solution de continuité du parcours par fer

general - iate.europa.eu
break
séparatif
communications / general - iate.europa.eu
break
dégagement
defence - iate.europa.eu
break
interruption
communications / general / industrial structures and policy / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Career Break (Funding) Act

Loi sur le financement de l'interruption de carrière

general - iate.europa.eu
Career Break (Funding) Act

Loi sur le financement de l'interruption de carrière

executive power and public service - iate.europa.eu
break in continuity of the Community's activity

interruption de la continuité de l'action de la Communauté

finance - iate.europa.eu
break
signal d'interruption
information technology and data processing - acta.es
break
ramification
agricultural activity - acta.es
break
coupure
mechanical engineering - techdico
A method of substituting content during a program break, includes: detecting a break in a broadcast program, and in response to the break, showing substitute content.

L'invention concerne un procédé de substitution de contenu lors d'une coupure de programme, consistant à détecter une coupure dans un programme de radiodiffusion et, en réponse à la coupure, à montrer un contenu de substitution.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Because of the double-break contact, the break, speed is also faster than the breaker's.

Du fait du contact à double coupure, la vitesse de coupure est également plus rapide que celle du coupe-circuit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
break
rupture
mechanical engineering - techdico
The inter-character break classifier component (104) classifies each of the candidate inter-character breaks as an actual break, a non-break or an indeterminate break.

Le composant classifieur de rupture entre caractères (104) classe chacune des ruptures entre caractères candidats parmi une rupture réelle, une non-rupture ou une rupture indéterminée.

information technology and data processing - wipo.int
According to the modulation break information supplied, the modulation break detection unit (81) detects a modulation break position and supplies a modulation break signal to the valid break detection unit (82).

Selon les informations de rupture de modulation fournies, l'unité de détection de rupture de modulation (81) détecte une position de rupture de modulation et transmet un signal correspondant à l'unité de détection de rupture (82) appropriée.

information technology and data processing - wipo.int
The arcuate break lines of a group are nested within one another with the arcuate break line having the largest radius of curvature adjacent the dividing break line.

Les lignes de rupture courbes sont imbriquées les unes dans les autres, celles présentant le plus fort rayon de courbure touchant la ligne de rupture de séparation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The break off rod also includes a break off region, in which the break off region connects the rod body and the connector.

La tige de rupture inclut aussi une région de rupture, dans laquelle la région de rupture connecte le corps de tige et le connecteur.

health - wipo.int
This is accomplished by incorporating a break joint (28) configured to break at a predetermined load.

Ceci est réalisé en incorporant un joint de rupture (28) conçu pour se rompre sous une charge prédéterminée.

organisation of transport - wipo.int
break
cassure
mechanical engineering - techdico
Further, it leaves less residue after break.

De plus, il laisse moins de résidus après cassure.

coal and mining industries - wipo.int
break
faille
information technology and data processing - techdico
Break
Pause
general - eur-lex.europa.eu
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short

Pauses pendant le temps de conduite (durée de conduite de plus de 4,5 heures sans pause ou pause trop courte

organisation of work and working conditions - eur-lex.europa.eu
break
décrochement des superstructures
general - iate.europa.eu
break
brèche
social affairs - iate.europa.eu
small-break loss of coolant

perte de réfrigérant par petite brêche

general - iate.europa.eu
large-break loss-of-coolant accident

accident de perte de réfrigérant par large brèche

electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
break
panne
economic analysis / general - iate.europa.eu
break
rompre
land transport - iate.europa.eu
A break-apart member and a neck portion will allow a user to break the plunger apart.

Un élément de séparation et une portion col permettront à l’utilisateur de rompre le plongeur.

health - wipo.int
strong enough not to break

sont suffisamment résistants pour ne pas se rompre

general - eur-lex.europa.eu
To break contact, the procedure is reversed.

Pour rompre le contact, on inverse la procédure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The apparatus can break a bidirectional current.

L'appareil peut interrompre un courant bidirectionnel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
break
dislocation
general - iate.europa.eu
break
casser
general - iate.europa.eu
break
pause de récupération
health - iate.europa.eu
vehicle
véhicule
health / general / technology and technical regulations / general / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Any moving of vehicle will turn off break lights, except when break pedal is pressed.

Tout déplacement du véhicule éteindra les feux de freinage, excepté lorsque la pédale de frein est sollicitée.

organisation of transport - wipo.int
The air conditioning device sucks the air, which is sucked into the sub-duct, into the main duct and blows the air again into the vehicle interior.

Le dispositif de climatisation aspire l'air qui a été aspiré dans le conduit secondaire dans le conduit principal et souffle à nouveau cet air dans l'habitacle du véhicule.

organisation of transport - wipo.int
vehicle
vehicule
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
vehicle
vecteur
finance - iate.europa.eu
vehicle
support
general - iate.europa.eu
VEHICLE
VÉHICULE
general - eur-lex.europa.eu
Vehicle
Véhicule.
general - eur-lex.europa.eu
Vehicle
Véhicule
general - eur-lex.europa.eu
Vehicle
Axe de référence
general - eur-lex.europa.eu
Vehicle
Véhicules
general - eur-lex.europa.eu
vehicle
véhicule de peinture
chemistry - iate.europa.eu
vehicle
médium
chemistry - iate.europa.eu
vehicle
milieu de suspension
chemistry - iate.europa.eu
vehicle
vecteur matériel
general - iate.europa.eu
vehicle
transporteur
health - iate.europa.eu

English - French translation in context

It does not break.

Le gant ainsi produit peut être facilement retiré car il s'étire bien et ne casse pas.

leather and textile industries - wipo.int
break of silence

objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite

european construction - iate.europa.eu
break-glass enclosure

coffret vitré pouvant être brisé

general - iate.europa.eu
break left or right

virer à gauche ou à droite

general - iate.europa.eu
A mixed cut gemstone having a crown with a girdle break, a table break and a table.

L'invention porte sur une pierre précieuse à taille mixte dont la couronne présente des halefis de table et des bezels de table et une table.

miscellaneous industries - wipo.int
During application, the agglomerations break up into small particles and react with each other as they break up.

Lors de l'application, les agglomérats se séparent en petites particules et réagissent les uns avec les autres au fur et à mesure qu'elles se séparent.

chemistry - wipo.int
The lead has a break portion and a non-break portion on a tip of the lead.

Le conducteur présente une partie cassable et une partie non cassable sur un embout.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A container fracturable along a break path having a generally constant wall thickness about the break path is disclosed.

L'invention porte sur un contenant fracturable le long d'un chemin de rupture ayant une épaisseur de paroi généralement constante autour du chemin de rupture.

production - wipo.int
Also provided are a break-to-open package and a production method for the break-to-open package.

L'invention se rapporte de plus à un emballage à ouverture par rupture et à un procédé de production de l'emballage à ouverture par rupture.

production - wipo.int
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).

OBS_PRE_BREAK (Valeur de lobservation avant rupture).

general - eur-lex.europa.eu
Missing hammer to break glass.

Marteau brise-vitre manquant

general - eur-lex.europa.eu
Missing hammer to break glass

Marteau brise-vitre manquant.

general - eur-lex.europa.eu
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).

OBS_PRE_BREAK (Valeur de lobservation avant rupture).

general - eur-lex.europa.eu
Missing hammer to break glass.

Marteau brise-vitre manquant.

general - eur-lex.europa.eu
rate dependence of break-back

réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
fillet weld root break test

essai de rupture de soudure d'angle

general - iate.europa.eu
fillet weld root break test

essai de rupture de soudure d'angle

industrial structures and policy - iate.europa.eu
break and lifting driving relay

relais commande soulèvement et frein

information technology and data processing - iate.europa.eu
break and lifting driving relay

relais commande soulèvement et frein

general - iate.europa.eu
bitumen emulsion with controlled break

émulsion de bitume à rupture maîtrisée

building and public works - iate.europa.eu
In the envent of a line break, the normally open switch closes, and one of the other switches between the break and the head end opens so that the dynamically changeable segments terminate on either side of the break.

En cas de rupture de ligne, le commutateur qui est normalement ouvert se ferme et un des autres commutateurs situés entre la rupture et la tête de ligne s'ouvre pour que les segments dynamiquement variables s'arrêtent de chaque côté de la rupture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention relates to a break-off device comprising a break-off pin (1) with a base (4), a head (5), and an upper break-off plate (2) that has a thickness (D) of 15 mm.

Dispositif d'éjection qui comporte une tige d'éjection (1) pourvue d'un pied (4) et d'une tête (5), ainsi que d'une plaque d'éjection (2) supérieure d'une épaisseur (D) de 15 mm.

mechanical engineering - wipo.int
Annual enterprise statistics geographical break down

Statistiques annuelles sur les entreprises avec ventilation géographique

economic analysis - eur-lex.europa.eu
having an elongation at break of 15 %

d'un allongement à la rupture de 15 %

general - eur-lex.europa.eu
Weighted Average Lease Terms (1st Break

Durée du contrat de location en moyenne pondérée (première rupture

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
Ps ≤ 200: one break per production run

Ps ≤ 200: un par campagne de production

general - eur-lex.europa.eu
Ps ≤ 200: one break per production run

Ps ≤ 200: un par campagne de production

general - eur-lex.europa.eu
consignment reforwarded without break of load

envoi réexpédié sans rupture de charge

communications - iate.europa.eu
consignment reforwarded without break of load

envoi réexpédié sans rupture de charge

general - iate.europa.eu
The outer body may break into splinters.

Le corps extérieur peut voler en éclats.

mechanical engineering - wipo.int
A collapsible or break-apart back massager.

L'invention concerne un dispositif de massage pour le dos pouvant être replié ou divisé en deux parties.

health - wipo.int
small break loss of cooling accident

accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture

general - iate.europa.eu
large break loss of cooling accident

accident par perte de fluide caloporteur à rupture large

general - iate.europa.eu
freight consolidation and break-bulk services

services de groupage et de dégroupage(de marchandises,de colis,etc.)

general - iate.europa.eu
break temperature sensing and indicating unit

boîtier de détection et d'indication de température de freins

communications - iate.europa.eu
break temperature sensing and indicating unit

boîtier de détection et d'indication de température de freins

general - iate.europa.eu
opening time of a break contact

temps de rupture d'un contact de repos

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
closing time of an output break circuit

temps d'établissement d'une sortie de repos

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
opening time of an output break circuit

temps de rupture d'une sortie de repos

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
closing time of a break contact

temps d'établissement d'un contact de repos

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
pull break-type quick release coupling

raccord rapide à désaccouplement automatique

general - iate.europa.eu
pull break-type quick release coupling

raccord rapide à désaccouplement automatique

technology and technical regulations - iate.europa.eu
break in the primary coolant line

rupture sur un conduit du réfrigérant primaire

general - iate.europa.eu
Break-away cover portions are pistons.

Des parties de couvercle détachables sont constituées par des pistons.

technology and technical regulations - wipo.int
Fish fin-break model of fracture repair.

La fracture des nageoires de poisson est utile pour modéliser la réparation des fractures.

mechanical engineering - wipo.int
Single-shot long firearms (not break action

Armes à feu longues à un coup (à canon non basculant

general - eur-lex.europa.eu
Edges are cut to break cycles.

Les bords sont coupés de façon à briser les cycles.

information technology and data processing - wipo.int
The break elongation is 10% or more.

L'allongement à la rupture est supérieur ou égal à 10 %.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Elongation at break is at least 400%.

L'allongement au point de rupture est d'au moins 400%.

chemistry - wipo.int
The resulting polymer can be spun into filament, textured, cut into staple, spun into yarn, and formed into fabric.

Le polymère résultant peut être filé en filaments, texturé, découpé en fibres courtes, filé en fil, et produit sous forme de tissu.

chemistry - wipo.int
Product for incorporating dietetic and alimentary ingredients into beverages, into food products and into dietary products.

Un produit visant à ajouter des ingrédients diététiques et alimentaires dans les boissons, dans les produits alimentaires et dans les produits diététiques.

food technology - wipo.int
Data is structured into individual tasks, tasks into individual sub- tasks and these into individual exercises.

Les données sont structurées en tâches individuelles, les tâches en sous-tâches individuelles et celles-ci en exercices individuels.

health - wipo.int
At the physical layer, bits are collected into sectors, sectors are collected into tracks, tracks are collected into groups, and groups are collected into cylinders.

Dans la couche physique, les bytes sont recueillis en secteurs, les secteurs sont recueillis en pistes, les pistes sont recueillies en groupes et les groupes en cylindres.

information technology and data processing - wipo.int
The stream is separated into successive parts to form drops, which are launched into flight, or the stream is launched into flight and then separated into drops.

Le flux est séparé en parties successives pour former des gouttes, qui sont lancées en vol, ou le flux est lancé en vol et ensuite séparé en gouttes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS

ENQUÊTES PAR SECTEUR ÉCONOMIQUE ET PAR INSTRUMENT DAIDE

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments

Enquêtes par secteur économique et par instrument daide

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS

ENQUÊTES PAR SECTEUR ÉCONOMIQUE ET PAR INSTRUMENT D'AIDE

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments

Enquêtes par secteur économique et par instrument d'aide

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
Preferred precursor cells differentiate into fibroblasts or into endothelial cells.

Les précurseurs préférés se divisent en cellules fibroblastes ou en cellules endothéliales.

health - wipo.int
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.

Le produit est ensuite pressé en fines bandes, plié pour donner une pâte grillagée et coupé en forme d'oreiller.

general - eur-lex.europa.eu
Slots can be drilled into a tube the projects into the bore and the cantilevered members set into the slots.

Des fentes peuvent être percées dans un tube, les saillies dans l'alésage et les éléments en porte-à-faux pouvant être introduits dans les fentes.

mechanical engineering - wipo.int
The microinjected oocyte may be allowed to develop into differentiated cells or stem cells; into an embryo in vitro prior to transfer into a host surrogate mother; or it may be transferred directly into a host surrogate mother.

On peut laisser se développer l'ovocyte micro-injecté en cellules différenciées ou en cellules souches ; en embryon in vitro avant transfert dans une mère porteuse hôte ; ou on peut le transférer directement dans une mère porteuse hôte.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
In compounding into a loading layer, it is possible to select between three methods, compounding into all layers, compounding only into an upper layer, and compounding only into a lower layer.

Le mélange destiné à former une couche de chargement peut être effectué selon trois procédés, notamment un mélange formant toutes les couches, un mélange formant seulement la couche supérieure et un mélange formant seulement la couche inférieure.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
We frequently come across the conversion of electrical energy into heat and work, the work into potential energy, the potential energy into mechanical energy and the heat energy into electrical energy.

Nous rencontrons fréquemment la conversion de l'énergie électrique en chaleur et en travail, du travail en énergie potentielle, de l'énergie potentielle en énergie mécanique et de l'énergie thermique en énergie électrique.

mechanical engineering - wipo.int
The spring assembly is moveable into an extended position to accommodate movement of the hood into the open position and moveable into a compressed position to accommodate movement of the hood into the closed position.

L'ensemble de ressorts peut être déplacé jusqu'à une position étendue permettant le mouvement du capot vers la position ouverte et jusqu'à une position comprimée permettant le mouvement du capot vers la position fermée.

organisation of transport - wipo.int
Following the N446 in a north-western direction going into the Nieuweweg and then going into the Langebrug and going into the Leidseweg until the Vennemeer.

En suivant la N446 en direction du nord-ouest, en passant par la Nieuweweg et ensuite par le Langebrug et le Leidseweg jusqu'au Vennemeer.

general - eur-lex.europa.eu
The cannula has its proximal end fitted into gripping ferrules (116, 118) which fit into an adaptor that is screwed into the body.

L'extrémité proximale de la canule est adaptée dans des frettes d'accrochage (116, 118) qui sont introduites dans un adaptateur, lequel est vissé dans le corps.

health - wipo.int
Examples are given of materials which can be made into films, extruded into fibers, formed into objects, or formulated as inks, paints, and the like.

Des exemples sont donnés de matières pouvant être transformées en minces couches, extrudées en fibres, formées en objets, ou formulées comme des encres, des peintures et analogues.

mechanical engineering - wipo.int
The method comprises forming the matrix material into fibers and then into yarn (10) which is woven or knitted into cloth.

Le procédé consiste à transformer le matériau matriciel en fibres puis en un fil (10) qui est tissé ou tricoté en une toile.

chemistry - wipo.int
Chromium-III thus obtained may be oxidized into chromium-VI into an electrochemical cell (14) to be recycled into the process.

Le chrome-III obtenu peut être oxydé en chrome-VI dans une cellule électrochimique (14) pour être réintroduite dans le circuit.

technology and technical regulations - wipo.int
This vector is especially suited for the gene transfer into muscle, in particular, into the skeletal muscle, or into cell types found in the muscle or skeletal muscle.

Ce vecteur est particulièrement adapté au transfert génique dans le muscle, notamment dans le muscle du squelette, ou dans des types cellulaires présents dans le muscle ou dans le muscle du squelette.

health - wipo.int
A dose of dry powder (142) is released into the chamber, or into an inlet (26) tangentially joining into the chamber.

Une dose de poudre sèche (142) est libérée dans le compartiment ou dans un espace d'entrée (26) faisant tangentiellement la jonction avec l'intérieur du compartiment.

health - wipo.int
The device permits controlled dispersion of a drug into solid tissue, the lodging of particles into solid tissue, and drug delivery into specific blood vessels.

Le dispositif permet une dispersion contrôlée d'un médicament dans des tissus solides, l'incrustation de particules dans des tissus solides et l'administration de médicaments dans des vaisseaux sanguins spécifiques.

health - wipo.int
After decanting, air that seeps into the wine chamber is removed by forcing air into the bladder, using an externat hand pump inserted into the air duct.

Après la décantation, l'air qui s'écoule dans la chambre du vin est éliminé, l'air étant forcé d'entrer dans ladite vessie au moyen d'une pompe à main extérieure, insérée dans le conduit d'air.

production - wipo.int
The gas may be introduced into the liquid before the liquid is introduced into the chamber and/or the gas may be introduced directly into the chamber.

Il est possible d'introduire le gaz dans le liquide avant l'introduction du liquide dans la chambre et/ou il est possible d'introduire directement le gaz dans la chambre.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
In one aspect a sensor is introduced into the body by the steps of loading the sensor into a catheter, and deploying into the aneurysm sac.

Selon l'un des aspects de l'invention, on introduit un détecteur dans le corps après l'avoir placé dans le cathéter et on le fait se déployer dans le sac de l'anévrisme.

health - wipo.int
The applicator (4) is inserted into the housing (1) to simultaneously extract and inject the content into the contents into the applicator (4).

L'applicateur (4) est inséré dans le compartiment (1) pour extraire et pour injecter simultanément le contenu dans l'applicateur (4).

miscellaneous industries - wipo.int
A reservoir is disclosed foraccumulating charge and projecting that charge into a combustion chamber and into and around theburning fuel directly injected into the combustion chamber.

L'invention concerne un réservoir conçu pour accumuler une charge et la projeter dans une chambre à combustion ainsi que dans le, et autour du carburant en combustion directement injecté dans la chambre à combustion.

mechanical engineering - wipo.int
A system and method of loading a product into a carton includes loading the product into a carrier and then extending the carrier into the carton.

L'invention concerne un système et un procédé permettant de charger un produit dans un carton, consistant à disposer un produit dans un dispositif porteur, puis à insérer ce dispositif porteur dans un carton, par un mouvement d'extension.

production - wipo.int
Injected sealant may thus flow into the central depression (42), over the side walls (46, 48) into the side recesses (64), and into the bottom channels (76, 78).

Le produit d'étanchéité injecté peut ainsi couler dans la cavité centrale (42), sur les parois latérales (46, 48) et dans les évidements latéraux (64), et dans les canaux inférieurs (76, 78).

building and public works - wipo.int
A motor-driven crushing assembly is lowered into the container, where rotating strikers come into contact with the frangible objects and break the objects into smaller fragments.

Un ensemble de concassage à moteur est abaissé dans le contenant où des éléments d'impact viennent en contact avec les objets frangibles et brisent les objets en fragments plus petits.

technology and technical regulations - wipo.int
Portions of the contaminant are forced into spaces between the superficial epidermal skin cells, into hair ducts in the skin, and/or into adjacent sebaceous glands.

Des parties du produit contaminant sont poussées à s'introduire dans les espaces séparant les cellules superficielles de l'épiderme, dans les canaux pileux dans la peau et/ou dans des glandes sébacées adjacentes.

health - wipo.int
As the picker arms move downwardly into each container, the sheet material is further formed into a tubular shape and inserted into the bottle.

Lorsque les bras de transfert s'abaissent dans chaque récipient, la feuille prend une forme tubulaire et est insérée dans la bouteille.

production - wipo.int
The electrodes either rest on the epidermal surface, or alternatively, are sized to extend into tissue beneath the epidermal tissue, e.g., into dermal tissue or into subdermal tissue.

Les électrodes reposent sur la surface de l'épiderme ou, sont dimensionnées de sorte qu'elle s'étendent dans le tissu, au-dessous du tissu épidermique, par exemple dans le tissu dermique ou le tissu subdermique.

health - wipo.int
One of the drivers (17) has its outputs fed into a transmitter (14) and into a TDR transceiver (32) and into a receiver (20).

Les signaux de sortie de l'un des circuits d'attaque (17) sont chargés dans un émetteur (14) et dans un émetteur-récepteur (32) à réflectomètre temporel (TDR).

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a method for automatically segmenting any graphical chain into graphemes and any phonetic chain into phonemes by rewriting graphical chains (words) into phonetic chains.

L'invention déduit de transcriptions de chaînes graphiques (mots) en des chaînes phonétiques, une segmentation automatique de toute chaîne graphique en graphèmes et toute chaîne phonétique en phonèmes.

natural and applied sciences - wipo.int
The semi rigid container (20) can be easily collapsed into a stack of side walls, then coiled into three adjacent loops and inserted into a storing receptacle.

On peut plier facilement le contenant semi-rigide (20) en empilant les parois latérales, en les enroulant, de manière qu'elles forment trois boucles adjacentes et en les insérant dans un réceptacle de rangement.

miscellaneous industries - wipo.int
Information content can take the form of a course, with the course divided into units, units divided into sections, and sections further divided into additional subsections.

Le contenu des informations peut prendre la forme d'un cours, le cours étant divisé en unités, elles-mêmes divisées en parties, elles-mêmes divisées en sous-parties.

communications - wipo.int
The polyamide can be formed into fibers for further fabrication into flame-retardant articles and textiles or directly molded or extruded into shaped articles.

Ce polyamide peut être façonné en fibres aux fins d'une fabrication ultérieure d'articles et de textiles difficilement inflammables ou directement moulé ou encore extrudé en article formé.

chemistry - wipo.int
When the slide element is moved into its discharge position, the loosening lever swivels up into an upright position, and into the food supply.

Le levier de relâchement peut pivoter dans le réservoir de produits alimentaires, dans une position relevée, lorsque l'élément à coulisse passe en position de sortie.

miscellaneous industries - wipo.int
A tertiary use is the atomisation of waste turned into liquid and injected into the superheated chamber which in turn breaks the waste down into its component elements.

Une troisième application concerne l'atomisation des déchets transformés en liquide et injectés dans la chambre surchauffée, qui ensuite décompose les déchets dans leurs éléments constitutifs.

mechanical engineering - wipo.int
Such compositions can be directly molded, formed into wet sheets and then molded, formed into dry sheets and then reformed, or extruded into the container components.

Ces compositions peuvent être moulées directement, formées en nappes humides puis moulées, formées en nappes sèches puis reformées ou encore extrudées en composants de récipient.

mechanical engineering - wipo.int
The sheathing can also be placed into the mold before the core mixture is poured into it and pressed into shape with the heated mold cover.

Le revêtement peut également être placé à l'intérieur du moule avant que le mélange de couche interne soit versé et comprimé par le couvercle chauffé du moule de manière à prendre forme.

social affairs - wipo.int
The invention may be incorporated into an intermediate system, into intermediate system software, or into applications specific integrated circuits designed for use in an intermediate system.

L'invention peut être intégrée à un système intermédiaire, à un logiciel de système intermédiaire, ou à des circuits intégrés spécifiques d'applications conçus pour s'utiliser dans un système intermédiaire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
When a selected cartridge is inserted into the tray and the tray is loaded into the drive, the entire cartridge is automatically moved into the drive enclosure.

Lorsqu'une cartouche prédéterminée est introduite dans le plateau et que le plateau est chargé dans le mécanisme d'entraînement, la cartouche entière est automatiquement entraînée dans le boîtier d'entraînement.

information technology and data processing - wipo.int
A guidewire (10) adapted to be inserted into a vascular vessel or into a catheter that is to be inserted into a vascular vessel or the like.

Un fil de guidage (10) adapté pour être inséré dans un vaisseau vasculaire ou dans un cathéter devant être introduit dans un vaisseau vasculaire ou similaire.

health - wipo.int
Driving conductors into the openings to bend into sections (21) and pressing the cable (13) into a channel on the base are steps.

Elle consiste notamment à faire entrer les conducteurs dans les ouvertures pour les recourber ensuite dans les sections (21), et à presser le câble (13) dans un canal prévu sur le socle.

health - wipo.int
The waste material is introduced into a shredder mechanism (34) to chop the material into particles of reduced size, which are transmitted into a preheating chamber (14).

Les déchets sont introduits dans un mécanisme de déchiquetage (34) qui les réduit en petites particules, lesquelles sont transférées vers une chambre de préchauffage (14).

health - wipo.int
The device is rotated into position across the femoral neck and into the femoral head, and the proximal anchor is distally advanced to lock the device into place.

Le dispositif est entraîné en rotation vers une position à travers le col fémoral pour pénétrer dans la tête fémorale, et l'ancrage proximal est déplacé vers l'avant pour verrouiller le dispositif en place.

health - wipo.int
The first foodstuff is inserted into the cavity by placing the first foodstuff into a resilient sleeve, and inserting the sleeve into the cavity of the second foodstuff.

Le premier aliment est inséré dans la cavité par le placement du premier aliment dans un manchon résilient qui est, à son tour, inséré dans la cavité du second aliment.

food technology - wipo.int
The pulley segments are individually actuatable out of the pulley assembly into an engaging position and into the pulley assembly into a non-engaging position.

Les segments de poulie peuvent être actionnés individuellement hors de l'ensemble de poulies en position d'imbrication et dans l'ensemble de poulies en position de non imbrication.

mechanical engineering - wipo.int
The wastewater flows into the apparatus through the inlet, into the collection chamber, through the filter, into the pH adjustment chamber and out the outlet.

Les eaux usées s'écoulent dans l'appareil en passant à travers l'entrée, dans la chambre de collecte, à travers le filtre, puis dans la chambre de réglage de pH et sortent par la sortie.

technology and technical regulations - wipo.int
A therapeutic agent may be mixed into the powder material, mixed into the coalescing solvent, or incorporated into the resulting polymer film.

Un agent thérapeutique peut être mélangé dans le matériau en poudre, mélangé dans le solvant coalescent ou incorporé dans le film polymère résultant.

health - wipo.int
When forced into the axial bore, the plunger 6 forces the balls 5 into the radially extending bores and out into the tapered, radially extending space 3.

Quand il est poussé dans l'alésage axial, le piston 6 pousse les billes 5 dans les alésages s'étendant radialement et en dehors, dans l'espace 3 taraudé s'étendant radialement.

mechanical engineering - wipo.int
Tears can be more extensive into the perineal body, continue into the anal sphincter and in worse cases even through the whole perineum into the anal canal.

Des déchirures peuvent être plus étendues à l'intérieur du centre tordineux du périnée, se poursuivre à l'intérieur du sphincter anal et dans les cas les plus sévères même à travers tout le périnée dans le canal anal.

health - wipo.int
The sheet is often then fabricated into a capacitor by rolling into an axial style or the sheet is cut and stacked into a rectangular type.

Ensuite, la feuille est souvent fabriquée sous la forme d'un condensateur par enroulement de type axial, ou bien la feuille est coupée et empilée sous la forme d’un condensateur de type rectangulaire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Tears can be more extensive into the perineal body, continue into the anal sphincter and in worse cases even through the whole perineum into the anal canal.

Les déchirures sont plus ou moins profondes dans le périnée et se poursuivent jusqu'au sphincter anal et, dans le pire des cas, du périnée entier jusqu'au canal anal.

health - wipo.int
The structure is then folded into a support position and locked into place with complimentary folding features molded into the upper fascia.

La structure est ensuite pliée dans une position de support et verrouillée en position avec des éléments de pliage complémentaires moulés dans le carénage supérieur.

organisation of transport - wipo.int
The bottle is foldable into a collapsed position wherein the top panel folds into the middle panel and the middle panel folds into the bottom panel.

La bouteille est pliable dans une position comprimée, le panneau supérieur se pliant dans le panneau médian et le panneau médian se pliant dans le panneau inférieur.

production - wipo.int
The stent is compressed into a first smaller diameter for insertion into the vessel with a delivery tube and a second larger diameter for deployment into the vessel.

Ce stent est comprimé de manière à former un premier petit diamètre, ce qui permet son insertion dans le vaisseau avec un tube d'administration, et un second diamètre plus large, ce qui permet de le déployer dans ledit vaisseau.

health - wipo.int
Delivering therapeutic peptides or proteins into the punctum allows the drug to 'be naturally absorbed into the lacrimal vascularization for systemic distribution into the bloodstream.

La délivrance de peptides ou de protéines thérapeutiques dans le point lacrymal permet au médicament d'être absorbé naturellement dans la vascularisation lacrymale en vue d'une distribution systémique dans la circulation sanguine.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The organization into *batches and into boxes may be achieved using photolithography or through a process of self-organization of materials that can be spontaneously agglomerated into *batches.

L'organisation en *lots et en caissons peut être obtenue par photolithographie ou par une étape d' auto-organisation de matériaux susceptibles de s'agglomérer spontanément en *lots.

information technology and data processing - wipo.int
A second oxic gas is introduced either into the pressurised recycle stream or into a further pressurised stream of aqueous liquid flowing into the same volume.

Un deuxième gaz oxyque est introduit soit dans le courant recyclé sous pression, soit dans un autre courant de liquide aqueux sous pression s'écoulant dans le même volume.

environmental policy - wipo.int
The identification tag may be configured to be snapped into the opening, slid into the opening, or threaded into the opening, for example.

L'étiquette d'identification peut être configurée de manière à être insérée dans l'ouverture par exemple par enclenchement, coulissement ou vissage.

coal and mining industries - wipo.int
The booster fan delivers air into a radially middle duct, and across a cold turbine into a radially inner core duct being directed into a compressor.

Le ventilateur de renfort transmet l'air dans une conduite radialement intermédiaire et à travers une turbine à froid dans une conduite centrale radialement interne et qui est dirigé dans un compresseur.

mechanical engineering - wipo.int
A non-volatile memory organized into flash erasable blocks receives data from host writes by first staging into logical groups before writing into the blocks.

Une mémoire rémanente organisée en blocs effaçables flash reçoit des données d'écritures d'hôte d'abord par l'organisation en groupes logiques avant l'écriture dans les blocs.

information technology and data processing - wipo.int
A collector may be inserted into the vessel to funnel the target material from the sample into the collector or into a processing receptacle included in the collector.

Un collecteur peut être introduit dans le récipient pour acheminer le matériau cible depuis l'échantillon jusque dans le collecteur ou dans un réceptacle de traitement compris dans le collecteur.

general - wipo.int
Preferably, the methyl phenyl ketone is converted into styrene by converting the methyl phenyl ketone into methyl phenyl carbinol and converting the methyl phenyl carbinol into styrene.

De préférence, la méthylphénylcétone est convertie en styrène par conversion de la méthylphénylcétone en méthylphénylcarbinol et conversion du méthylphénylcarbinol en styrène.

chemistry - wipo.int
The striker plate (1) is adjustable into an open position, into a main closed position and optionally into a pre-closed position.

Le loquet (1) de la serrure peut être déplacé dans une position d'ouverture, dans une position de fermeture principale et éventuellement dans une position de pré-fermeture.

mechanical engineering - wipo.int
The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.

En principe, les directions générales et services assimilés sont articulés en directions, les directions en unités.

general - eur-lex.europa.eu
This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.

Le présent règlement entre en vigueur à la date dentrée en vigueur de laccord de Genève.

general - eur-lex.europa.eu
However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.

Quoi quil en soit, les autorités peuvent à juste titre consentir davantage defforts dans la prévention des conséquences irréversibles que des gênes temporaires.

general - eur-lex.europa.eu
Similarly, the reserves and revenue converted into share capital could not be taken into consideration.

De la même façon, une prise en compte des réserves et bénéfices convertis en capital social était exclue.

monetary economics - eur-lex.europa.eu
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.

Il entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'accord.

general - eur-lex.europa.eu
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.

Les actes sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et en sections.

general - eur-lex.europa.eu
The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.

En principe, les directions générales et les services assimilés sont articulés en directions, les directions en unités.

general - eur-lex.europa.eu
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine

la transformation en un produit d'une autre catégorie, notamment en vin aromatisé

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
debentures and loan stock convertible into shares, which are included once they are converted into shares

les obligations convertibles en actions. Elles sont incluses une fois qu'elles ont été converties en actions

legal form of organisations - eur-lex.europa.eu
securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares.

les titres de créance convertibles ou échangeables en actions ou dans dautres valeurs équivalant à des actions.

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Products used to be incorporated into materials which may enter into contact with food..

Produits utilisés pour être incorporés dans des matériaux susceptibles dentrer en contact avec des denrées alimentaires.

foodstuff - eur-lex.europa.eu
putting into place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified

de la mise en place de mesures antifraude efficaces et proportionnées, tenant compte des risques définis

organisation of work and working conditions - eur-lex.europa.eu
Module for converting alternating current into direct current and direct current into direct current with

Module permettant de transformer le courant alternatif en courant continu et le courant continu en courant continu, présentant

general - eur-lex.europa.eu
Credit institutions shall not take into account inflows from any new obligations entered into.

Les établissements de crédit ne tiennent pas compte des entrées de trésorerie qui résultent de toute nouvelle obligation contractée.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages