English - French technical dictionary

telescopic sight
lunette de visée
mechanical engineering - techdico
Disclosed is a telescopic sight comprising an optical axis (11) and a line of sight (12, 12').

L'invention concerne une lunette de visée présentant un axe optique (11) et une ligne de visée (12, 12').

mechanical engineering - wipo.int
The light source (79) is pivotally disposed on the telescopic sight (10) while the second means are embodied as a gear (34, 36) which is effective between the telescopic sight (10) and the light source (79).

La source de lumière (79) est disposée sur la lunette de visée (10) de façon orientable.

mechanical engineering - wipo.int
The light source (79) is pivotally disposed on the telescopic sight (10) while the second means are embodied as a gear (34, 36) which is effective between the telescopic sight (10) and the light source (79).

Les seconds moyens se présentent sous la forme d'un mécanisme (34, 36) agissant entre la lunette de visée (10) et la source de lumière (79).

mechanical engineering - wipo.int
The measuring transmission beam (14, 14') extends outside the telescopic sight (10), the direction thereof essentially corresponding to the direction of the line of sight (12, 12').

Ce faisceau de mesure (14, 14') passe à l'extérieur de la lunette de visée (10).

mechanical engineering - wipo.int
A telescopic sight has a light source on the inner tube in the region of the graticule.

La présente invention concerne une lunette de visée qui est équipée d'une source lumineuse dans le tube intérieur, dans la zone du réticule.

mechanical engineering - wipo.int

English - French translation in context

The apparatus (101) may be provided for retrofitting to a telescopic sight (102), or for inclusion in the original manufacture of a telescopic sight (102).

L'appareil (101) peut être monté en rattrapage sur un viseur télescopique (102), ou peut être inclus lors de la fabrication d'origine d'un viseur télescopique (102).

mechanical engineering - wipo.int
Apparatus (101) for use with a telescopic sight (102) of a gun, the telescopic sight (102) comprising an adjustable lens for providing parallax adjustment.

L'invention concerne un appareil (101) pour l'utilisation avec un viseur télescopique (102) d'une arme, le viseur télescopique (102) comprenant un objectif ajustable permettant d'obtenir un ajustement de parallaxe.

mechanical engineering - wipo.int
The measuring transmission beam (14, 14') extends outside the telescopic sight (10), the direction thereof essentially corresponding to the direction of the line of sight (12, 12').

Son sens coïncide sensiblement avec le sens de la ligne de visée (12, 12').

mechanical engineering - wipo.int
A combined reflex/telescopic sight that includes a telescopic optical element train and a view window, offset from the optical element train.

L'invention porte sur un viseur reflex/optique combiné qui comprend un train d'éléments optiques télescopiques et une fenêtre de visualisation, décalée du train d'éléments optiques.

mechanical engineering - wipo.int
Apparatus and methods for removably mounting an optical sighting device such as a telescopic sight (20) to a firearm (12).

L'invention concerne des appareils et des procédés permettant de monter de manière amovible un dispositif de mire optique, notamment une mire télescopique (20), sur une arme à feu (12).

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to an accessory for installing, positioning and fixing a telescopic sight on a sporting rifle.

L'invention concerne un accessoire d'installation, de positionnement et de fixation d'un guidon télescopique dans une carabine de sport.

mechanical engineering - wipo.int
There are many error sources such as a non-equidistant click function in the sight adjusting means for the sights in a telescopic sight (8) and lack of shooting skills.

Il existe de nombreuses sources d'erreurs telles qu'un fonctionnement avec des clics non équidistants dans le moyen de réglage de visée associé aux viseurs dans un viseur télescopique (8) ainsi que le manque d'aptitude au tir.

mechanical engineering - wipo.int
This is enabled by means of an illuminated target and a telescopic sight (1) with a photocell which converts light to sound.

Ceci est rendu possible à l'aide d'une cible illuminée et une visière télescopique (1) avec une cellule photo-électrique qui convertit la lumière en signaux sonores.

mechanical engineering - wipo.int
A telescopic sight (20) that has reticle with crosshairs and a circle whose center coincides with the center point of the crosshairs is also disclosed.

Une mire télescopique (20) présente un réticule comportant des fils croisés et un cercle dont le centre coïncide avec le coin central des fils croisés.

mechanical engineering - wipo.int
The adjustment member can be coupled to an adjuster of an optical enhancement device, such as a telescopic sight, a telescope or a microscope.

L'élément de réglage peut être couplé avec un metteur au point d'un dispositif d'accentuation optique, par exemple une mire télescopique, un télescope ou un microscope.

mechanical engineering - wipo.int
An adjusting device for making fine adjustments to a piece of apparatus, in particular an optical device such as a range finder or telescopic sight.

La présente invention concerne un dispositif de réglage permettant d'effectuer des réglages précis sur une pièce d'un appareil, en particulier d'un dispositif optique tel qu'un télémètre ou une mire télescopique.

mechanical engineering - wipo.int
The adjustor has a fitting (13)to engage a rotatable adjusting member of the telescopic sight or other device to which the adjusting device (10)is fitted.

Le système de réglage comporte une pièce de raccord (13) pour entrer en prise avec un élément de réglage rotatif de la mire télescopique ou un autre dispositif sur lequel le dispositif de réglage (10) est fixé.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a sighting device, in particular to a telescopic sight, for a measuring apparatus having angular and in particular distance measurement functionality.

L'invention concerne un dispositif de visée, notamment lunette de visée, pour un appareil de mesure doté d'une fonctionnalité de mesure angulaire et notamment d'une fonctionnalité de mesure de distance.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages