English - French technical dictionary

synchronous belt
courroie synchrone
mechanical engineering - techdico
The large belt wheel is connected to a main shaft belt wheel (20) through a wide synchronous belt (11).

Le grand disque à courroie est relié à un disque (20) à courroie d'arbre principal par le biais d'une large courroie synchrone (11).

mechanical engineering - wipo.int
The double-sided synchronous belt (1-24) drives the main belt (1-8) and the auxiliary belt (1-12) at the same time.

La courroie synchrone double face (1-24) entraîne la courroie principale (1-8) et la courroie auxiliaire (1-12) simultanément.

production - wipo.int
The synchronous belt transmission mechanism (20) includes servo-motors (2a, 2b), driving pulleys (21a, 21b), driven pulleys (22a, 22b) and synchronous belts (23a, 23b).

Le mécanisme de transmission par courroie synchrone (20) renferme des servomoteurs (2a, 2b), des poulies d’entraînement (21a, 21b), des poulies entraînées (22a, 22b) et des courroies synchrones (23a, 23b).

mechanical engineering - wipo.int
The machine may also include a separate synchronous belt for the fixed and adjustable rolls of each machine section.

La machine peut en outre comprendre une courroie synchrone distincte pour les rouleaux fixes et réglables de chaque section de la machine.

mechanical engineering - wipo.int
Since the synchronous belt drive system (33, 34) is very reliable, it is not easy to cause fault.

Comme le système d'entraînement à courroie synchrone (33, 34) est très fiable, les pannes sont rares.

building and public works - wipo.int

English - French translation in context

The contouring can be present both on the synchronous belt and the synchronous belt wheel.

Le profilage peut se trouver aussi bien dans la courroie dentée que dans la roue de courroie dentée.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a chain or synchronous belt drive comprising at least one chain or synchronous belt wheel (3) which is integrated into the drive, whereon the chain or synchronous belt (2) is guided.

L'invention concerne un entraînement à chaîne ou à courroie comportant au moins une roue dentée à chaîne ou à courroie (3) sur laquelle la chaîne ou la courroie (2) est guidée et s'engrène avec ladite roue.

mechanical engineering - wipo.int
The crown gear is coupled to a continuously driven circular pulley (32) using a synchronous belt (31).

Sur l'arbre-manivelle (28) de cette dernière est fixé un disque (29) de courroie dentée elliptique, qui est couplé par une courroie dentée (31) à une poulie à courroie (32) circulaire entraînée en continu.

miscellaneous industries - wipo.int
A method of producing synchronous belts having two or more tracks of teeth extending obliquely from the belt.

La présente invention concerne un procédé de production de courroies synchrones comportant au moins deux voies de crantage où les dents sont en oblique par rapport à la courroie.

chemistry - wipo.int
The phasing device 46 comprises an input shaft 36 coupled to the crankshaft 12 via a non-synchronous belt 40.

Le dispositif de synchronisation (46) comprend un arbre d'entrée (36) relié au vilebrequin (12) par l'intermédiaire d'une courroie non synchrone (40).

mechanical engineering - wipo.int
A synchronous belt drive with a high multiplication ratio for transforming a rotary movement into a translation or rotary movement has at least two rows of teeth with different pitches interconnected by a toothed belt.

L'invention concerne une transmission à courroie dentée à haut rapport de démultiplication qui sert à transformer un mouvement rotatif en un mouvement de translation ou de rotation.

mechanical engineering - wipo.int
A synchronous belt drive with a high multiplication ratio for transforming a rotary movement into a translation or rotary movement has at least two rows of teeth with different pitches interconnected by a toothed belt.

Au moins deux rangées de dents ayant des pas différents sont interconnectées par une courroie dentée.

mechanical engineering - wipo.int
The inventive design thus combines the advantages of a flat belt drive with those of a synchronous belt drive and can be used for many different purposes, e.g. in gear trains for electric steering systems.

La construction selon l'invention combine ainsi les avantages d'un entraînement à courroie plate avec ceux d'un entraînement à courroie et peut être employée de façon polyvalente, par exemple dans des étages de transmission de directions électriques.

mechanical engineering - wipo.int
Automatic belt take-up mechanisms (278, 282) driven by air cylinders (280, 284) automatically tension the synchronous belts (154, 230) driving the adjustable rolls of each machine section.

Des mécanismes (278, 282) de réception à courroie automatiques actionnés par des cylindres (280, 284) pneumatiques tendent automatiquement les courroies (154, 230) synchrones qui entraînent les rouleaux réglables de chaque section de machine.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a starting assistance system for a chain or synchronous belt transmission, which lengthens the path of the tight strand before starting.

Système d'aide au démarrage pour transmission à chaîne ou courroie crantée par allongement du parcours du brin tendu avant démarrage.

organisation of transport - wipo.int
In addition, the positioning of the synchronous belt mechanism is more accurate, and the frequency of repetitive adjustment and maintenance due to relatively great positioning errors is decreased.

En outre, le positionnement du mécanisme de courroies synchrones est plus précis et la fréquence de réglages et d'opérations de maintenance répétitifs en raison d'erreurs de positionnement relativement importantes est réduite.

production - wipo.int
In synchronous belt drives, a high level of noise is often produced during the meshing of the teeth (1) in their corresponding grooves, caused predominantly by the sudden displacement of air from said grooves.

Dans les transmissions à courroie dentée, l'engrènement des dents (1) dans les rainures correspondantes induit régulièrement la formation considérable de bruit, phénomène dû en grande partie au déplacement brusque de l'air hors des rainures.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages