English - French technical dictionary

swaging
estampage
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
The protrusion is engaged in the recess by swaging.

La saille est mise en prise dans l'évidement par estampage.

mechanical engineering - wipo.int
swaging
rétreint
mechanical engineering - iate.europa.eu
In said state, a conductive body swaging portion (22) and a coating swaging portion (24) are bent inward, crimped, and fixed in place.

Dans ledit état, une partie de rétreinte de corps conducteur (22) et une partie de rétreinte de revêtement (24) sont courbées vers l'intérieur, serties et fixées en place.

electronics and electrical engineering - wipo.int

English - French translation in context

The swaging head (17) has two or more swaging formations (22A, 22B) provided thereon to permit swaging of differing diameters of tubular ends.

La tête de redressement possède deux ou plusieurs formations de redressement qui permettent de redresser des tubes de diamètres différents.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a swaging method and apparatus for swaging flemish eye splices.

L'invention se rapporte à un procédé et à un appareil permettant de rétreindre des épissures à ÷il flamand.

mechanical engineering - wipo.int
A swaging tool (100) for swaging fittings and joining separate tubes together.

L’invention concerne un outil d’emboutissage (100) permettant d’emboutir des raccords et de réunir des tubes séparés.

mechanical engineering - wipo.int
The conductor-swaging pieces are thus prevented from reopening after swaging.

On évite ainsi que les pièces d'emboutissage de conducteur se rouvrent après l'emboutissage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A method of swaging and a relatively inexpensive swaging tool that can be configured to accept nearly any mechanical input.

L'invention concerne un procédé de sertissage ainsi qu'un outil de sertissage relativement bon marché pouvant être configuré pour pratiquement n'importe quel insert mécanique.

mechanical engineering - wipo.int
The roller swaging machine may include a base, a work piece support assembly, a tool A roller swaging machine (10) is provided for swaging first and second work pieces together.

Selon l'invention, une machine à rétreindre des roulements (10) est mise en oeuvre pour rétreindre ensemble une première et une seconde pièce à travailler.

mechanical engineering - wipo.int
machine for swaging by rotary stamping

machine à réteindre par étampage rotatif

mechanical engineering - iate.europa.eu
A swaging tool (10) for swaging an axially swaged fitting (12) for connecting tubes and pipes (14 and 16) is disclosed.

L'invention concerne un outil (10) servant à sertir par poussée axiale un raccord (12) destiné au raccordement de tubes et de tuyaux (14 et 16).

mechanical engineering - wipo.int
The purpose of the present invention is to provide a swaging device with which it is possible to easily know the working condition of the swaging device.

La présente invention concerne un dispositif de sertissage avec lequel il est possible de connaître facilement l'état de fonctionnement du dispositif de sertissage.

mechanical engineering - wipo.int
The holding section (23) has a swaging section (28) for holding the outer conductor (222) and a swaging section (30) for holding the insulating coat (221).

La section de retenue (23) possède une section à sertir (28) destinée à retenir le conducteur extérieur (222) et une section à sertir (30) destinée à retenir la gaine isolante (221).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The swaging may eliminate substantially a surface irregularity.

L'emboutissage peut éliminer sensiblement une déformation de la surface.

mechanical engineering - wipo.int
One swaging adapter is disposed in each jaw.

L'outil de sertissage comporte également v) un premier et un second adapteur de sertissage (24, 26), chaque mâchoire en comportant un.

mechanical engineering - wipo.int
An internal swage fitting (10, 40) for swaging a tube.

La présente invention concerne un raccord de sertissage (10, 40) interne permettant de sertir un tube.

mechanical engineering - wipo.int
Methods of swaging fuel injector pump components are provided.

L'invention a trait à des procédés de sertissage de composants de pompe d'injection de carburant.

mechanical engineering - wipo.int
Disclosed herein is a downhole swaging system(lθ).

L'invention concerne un système de martelage de fond.

coal and mining industries - wipo.int
The assembly is made by swaging the band (3).

L'ensemble est constitué par l'étampage de la bande (3).

building and public works - wipo.int
A method for swaging work pieces together is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé pour rétreindre ensemble des pièces à travailler.

mechanical engineering - wipo.int
The shield swaging part (12) is provided with holes (13).

La partie de sertissage de blindage (12) est équipée de trous (13).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The first swaging adapter (24) retains the sleeve (28) while the second swaging adapter (26) induces a radial swaging force to the sleeve (28) when the movable element (18) is moved from the retracted position (102) towards the extended position (104).

Le premier (24) retient la chemise (28) alors que le second (26) est à l'origine d'une force radiale de sertissage s'exerçant sur la chemise (28) lorsque l'élément mobile (18) se déplace de la position rétractée (102) vers la position sortie (104).

mechanical engineering - wipo.int
The swaging ring (22) is locked onto the sleeve (16) both before and after swaging by one or more protrusions (66, 76) on the outer surface of the sleeve (16) which cooperatively engage an annular groove (78) in the swaging ring (22).

L'anneau de sertissage (22) est verrouillé au manchon (16) aussi bien avant qu'après sertissage par une ou plusieurs saillies (66, 76) sur la surface externe du manchon (16) qui s'engagent avec une rainure annulaire (78) de l'anneau de sertissage (22).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages