English - French technical dictionary

stopper
tampon
culture and religion / general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
stopper
brique-tampon
industry - iate.europa.eu
stopper
cheville
mechanical engineering - acta.es
stopper
bouchon
iron, steel and other metal industries / chemistry / health - iate.europa.eu acta.es
The stopper may be part of a stopper system which provides means for placing a stopper at a distance remote from an access point and means (2) for subsequently retrieving the stopper.

Le bouchon peut faire partie d'un système d'obturation qui comprend des éléments permettant de placer un bouchon à un point éloigné d'un endroit d'accès ainsi que des éléments (2) permettant de récupérer le bouchon.

mechanical engineering - wipo.int
The stopper has a raised nipple on the stopper, positioned such that a portion of the stopper is enclosed within the body portion and a portion of the stopper is enclosed within the cap portion.

Le dispositif d'obstruction possède une tétine verticale installée sur celui-ci de telle sorte qu'une partie dudit dispositif se trouve enfermée dans la partie corps et une autre partie du dispositif est enfermée dans la partie bouchon.

production - wipo.int
Laser energy is then transmitted onto the penetrated surface of the stopper to fuse the stopper material and hermetically re-seal the stopper.

De l'énergie laser est émise sur la surface du bouchon qui a été percée par l'aiguille de façon à fondre la matière du bouchon et resceller hermétiquement celui-ci.

health - wipo.int
A stopper handle (260) located on the inner surface of the receptacle (22S) is attached to the stopper (240) for moving the stopper (240) between its two positions.

Un élément de manoeuvre du bouchon (260) situé sur la surface interne du réceptacle (22S) est fixé au bouchon (240) pour déplacer ce dernier (240) entre ses deux positions.

miscellaneous industries - wipo.int
An elastic stopper (10) and an enclosure cap (30) incorporating the stopper for sealing a vial (24) while allowing piercing of the stopper.

Cette invention concerne un bouchon élastique (10) intégré à un chapeau de fermeture (30) qui sert à obturer un flacon (24) tout en permettant de percer le bouchon.

production - wipo.int
stopper
épaulement
mechanical engineering - techdico
stopper
pièce d'arrêt
mechanical engineering - iate.europa.eu
stopper
registre
coal and mining industries / general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
stopper
étrangloir
general - iate.europa.eu
stopper
portine(F)
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
stopper
fouloir
health - iate.europa.eu
stopper
apprêt à la spatule
general / chemistry - iate.europa.eu
stopper
stoppeur
fisheries - iate.europa.eu
stopper
bosse
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
stopper
attrape-regard
marketing - iate.europa.eu
stopper
masticage
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
stopper
etrangloir (de la chaine)
general - iate.europa.eu
stopper
boucher hermetiquement
general - iate.europa.eu
stopper
bouchon de tuyauterie
mechanical engineering - iate.europa.eu

English - French translation in context

The stopper section (100) comprises a one-side stopper (103), a the-other-side stopper (104), an oscillatory stopper (105), an elevating/lowering stopper (106), and an auxiliary stopper (107).

La section à butoir (100) comprend un butoir sur un côté (103), un butoir sur l'autre côté (104), un butoir oscillant (105), un butoir de montée et de descente (106), et un butoir auxiliaire (107).

information technology and data processing - wipo.int
In the stopper-operating component (13), a stopper shaft (44) is provided and the stopper (46) of the stopper shaft (44) alternates between being extended and being contracted by operation of the stopper-operating component (13).

Une tige de butoir (44) est prévue dans le composant d'actionnement de butoir (13), et le butoir (46) de la tige de butoir (44) alterne entre un état étendu et un état contracté grâce au maniement du composant d'actionnement du butoir (13).

health - wipo.int
The stopper mechanism is provided with a fixed stopper member (82) which engages with the movable stopper member.

Le mécanisme d'arrêt est muni d'un élément d'arrêt fixe (82) qui vient en prise avec l'élément d'arrêt mobile.

mechanical engineering - wipo.int
The invention relates to a stopper-rod structure (2) with a metal stopper rod (1) on which said structure is mounted, and a device for connection of the stopper-rod structure (2) to the stopper rod (1).

L'invention concerne un corps (2) destiné à recevoir une barre d'obturation (1) métallique servant de support audit corps, et un dispositif servant à relier le corps (2) à la barre (1).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Furthermore, locking of a stopper threadably coupled to the stopper mounting base on the cylinder body is performed by fastening a lock plate threadably coupled to the stopper to the stopper mounting base by a bolt.

En outre, on peut bloquer une butée couplée par filetage à l'embase de montage de butée située sur le corps du cylindre par fixation d'une plaque de bloquage, couplée par filetage à ladite butée, sur la base de montage de butée au moyen d'un boulon.

mechanical engineering - wipo.int
Stopper rod (22) for the continuous casting of molten metal have a stopper rod body (22-3), and a stopper rod tip (22-1) at a lower end of the stopper rod body.

L'invention concerne une quenouille (22) pour la coulée continue de métal fondu, cette quenouille comprenant un corps (22-3), et une pointe (22-1) à une extrémité inférieure du corps de quenouille.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The distance between the receiving rail stopper and the rotating rail stopper is reduced when the rotating rail stopper is rotated in the vertical direction.

La distance entre la butée de rail de réception et la butée de rail rotative est réduite lorsque la butée de rail rotative est amenée à tourner dans la direction verticale.

production - wipo.int
The stopper means can also engage with an annular step of a lateral stopper.

Ces moyens d'arrêt peuvent également coopérer avec un gradin annulaire d'une butée latérale.

mechanical engineering - wipo.int
A stopper (32) is assembled in the stopper insertion hole (31).

Un butoir (32) est placé dans l'orifice d'introduction de butoir (31).

production - wipo.int
A stopper (4a) is provided in addition to a stopper (4b).

Une butee (4a) est prevue en supplement d"une butee (4b).

building and public works - wipo.int
When the lever portion abuts the first stopper, the cam portion abuts the second stopper.

Quand la partie de levier s'appuie contre la première butée, la partie de came s'appuie contre la seconde butée.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A drill stopper (100, 200) and a drill (1000) equipped with the stopper.

La présente invention concerne une butée de foret (100, 200) et un foret (1000) équipé de la butée.

health - wipo.int
A flexible stopper funicular body (33a, 33b) is wound around the stopper sheave (32a, 32b).

Un corps de funiculaire d'arrêt flexible (33a, 33b) est enroulé autour de la poulie d'arrêt (32a, 32b).

production - wipo.int
A stopper has stopper-forming parts which grip the constricted section.

Une butée comporte des parties de formation de butée qui se mettent en prise avec la section restreinte.

mechanical engineering - wipo.int
A hinge (10) is provided with a first stopper (100) and a second stopper (110).

Une charnière (10) est munie d'une première butée (100) et d'une seconde butée (110).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages