English - French technical dictionary

steering
direction
transport / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
If steering is power-assisted by means of an electric motor, the associated gear trains are also provided with an oil filling.

Lorsque la direction est servo-assistée par un moteur électrique, un bain d'huile est également fourni pour les étages d'engrenage correspondants.

organisation of transport - wipo.int
Disclosed is a solenoid valve for controlling oil flow rate in a reaction chamber formed within a gear box of a power steering system.

L'invention concerne une électrovanne servant à commander le débit d'huile dans une chambre de réaction, formée dans le boîtier de direction d'un système de direction assistée.

organisation of transport - wipo.int
This device has a main pump (10) for supplying oil under pressure to a power steering gear (11), and a miniaturized sub-pump (12) for supplying oil under pressure to a hydraulic reaction force chamber (13).

Un dispositif comprend une pompe principale (10) qui fournit de l'huile sous pression à un mécanisme de servo-direction (11), et une sous-pompe miniaturisée (12) qui fournit de l'huile sous pression à une chambre à puissance hydraulique de réaction (13).

organisation of transport - wipo.int
Steering wheels, steering columns and steering boxes

Volants, colonnes et boîtiers de direction

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
In the steering control device, a steering device steering a steering wheel shaft is controlled for steering.

Dans le dispositif de commande de direction, un dispositif de direction dirigeant un arbre de roue de direction est commandé pour la direction.

organisation of transport - wipo.int
STEERING
DIRECTION
general - eur-lex.europa.eu
The steering gear (4) actuates the steering lever at the steering knuckle.

Le mécanisme de direction (4) actionne le levier de direction sur la fusée d'essieu.

organisation of transport - wipo.int
The rod system connection steering control system controls the first steering shaft group to perform steering.

Le système de commande de direction raccordé à un système de bielles commande le premier groupe d'arbres de direction afin d'exécuter la direction.

organisation of transport - wipo.int
A steering angle sensor (18) detects the steering angle of the steering wheel.

Un capteur d'angle de direction (18) détecte l'angle de direction du volant.

organisation of transport - wipo.int
Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies

Roues de gouvernail, mécanismes de direction et systèmes de câbles.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
The steering unit has a steering motor.

L'unité de direction comprend un moteur de direction.

organisation of transport - wipo.int
steering
dispositif de direction
land transport - acta.es
Provided is an electric power steering device, wherein the steering wheel can be returned to the steering wheel center even when the steering angle sensor has failed.

L’invention concerne un dispositif de direction assistée électrique.

organisation of transport - wipo.int
A controller of an electric power steering device capable of reducing a steering force by transmitting a steering assist force generated by a motor to a steering mechanism.

La présente invention concerne un organe de commande d’un dispositif de direction assistée électrique capable de réduire une force de direction en transmettant une force d’assistance de direction générée par un moteur à un mécanisme de direction.

organisation of transport - wipo.int
steering
trajectoire
air and space transport - techdico
steering
braquage
land transport - techdico
A steering torque sensor (16) detects the steering torque of a steering wheel.

Un capteur de couple de braquage (16) détecte le couple de braquage d'un volant.

organisation of transport - wipo.int
Provided is an electric power steering device, wherein the steering wheel can be returned to the steering wheel center even when the steering angle sensor has failed.

Selon l’invention, le volant de direction peut être ramené dans l’axe dudit volant de direction, même en cas d’erreur du capteur d’angle de braquage.

organisation of transport - wipo.int
Steering
Direction
general - eur-lex.europa.eu
The steering rod (40) can be displaced in the steering rod longitudinal direction under the influence of a steering spindle (20) and a steering gear (30).

La bielle de direction (40) peut se déplacer dans la direction longitudinale de bielle de direction sous l'influence d'un axe de direction (20) et d'un boîtier de direction (30).

organisation of transport - wipo.int
A steering system (10) includes a steer-by -wire (SBW) valve (2), main steering pump (22), steering actuator (24), and steering control unit (SCU) (12).

L'invention porte sur un système de direction (10) qui comprend une valve de direction électrique (SBW) (2), une pompe de direction principale (22), un actionneur de direction (24) et une unité de commande de direction (SCU) (12).

organisation of transport - wipo.int
A steering wheel arrangement is disclosed which comprises a steering wheei frame (32) secured to a steering column (16) for co-rotation with the steering coiumn (16).

La présente invention se rapporte à une installation de volant qui comprend un cadre de volant (32) fixé à une colonne de direction (16) une co-rotation avec la colonne de direction (16).

organisation of transport - wipo.int
A steering motor (2) is drivably controlled so that an actual steering angle follows a target steering angle calculated on the basis of a steering angle θ.

Un moteur de direction (2) est commandé en entraînement de telle sorte qu'un angle de direction réel suit un angle de direction cible calculé sur la base d'un angle de direction θ.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a height adjustable steering device (1) for a motor vehicle comprising a steering column (2) and a steering bracket (3), whereby the steering bracket (3) is provided for supporting or mounting the steering column (2).

L'invention concerne un système de direction réglable en hauteur (1) pour un véhicule à moteur, comportant une colonne de direction (2) et un support de direction (3) qui sert à supporter ou à loger la colonne de direction (2).

organisation of transport - wipo.int
Steering
direction
general - eur-lex.europa.eu
steering
guidage
general / defence - iate.europa.eu
steering
conduite
social affairs - iate.europa.eu
steering
orientation
general - iate.europa.eu
Gimbals provide coarse steering of the data laser beams, and steering mirrors provide fine steering.

Des cardans assurent une orientation grossière des faisceaux laser de données et des miroirs d'orientation assurent une orientation fine.

electronics and electrical engineering - wipo.int
steering
dispositif de conduite
land transport - iate.europa.eu
gear
commande
natural environment / general - iate.europa.eu
The drive gear and the at least one driven gear do not include a taper gear or a face gear.

Le pignon de commande et le pignon entraîné n'ont ni roue conique ni roue de champ.

health - wipo.int
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal

Machines à tailler ou finir les engrenages, sans commande numérique

general - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal

Machines à tailler, finir les engrenages, à commande numérique

general - eur-lex.europa.eu
The primary drive gear is meshed with the transfer gear for rotation with the transfer gear.

Le pignon de commande principal est engrené avec le pignon de transfert pour une rotation avec le pignon de transfert.

organisation of transport - wipo.int
gear
appareillage
fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
gear
engin
general - iate.europa.eu
regulated gear means any of the two gear categories belonging to the gear grouping

engin réglementé, tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins

fisheries - eur-lex.europa.eu
'regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping

engin réglementé, tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins

fisheries - eur-lex.europa.eu
regulated gear means any of the two gear categories belonging to the gear grouping

engin réglementé, tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins

fisheries - eur-lex.europa.eu
gear
vitesse
land transport - iate.europa.eu
Between the external gear and the central gear of the planetary gear system there is at least one planet gear.

Au moins un satellite se trouve entre le pignon extérieur et le planétaire de la boîte de vitesses à trains épicycloïdaux.

organisation of transport - wipo.int
The planetary gear speeding up mechanism comprises a sun gear (14), a planet gear (15), and a gear ring (16).

Le mécanisme multiplicateur de vitesse à train épicycloïdal comprend une roue planétaire (14), un pignon satellite (15) et une couronne dentée (16).

mechanical engineering - wipo.int
A blocking element advantageously engages with a gear wheel of a gear stage of a multistage gear mechanism, said gear stage having just a slightly reduced gear ratio relative to the input shaft of the gear mechanism.

Dans un mode avantageux, un élément de blocage s'engage dans une roue dentée d'un étage de transmission d'une transmission à plusieurs étages qui présente seulement une petite réduction de vitesse par rapport à l'arbre d'entrée de la transmission.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A gear changing device for a gear box in particular a toothed gear system is disclosed.

La présente invention se réfère à un dispositif de changement de vitesse, en particulier pour boîte à engrenages.

mechanical engineering - wipo.int
Gear
Vitesse
general - eur-lex.europa.eu
gear
engrenage
electronics and electrical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Cooled oil is continuously supplied to the inner space of the gear housing (9) in order to cool the hydraulic motor (6).

L'huile refroidie est amenée en continu à l'intérieur du carter d'engrenage (9) de manière à refroidir également le moteur hydraulique (6).

building and public works - wipo.int
An inner cavity (11) of the housing is filled with a hydraulic oil, and the planetary gear train is mounted in the housing (1).

Une cavité interne (11) du boîtier est remplie avec une huile hydraulique, et le train d'engrenage planétaire est monté dans le boîtier (1).

mechanical engineering - wipo.int
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines

Machines à tailler ou à finir les engrenages

general - eur-lex.europa.eu
Each size comprises a series of different housing types, which are suitable for at least two different gear train types of the following types: spur-gear gear trains, bevel-gear gear trains, flat gear trains, and worm gear trains.

Chaque taille comprend une série de différents modèles de boîtiers adaptés à au moins deux types d'engrenages différents parmi les types suivants : réducteur à engrenages droits, réducteur à engrenages coniques, réducteur plat et engrenage à vis sans fin.

mechanical engineering - wipo.int
A gear transmission is provided with an internal gear, and an external gear which makes eccentric rotation relative to the internal gear while engaging with the internal gear.

L'invention porte sur une transmission à engrenages, laquelle transmission possède un engrenage intérieur et un engrenage extérieur qui décrit une rotation excentrique par rapport à l'engrenage intérieur tout en engrenant avec l'engrenage intérieur.

mechanical engineering - wipo.int
gear
denture d'engrenage
mechanical engineering - techdico
gear
pignon
mechanical engineering - techdico
An oil seal is installed on the outer diameter surface of the hub gear, which faces the inner end of the pressure plate.

Un joint d'huile est monté sur la surface de diamètre extérieur du pignon de moyeu, qui fait face à l'extrémité intérieure du plateau de pression.

mechanical engineering - wipo.int
The gear (29) engages with the gear (28), and the gear (25) engages with the gear (30).

Le pignon (29) engrène le pignon (28) et le pignon (25) engrène le pignon (30).

organisation of transport - wipo.int
The eighth shaft (8) is connected to the ring gear of the first planetary gear set (P1), to the sun gear of the second planetary gear set (P2) and to the sun gear of the third planetary gear set (P3).

Le huitième arbre (8) est relié à la couronne du premier train planétaire (P1), au pignon planétaire du deuxième train planétaire (P2) et au pignon planétaire du troisième train planétaire (P3).

mechanical engineering - wipo.int
A gear shifter (68) may disengage the pinion gear member (70) from the rack gear (28).

Un levier (68) permet de désengager le pignon (70) de la crémaillère (28).

mechanical engineering - wipo.int
gear
roue à engrenage
land transport - techdico
gear
rapport
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
First gear: … Sixth gear: …

Premier rapport: … Sixième rapport: …

general - eur-lex.europa.eu
Second gear: … Seventh gear: …

Deuxième rapport: … Septième rapport: …

general - eur-lex.europa.eu
Third gear: … Eighth gear: …

Troisième rapport: … Huitième rapport: …

general - eur-lex.europa.eu
The arrangement allows to accommodate different gear ratios between the ring gear (10) and input gear.

Cet agencement permet d'obtenir différents rapports d'engrenage entre la couronne (10) du train planétaire et la roue d'entrée.

mechanical engineering - wipo.int
The gear ratio of the fixed gear (2) to the free gear (3) is 3:1.

Le rapport d'engrenage de l'engrenage fixe (2) à l'engrenage libre (3) est de 3/1.

mechanical engineering - wipo.int
Gear
Engin
general - eur-lex.europa.eu
GEAR
ENGIN
general - eur-lex.europa.eu
Gear
Combinaison de vitesse
general - eur-lex.europa.eu
Gear
Rapport
general - eur-lex.europa.eu
Gear
Engins
general - eur-lex.europa.eu
gear
roue
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A concentric face gear assembly includes a first face gear (50) having first face gear teeth and second face gear (45) having second face gear teeth.

Transmission à roues de champ concentriques comprenant une première roue de champ (50) possédant une première denture plate et une seconde roue de champ (45) possédant une seconde denture plate.

air and space transport - wipo.int
The intermediate gear comprises a large diameter gear for engaging with the drive gear and a small diameter gear for engaging with the reverse driven gear.

La roue dentée intermédiaire comprend une roue dentée de grand diamètre pouvant s'engrener avec la roue dentée d'entraînement et une roue dentée de faible diamètre pouvant s'engrener avec la roue dentée entraînée vers l'arrière.

mechanical engineering - wipo.int
The gear shaft having disposed thereon a first gear and a second gear such that rotation of the gear shaft about the second axis induces rotation in the first gear and in the second gear.

L'arbre de satellite comprend une première roue et une deuxième roue disposées sur l'arbre de façon que la rotation de l'arbre de satellite autour du deuxième axe entraîne une rotation de la première roue et de la deuxième roue.

organisation of transport - wipo.int
The sixth shaft (6) is connected to the internal gear of planetary gear train (P2), to the sun gear of planetary gear train (P3), and to the sun gear of planetary gear train (P4).

Le sixième arbre (6) est relié à la roue à denture intérieure du train planétaire (P2), à la roue solaire du train planétaire (P3) et à la roue solaire du train planétaire (P4).

mechanical engineering - wipo.int
The eighth shaft (8) is connected to the ring gear of the first planetary gear set (P1), to the sun gear of the second planetary gear set (P2) and to the sun gear of the third planetary gear set (P3).

Le huitième arbre (8) est relié à la couronne du premier train planétaire (P1), à la roue solaire du deuxième train planétaire (P2) et à la roue solaire du troisième train planétaire (P3).

mechanical engineering - wipo.int
gear
appareil
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
gear
rouet
mechanical engineering - iate.europa.eu
gear
pignon d'engrenage
mechanical engineering - iate.europa.eu
gear
élément denté d'un engrenage
mechanical engineering - iate.europa.eu
gear
agres
general - iate.europa.eu
gear
agrès
general - iate.europa.eu
oil
pétrole
environment - techdico
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG

Pétrole (gazole + fioul lourd), GPL

oil industry - eur-lex.europa.eu
A method of recovering oil from an oil well includes recovering an oil-water mixture from the oil well and separating produced water from the oil-water mixture.

L'invention concerne un procédé de récupération du pétrole d'un puits de pétrole, ledit procédé consistant à récupérer un mélange pétrole-eau du puits et à séparer l'eau produite à partir du mélange pétrole-eau.

technology and technical regulations - wipo.int
Foots oil (petroleum); Foots oil

Huile de ressuage (pétrole); huile de ressuage

oil industry - eur-lex.europa.eu
oil
hydrocarbures
general - iate.europa.eu
oil
Par huile
general - eur-lex.europa.eu
oil
huile
general / chemistry / general / mechanical engineering / health / air and space transport - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico acta.es
The second oil seal is located on the inner side of the first oil seal in the radial direction of the ring gear.

Le second joint à huile est situé sur le côté intérieur du premier joint à huile dans la direction radiale de la couronne crantée.

mechanical engineering - wipo.int
A first oil seal is located on the outer side of a second oil seal in the radial direction of a ring gear.

Un premier joint à huile est situé sur le côté extérieur d'un second joint à huile dans la direction radiale d'une couronne crantée.

mechanical engineering - wipo.int
Upon starting of an engine, the time that the first oil seal is slid on the ring gear is short, and after the start of the engine, the first oil seal is not slid on the ring gear.

Lors du démarrage du moteur, la durée pendant laquelle le premier joint à l'huile est fait glisser sur la couronne crantée est courte, et après le démarrage du moteur, le premier joint à huile n'est pas fait glisser sur la couronne crantée.

mechanical engineering - wipo.int
A heavy duty composite oil seal with an outer cup and a plastic inner cup.

La présente invention concerne un joint à huile composite destiné à un usage intensif avec une coupelle extérieure et une coupelle intérieure en plastique.

mechanical engineering - wipo.int
  An oil feed passage (20) formed in the inner race (4) establishes communication between the outside of the inner race (4) and the inner seal member (16).

Un passage d'alimentation en huile (20) formé dans le chemin de roulement interne (4) établit une communication entre l'extérieur du chemin de roulement interne (4) et l'élément de joint interne (16).

mechanical engineering - wipo.int
oil
Par huile.
general - eur-lex.europa.eu
oil
huiler
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Oil
Huile
general - eur-lex.europa.eu
Examples of suitable oils are linseed oil, rape seed oil, sunflower oil and soyabean oil.

Parmi les huiles convenant se trouvent les huiles de lin, de navette, de tournesol ou de soja.

chemistry - wipo.int
The oil can be an aromatic oil, napththenic oil, paraffinic oil or a combination thereof.

L'huile peut être une huile aromatique, une huile naphthénique, une huile paraffinique ou une combinaison de ces différentes huiles.

chemistry - wipo.int
The marine oil is preferably krill oil or fish oil.

L'huile marine est de préférence une huile de krill ou une huile de poisson.

health - wipo.int
The base oil includes a mineral oil or synthetic oil.

L'huile de base peut être une huile minérale ou une huile de synthèse.

oil industry - wipo.int
The mixed refrigerating machine oil comprises a synthetic oil such as an ether oil or ester oil and an alkylbenzene oil.

Cette dernière contient une huile synthétique, par exemple de l'huile à base d'éther ou de l'huile d'ester, et une huile alkylbenzène, laquelle représente 1 à 90 % en poids de l'huile de machine réfrigérante.

chemistry - wipo.int
Oil
Pétrole
general - eur-lex.europa.eu
oil
fioul
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com

English - French translation in context

The essential oil is preferably chosen from thyme oil, oregano oil, pepper oil and clove oil.

Cette dernière est de préférence de l'essence de thym, d'origan, de poivre ou de clou de girofle.

food technology - wipo.int
This oil is alternatively called geranium oil bourbon, oil geranium reunion, and oil rose-geranium.

Cette essence est appelée alternativement essence de géranium Bourbon, essence de géranium de la Réunion, et essence de géranium-rosat.

health - wipo.int
Preferably, the essential oil includes at least one oil selected from the group consisting of tea-tree oil, thyme oil and lavander oil.

L'huile essentielle comprend de préférence au moins une huile sélectionnée dans le groupe formé par l'huile d'arbre à thé, l'huile de thym et l'huile de lavande.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The oil pressure inlets are connected to the master cylinder via oil pipes and oil pressure outlets are connected to oil pressure distributor via oil pipes.

Les conduits d'admission de pression d'huile sont connectés au maître cylindre par des conduits d'huile et les conduits de décharge de la pression d'huile sont connectés au distributeur de pression d'huile par des conduits d'huile.

organisation of transport - wipo.int
The rubradirin bioactivity titer is also increased by incorporating into said fermentation medium a vegetable oil such as corn oil, peanut oil, cottonseed oil and soybean oil.

On augmente également le titre de l'activité biologique de la rubradirine par l'incorporation dans ledit milieu de fermentation d'une huile végétale telle que l'huile de maïs, l'huile d'arachide, l'huile de graines de coton ou l'huile de soja.

natural and applied sciences - wipo.int
A suitable flexiblizer is an animal, vegetable, mineral or synthetic oil, preferably castor oil, pine oil, rosehip oil or soya bean oil or mixture thereof.

Un assouplissant approprié est une huile animale, végétale, minérale ou synthétique, de préférence de l’huile de ricin, de l'huile de pin, de l'huile d'églantier ou de l'huile de soja ou un mélange de celles-ci.

health - wipo.int
The base oil may be a mineral oil or an oil mixture of a mineral oil and a synthetic hydrocarbon oil.

L'huile de base peut être une huile minérale ou un mélange d'une huile minérale avec une huile de synthèse hydrocarbonée.

oil industry - wipo.int
The processes are adaptable to both continuous and batch processes using oil/water or water/oil or water/oil/water or oil/water/oil emulsions.

Les procédés peuvent être adaptés à des procédés à la fois continus et par lot en utilisant des émulsions huile/eau ou eau/huile ou eau/huile/eau ou huile/eau/huile.

health - wipo.int
Compositions comprising eucalyptus oil, neem oil, citronella oil and one or more of lavender oil, tea tree oil and pyrethrum are provided.

On propose des compositions comprenant de l'huile d'eucaplyptus, de l'huile de margousier, de l'huile de citronnelle et un élément ou plus parmi l'huile de lavande, l'huile, l'huile de théier et du pyrèthre.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The oil blend may include, for example,coconut oil, palm oil, palm oil fractions and high oleic sunflower oil,alone or in combinations thereof.

Le mélange d'huiles peut comprendre, par exemple, de l'huile de noix de coco, de l'huile de palme, des fractions d'huile de palme et de l'huile de tournesol riche en acide oléique, seules ou dans des combinaisons de celles-ci.

food technology - wipo.int
The oil blend may include, for example, coconut oil, palm oil, palm oil fractions and high oleic sunflower oil, alone or in combinations thereof.

La formule d'huile peut inclure par exemple de l'huile de noix de coco, de l'huile de palme, des fractions d'huile de palme et de l'huile de tournesol de teneur supérieure en acide oléique, seules ou en combinaison.

food technology - wipo.int
The oil path system is divided into a first oil path (13), a second oil path (14), a third oil path (15), and a fourth oil path (16).

Le système de voie d'huile est divisé en une première voie d'huile (13), une deuxième voie d'huile (14), une troisième voie d'huile (15) et une quatrième voie d'huile (16).

mechanical engineering - wipo.int
The oil sorbent is useful for recovery of oil, especially hydrocarbon oil, from oil spillages, especially spillages into water.

L'agent de sorption d'huile est utile à la récupération d'huile, en particulier l'huile d'hydrocarbure, à partir d'huile répandue, en particulier de l'huile répandue dans l'eau.

chemistry - wipo.int
The dispersion may comprise oil components such as, for example only, a mineral oil, silicone oil, or cosmetic oil.

La dispersion peut comprendre des constituants lipidiques tels que, par exemple, de l'huile minérale, de l'huile de silicone ou de l'huile cosmétique.

health - wipo.int
A low trans fat oil blend is prepared with partially hydrogenated vegetable oil, palm kernel oil and palm oil.

L’invention concerne un mélange d’huiles à faible teneur d’acide gras trans préparé avec de l’huile végétale partiellement hydrogénée, de l’huile de palmiste et de l’huile de palme.

food technology - wipo.int
The bio-oil is selected from plant oil and animal fat, preferably, vegetable oil, such as, canola or soybean oil.

L'huile biologique est choisie parmi de l'huile végétale et de la graisse animale, de préférence de l'huile végétale, comme l'huile de colza ou de soja.

oil industry - wipo.int
The oil collection pipes are respectively connected to the oil separators for collecting oil separated by the oil separators.

Les tuyaux de récupération d'huile sont respectivement raccordés aux séparateurs d'huile afin de récupérer l'huileparée par les séparateurs d'huile.

mechanical engineering - wipo.int
In oil supply operation, the oil supply means pushes out the oil in an oil containing section to piping.

Durant l'opération d'alimentation en huile, les moyens d'alimentation en huile poussent l'huile dans une section de réception d'huile jusqu'à des tuyaux.

mechanical engineering - wipo.int
The crude oil lifting system comprises: an oil pipe (13) and an oil pump connected to the oil pipe.

Le système de soulèvement d'huile brute comprend : un tuyau (13) à huile et une pompe à huile raccordée au tuyau à huile.

mechanical engineering - wipo.int
Turpentine oil and rectified oil

Turpentine oil et rectified oil

economic policy - eur-lex.europa.eu
The sun gear of said input planetary gear set (10) forms a mutual sun gear (18) with the sun gear of an output planetary gear set (9).

Le planétaire dudit train planétaire d'entrée (10) forme un planétaire mutuel (18) avec le planétaire d'un train planétaire de sortie (9).

mechanical engineering - wipo.int
Gear boxes …, worm gear boxes

Réducteurs…, réducteurs à vis sans fin

general - eur-lex.europa.eu
Gear boxes …, worm gear boxes

Réducteurs …, réducteurs à vis sans fin

general - eur-lex.europa.eu
Gear boxes ..., worm gear boxes

Réducteurs ..., réducteurs à vis sans fin

general - eur-lex.europa.eu
Gear boxes ..., worm gear boxes

Réducteurs..., réducteurs à vis sans fin

general - eur-lex.europa.eu
drive gear and reversing gear

organe de distribution et de renversement de marche

general - iate.europa.eu
The second gear (136) is sized such that when it is disposed around the first gear (118), the internal gear teeth of the second gear mesh with the external gear teeth of the first gear.

Le deuxième engrenage (136) est dimensionné, de sorte que lorsqu'il est placé autour du premier engrenage, les dents intérieures (118) du deuxième engrenage s'engrènent avec les dents extérieures du premier engrenage.

mechanical engineering - wipo.int
A ring gear (48) having a set of internal gear teeth (50) encircles the center gear (42) and the agitator gear (46) whereby the agitator gear (46) meshes with the ring gear (48).

Un engrenage annulaire (48) possédant un ensemble de dents d'engrenage (50) internes entoure l'engrenage central (42) et l'engrenage d'agitateur (46) pendant que ledit engrenage d'agitateur entraîne l'engrenage annulaire (48).

food technology - wipo.int
A vehicle drive includes a first gear set and a second gear set both having a sun gear, a ring gear and planetary gears which couple the sun gear to the ring gear.

L'invention porte sur un entraînement de véhicule comprenant un premier train d'engrenages et un deuxième train d'engrenages ayant tous les deux un planétaire, une couronne dentée et des satellites qui accouplent le planétaire à la couronne dentée.

organisation of transport - wipo.int
The urging of the scissor gear tooth toward the second gear tooth can close a backlash gap between a first gear tooth of a first gear and the second gear tooth of the second gear.

La poussée de la dent d'engrenage en ciseau vers la seconde dent d'engrenage peut fermer un espace de jeu entre dents entre une première dent d'engrenage d'un premier engrenage et la seconde dent d'engrenage du second engrenage.

mechanical engineering - wipo.int
The gear reduction assembly also includes a first internal gear engaged with the first spur gear, a second internal gear engaged with the second spur gear, and a hub associated with the first internal gear.

L'ensemble de réduction d'engrenage comprend aussi un premier engrenage intérieur en prise avec le premier engrenage droit, un second engrenage intérieur en prise avec le second engrenage droit, et un moyeu associé au premier engrenage intérieur.

mechanical engineering - wipo.int
Planetary gear type reduction starter wherein a planetary gear is used as a reduction gear.

Dans ce starter, des engrenages planétaires sont utilisés en tant qu'engrenages de réduction.

mechanical engineering - wipo.int
The gear assembly also includes a second gear member cooperatively engaged with the first gear member.

Le mécanisme à engrenages comprend également un second engrenage coopérant avec le premier.

mechanical engineering - wipo.int
The transmission (7) then changes gear from the first gear to the second gear.

La transmission (7) passe ensuite du premier engrenage au second engrenage.

mechanical engineering - wipo.int
Each gear of the planetary gear transmission is a helical cut gear.

Chaque engrenage de la transmission d'engrenages planétaires est un engrenage hélicoïdal.

mechanical engineering - wipo.int
This worm gear drives a second worm gear (35) positioned perpendicular to the first worm gear.

Cet engrenage à vis sans fin entraîne un second engrenage à vis sans fin disposé perpendiculaire au premier engrenage à vis sans fin.

electrical and nuclear industries - wipo.int
A gear is positioned between and contacts the stationary gear rack and the moveable gear rack.

Un engrenage est placé entre la crémaillère stationnaire et la crémaillère fixe et vient au contact de celles-ci.

mechanical engineering - wipo.int
An epicyclic gear system having a sun gear, a ring gear and P planet gears.

L'invention concerne un système d'engrenage épicycloïdal ayant un planétaire, une couronne et des satellites P. Les satellites comprennent un système d'égalisation de charge tel qu'une broche souple.

mechanical engineering - wipo.int
A drive gear is engaged with the main gear for driving the main gear.

Un engrenage d'entraînement vient en prise avec l'engrenage principal et entraîne ce dernier.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Provided is a gear shaping method and a gear produced by the gear shaping method.

L'invention porte sur un procédé de taille d'engrenage et sur un engrenage produit par le procédé de taille d'engrenage.

mechanical engineering - wipo.int
The driving gear engages with the driven gear and drives the driven gear to rotate.

L'engrenage menant vient en prise avec l'engrenage mené pour l'entraîner en rotation.

mechanical engineering - wipo.int
The electric motor drives the gear shaft via a first gear which is a worm gear.

Le moteur électrique entraîne l'arbre de transmission par le biais d'un premier engrenage qui est un engrenage à vis sans fin.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a steering-wheel comprising a steering-wheel rim, steering-wheel spokes and a steering wheel covering, whereby the steering-wheel rim has a steering-wheel skeleton and a skeleton casing that encases said steering-wheel skeleton.

La présente invention concerne un volant comprenant un bord de volant, des parties internes de volant et un revêtement de volant, le bord de volant présentant un squelette de volant et une gaine de squelette entourant le squelette de volant.

organisation of transport - wipo.int
Said steering wheel actuator has a steering wheel and at least one electromotor, this electromotor being used both to produce steering sensitivity and for representing a steering stop.

L'actionneur de volant présente un volant et au moins un moteur électrique.

organisation of transport - wipo.int
The steering wheel consists of at least one steering wheel rim (9) and at least two steering wheel spokes (6) which are attached to the steering wheel.

Le volant est composé d'au moins une jante (9) et d'au moins deux bras (6) reliés à la jante.

organisation of transport - wipo.int
A beam steering apparatus includes a first beam steering stage and at least a second beam steering stage arranged in-line with the first beam steering stage.

L'invention concerne un dispositif de pointage de faisceau comprenant un premier étage de pointage de faisceau et au moins un second étage de pointage de faisceau agencé en ligne avec le premier étage de pointage de faisceau.

natural and applied sciences - wipo.int
The invention provides a steering-wheel and a method for producing a steering-wheel, which enable, in a simple and cost-effective manner, the fitting of a steering-wheel covering, especially a leather steering-wheel covering, onto steering-wheel rim.

L'invention a pour objet un volant, et un procédé de réalisation d'un volant, qui permettent, de manière simple et économique, de mettre en place un revêtement de volant, notamment un revêtement de volant en cuir, sur le bord de volant.

organisation of transport - wipo.int
The seal has an upper seal and a lower seal.

Le joint présente un joint supérieur et un joint inférieur.

coal and mining industries - wipo.int
The seal assembly includes a seal and a seal protector.

L'ensemble joint comporte un joint et un protecteur de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The seal has a seal thickness and a seal strength.

Le scellement hermétique présente une épaisseur de scellement hermétique et une force de scellement hermétique.

production - wipo.int
The invention relates to a seal set (80), in particular a piston seal or piston rod seal, and to a seal arrangement (50) having a seal set (80).

L'invention concerne un ensemble formant joint d'étanchéité (80), notamment joint d'étanchéité de piston ou joint d'étanchéité de tige de piston (50), et un agencement d'étanchéité (80) comportant un ensemble formant joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The assembly also includes a seal carrier, a seal land and a seal element, which seals a gap between the seal carrier and the seal land.

L'ensemble comprend aussi un support de joint d'étanchéité, une portée de joint d'étanchéité et un élément d'étanchéité, à des fins d'étanchéité d'un espace entre le support de joint d'étanchéité et la portée de joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The seal (10) comprises a seal body (30), an instrument seal (32), and a laterally compliant seal mounting (34).

Le joint d'étanchéité (10) comprend un corps (30), un joint (32) d'instrument, et un montage (34) d'étanchéité s'adaptant latéralement.

health - wipo.int
The seal system has two seal faces and a longitudinally compressible seal spring-biased between the seal faces.

Le système d'étanchéité comprend deux faces d'étanchéité ainsi qu'un joint compressible longitudinalement sollicité par ressort entre les faces d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
A seal system for a reciprocating cylinder includes a buffer seal, a rod seal, and a wiper seal.

La présente invention concerne un système d'étanchéité d'un cylindre à mouvement alternatif comportant un joint tampon, un joint de tige, et un joint racleur.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly may comprise a spacer, a seal plate, a ring seal, and a ring seal midplate.

L'ensemble d'étanchéité peut comporter une entretoise, une plaque d'étanchéité, une bague d'étanchéité, et une plaque intermédiaire de bague d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly (31) comprises a first seal (91), a second seal (92) and a seal chamber (93) therebetween.

L'ensemble joint d'étanchéité (31) comprend un premier joint d'étanchéité (91), un second joint d'étanchéité (92) et une chambre d'étanchéité (93) entre ceux-ci.

mechanical engineering - wipo.int
An example seal assembly includes a first seal (412) and a second seal (414) opposite the first seal.

Un exemple d'ensemble d'étanchéité comprend un premier joint d'étanchéité (412) et un second joint d'étanchéité (414) opposé au premier joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly 223 includes a seal plate 352, a seal carrier 354, and at least one seal 356.

L'ensemble joint comprend une plaque d'étanchéité, un porte-joint et au moins un joint.

coal and mining industries - wipo.int
The first pair of seal members comprises a first rotatable seal ring having a rotary seal face and a first stationary seal ring having a stationary seal face engaging the rotary seal face.

Cette première paire de joints est composée d'un premier joint d'étanchéité rotatif possédant une face d'étanchéité rotative et d'un premier joint d'étanchéité fixe possédant une face d'étanchéité fixe venant en contact avec la face d'étanchéité rotative.

mechanical engineering - wipo.int
In one illustrative approach, the package opening feature is disposed adjacent or at a package seal, such as, for example, an end seal, a top seal, a bottom seal, a side seal, or a longitudinal seal.

Dans une approche illustrative, la fonctionnalité d'ouverture d'emballage est disposée à côté ou sur un joint d'emballage, comme par exemple un joint d'extrémité, un joint supérieur, un joint de fond, un joint latéral ou un joint longitudinal.

production - wipo.int
Therefore, a seal comprising an inner seal portion and an outer seal portion is proposed.

On propose par conséquent un scellement d'étanchéité qui comprend une partie intérieure de scellement et une partie extérieure de scellement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The seal assemblies each include a seal case and a seal.

Les ensembles d'étanchéité comporte un boîtier à joint étanche et un joint étanche.

mechanical engineering - wipo.int
A seal (34) is positioned in the seal groove to ensure an air-tight seal.

Un joint (34) placé dans la gorge d'étanchéité assure l'étanchéité à l'air.

organisation of transport - wipo.int
The contact seal includes a metal-to-metal seal with a secondary elastomeric seal.

Ledit élément étanche de contact comporte un joint métal à métal avec un joint élastomère secondaire.

mechanical engineering - wipo.int
The seal (10) also has a seal (24) to seal against the housing (32).

Le joint (10) a aussi un joint (24) d"etancheite contre le bati (32).

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly comprises a seal ring, a seal ring shell and bellows.

L'invention porte sur un joint étanche pour arbre tournant comprenant: un joint annulaire, une cage annulaire et un soufflet.

mechanical engineering - wipo.int
The seal element is engaged with the seal ramp surface to provide the seal.

L'élément d'étanchéité vient en prise avec la surface de rampe d'étanchéité pour assurer l'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The seal carrier carries a flexible seal which seals the outer end of the labyrinth seal.

Le porte-joint soutient un joint souple qui rend étanche l'extrémité extérieure du joint à labyrinthe.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly includes a first seal member, a second seal member, and a carrier ring.

L'ensemble joint comprend un premier élément d'étanchéité, un second élément d'étanchéité et une bague de support.

mechanical engineering - wipo.int
A seal assembly includes a first seal, a second seal, and a positioning element.

Un ensemble d'étanchéité comprend un premier joint, un second joint et un élément de positionnement.

health - wipo.int
A seal assembly that includes at least one seal is disposed (300,320) within the seal -housing.

Un ensemble d'étanchéité comprenant au moins un joint d'étanchéité est disposé à l'intérieur du logement de joint d'étanchéité.

health - wipo.int
The seal may extend laterally between a first seal end and a second seal end.

Le joint peut s'étendre latéralement entre une première extrémité de joint et une seconde extrémité de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The seal-engaging object is selectively engaged with the seal-bearing object through the seal.

L'objet de prise de joint d'étanchéité vient en prise de façon sélective avec l'objet portant un joint d'étanchéité par l'intermédiaire du joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The rotor seal element forms a seal with the stator seal element.

L'élément de joint d'étanchéité de rotor forme un joint d'étanchéité avec l'élément de joint d'étanchéité de stator.

mechanical engineering - wipo.int
Other lateral projections on the seal effectively seal the path between the seal and groove surfaces.

D'autres parties saillantes latérales sur le joint d'étanchéité obturent efficacement le passage entre les surfaces du joint et de la rainure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The apparatus includes a seal (423), the seal being a toroidal seal.

L'appareil comprend un joint d'étanchéité (423), le joint d'étanchéité étant un joint d'étanchéité toroïdal.

mechanical engineering - wipo.int
Golden seal extract / Golden seal tincture

extrait dhydraste du Canada/Teinture dhydraste du Canada

general - eur-lex.europa.eu
Each seal cap has a seal ring.

Chaque couvercle d'étanchéité comporte une bague d'étanchéité.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The seal (15) comprises a piercable seal.

Le joint d'étanchéité (15) comprend un joint d'étanchéité pouvant être percé.

production - wipo.int
The seal is a non-contact seal.

Le joint est un joint sans contact.

mechanical engineering - wipo.int
Such a seal construction produces a more effective seal, produces a true gasket contour, and reduces seal fatigue, thereby increasing the life of the seal.

Une telle configuration de joint permet d'obtenir un joint plus efficace avec une garniture réellement profilée, de réduire la fatigue du joint et ainsi d'en accroître la longévité.

chemistry - wipo.int
The bag can be an end-seal bag, a side-seal bag, an L-seal bag, or a U-seal bag (i.e., a pouch).

Ce sac peut être un sac soudé en bout, un sac soudé sur le côté ou un sac soudé en U (c'est à dire un sachet).

wood industry - wipo.int
The joint seal comprises a first seal ring (148), a second seal ring (156) and a non-flexible seal housing (164) having first and second ends.

Cette garniture d'étanchéité de joints comporte un premier anneau d'étanchéité, un second anneau d'étanchéité et un logement d'étanchéité non souple ayant une première et une seconde extrémité.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly further includes a secondary flowpath (72) between the main seal and seal housing, which is restricted by two unidirectional seal rings (60a, 60b).

L'ensemble d'étanchéité comprend également, entre le joint principal et le logement d'étanchéité, une voie de passage secondaire (72) limitée par deux bagues d'étanchéité unidirectionnelles (60a, 60b).

mechanical engineering - wipo.int
An upper seal wear ring (5) and a lower seal wear ring (6) have wear surfaces that touch the contact lip seal (9) to form a seal.

Une collerette d'étanchéité (5) supérieure et une collerette d'étanchéité (6) inférieure possèdent des surfaces d'étanchéité en contact avec le joint à lèvre (9) afin de former un joint.

mechanical engineering - wipo.int
A self contained anti-blowout seal includes a seal jacket (54) having a static seal surface (56) and a dynamic seal lip (58)with a cavity (60) therebetween.

L'invention concerne un joint anti-rupture incorporé qui comprend une chemise d'étanchéité comportant une surface d'étanchéité statique et une lèvre d'étanchéité dynamique avec une cavité entre les deux.

mechanical engineering - wipo.int
The seal cap seal ring is coupled to a seal surface of the micro-optomechanical or micro-optoelectrical device to form a hermetic seal.

La bague d'étanchéité du couvercle d'étanchéité est couplée à une surface d'étanchéité du dispositif micro-optomécanique ou micro-optoélectrique, afin de former un joint d'étanchéité hermétique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The seal assembly comprises a clamp seal and a bleed back seal, both made of elastomer and held by a seal holder.

L'ensemble joint comprend un collier de serrage et un joint anti-purge, faits, chacun d'élastomère et maintenus par un porte-joint.

health - wipo.int
The radial seal (120) engages the axial seal face surface and the axial seal (122) engages the radial seal face surface.

Le joint radial (120) entre en prise avec la surface de la face de joint axial et le joint axial (122) entre en prise avec la surface de la face de joint radial.

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly further includes a secondary flowpath (72) between the main seal and seal housing, which is restricted by a high temperature seal .

Le dispositif d’étanchéité (50) comprend également un passage secondaire (72) entre le joint principal (64) et le logement d’étanchéité (52), limité par un joint haute température.

mechanical engineering - wipo.int
A seal for a pump includes a seal housing configured to be received in a housing of the pump and a seal assembly received in the seal housing.

Un joint pour pompe comprend un logement de joint configuré pour être reçu dans un logement de la pompe et un ensemble joint reçu dans le logement de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The stationary seal defines a first leakage detection area adjacent the stationary seal and the dynamic seal defines a second leakage detection area adjacent the dynamic seal.

Le joint fixe définit une première zone de détection de fuite adjacente au joint fixe, et le joint dynamique définit une seconde zone de détection de fuite adjacente au joint dynamique.

mechanical engineering - wipo.int
The first side seal (38) and the second side seal (40) both connect to the upper seal and the bottom seal.

Le premier joint latéral (38) et le second joint latéral (40) sont tous deux reliés au joint supérieur et au joint inférieur.

production - wipo.int
A planar seal (3) and at least one O-ring seal (4, 5) are positioned in the groove, with the O-ring seal under the planar seal.

Un joint plan (3) et au moins un joint torique (4, 5) sont placés dans la gorge, avec le joint torique en dessous du joint plan.

mechanical engineering - wipo.int
A seal with electronic identifying function includes a seal handle (1), a seal seat (2) and a seal model (3, 7, 11).

L'invention porte sur un joint d'étanchéité avec fonction d'identification électronique, lequel joint d'étanchéité comprend une poignée de joint (1), un siège de joint (2) et un modèle de joint (3, 7, 11).

communications - wipo.int
The seal assembly can be part of a rotary valve and can include a seal backer and a floating seal positioned within a bore in the seal backer.

L'ensemble d'étanchéité peut faire partie d'une vanne rotative et peut comprendre un support de joint et un joint flottant placé dans un trou du support de joint.

technology and technical regulations - wipo.int
A slip ring seal arrangement and a bellows seal (6) and the use of the bellows seal for such a slip ring seal arrangement are disclosed.

L'invention concerne une garniture d'étanchéité à anneau coulissant, et un joint d'étanchéité à soufflet (6), ainsi que l'utilisation du joint à soufflet pour une telle garniture d'étanchéité à soufflet.

mechanical engineering - wipo.int
In one detailed embodiment, a removable seal retainer (42) for a seal chamber (98) bounded by wall segments traps a resilient seal member (44) in the seal chamber.

Dans un mode de réalisation détaillé, une rondelle de retenue amovible de chambre d’étanchéité bordée par les segments de paroi coince un joint résilient dans la chambre d’étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The second portion has a first seal to seal the first opening and a second seal to seal the second opening.

La seconde partie comprend un premier élément d'étanchéité conçu pour fermer la première ouverture et un second élément d'étanchéité conçu pour fermer la seconde ouverture.

mechanical engineering - wipo.int
The first end connector includes a first seal and a second seal and the second end connector includes a third seal and a fourth seal.

Le connecteur de première extrémité comprend un premier et un deuxième joint et le connecteur de deuxième extrémité comprend un troisième et un quatrième joint.

health - wipo.int
The seal may include a plurality of seal elements that extend longitudinally between a first seal side and a second seal side.

Le joint peut comprendre une pluralité d'éléments d'étanchéité qui s'étendent longitudinalement entre un premier côté de joint et un second côté de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The first seal (10) is a mechanical seal positioned between the high pressure area and the chamber and the second seal (20) is a lip seal.

La première garniture d'étanchéité (10) est une garniture d'étanchéité mécanique positionnée entre la zone à haute pression et la chambre et la seconde garniture d'étanchéité (20) est un joint à lèvres.

mechanical engineering - wipo.int
The seal may be a chevron type seal and/or other similar seal having a sealing flange for forming a radial seal.

Le joint d'étanchéité peut être un joint d'étanchéité du type en chevron et/ou un autre joint d'étanchéité similaire ayant une bride d'étanchéité pour former un joint d'étanchéité radial.

technology and technical regulations - wipo.int
The seal includes at least an approximately circular seal portion and a seal carrier disposed about the approximately circular seal portion.

Le joint comprend au moins une partie de joint approximativement circulaire et un support de joint disposé autour de la partie de joint approximativement circulaire.

mechanical engineering - wipo.int
An abradable seal for a gas turbine engine includes a seal body that has a seal side and a non-seal side.

La présente invention concerne un joint abradable pour turbine à gaz, ledit joint comprenant un corps de joint doté d'un côté étanche et d'un côté non étanche.

mechanical engineering - wipo.int
The seal protector includes a locating feature that is operative to contact the seal to aid in axially positioning the seal protector relative to the seal.

Le protecteur de joint comprend un élément de positionnement qui est destiné à entrer en contact avec le joint afin de faciliter le positionnement axial du protecteur de joint par rapport au joint.

mechanical engineering - wipo.int
The bellows (156) both biases the main seal (152) and provides a seal between the seal body (154) and the main seal (152).

Le soufflet (156) sollicite le joint principal (152) tout en fournissant une étanchéité entre le corps de joint (154) et le joint principal (152).

mechanical engineering - wipo.int
The seal assembly is disposed proximate the cavity, and includes a seal support ring, a first finger seal, and a second finger seal.

L'ensemble de joint d'étanchéité est disposé à proximité de la cavité et comprend une bague de support de joint d'étanchéité, un premier joint à doigts et un second joint à doigts.

mechanical engineering - wipo.int
A seal assembly including a septum seal, a lower seal support, an upper seal support and a return spring is disclosed.

L'invention concerne un ensemble fermeture comprenant une fermeture septum, un support de fermeture inférieur, un support de fermeture supérieur et un ressort de rappel.

health - wipo.int
Such seal components have a molded composite on a seal plate that is preformed, which serves as an improved face seal for floating seal assemblies.

De tels composants de joint d'étanchéité ont un composite, moulé sur une plaque de joint d'étanchéité qui est préformée, qui sert de joint d'étanchéité de face amélioré pour des ensembles joint d'étanchéité flottant.

mechanical engineering - wipo.int
A seal retaining ring prevents axial motion of a seal member of the seal interface during start-up operations due to pressure imbalances across the seal member.

Une bague de retenue de joint d'étanchéité empêche un mouvement axial d'un élément d'étanchéité de l'interface d'étanchéité pendant les opérations de démarrage du fait des déséquilibres de pression à travers l'élément d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
A mechanical seal having a single rotatable seal ring having a pair of concentric seal faces to form a radially inner seal face and a radially outer seal face.

La présente invention a trait à un joint mécanique rotatif comportant un joint annulaire unique comprenant une paire de faces de joints concentriques pour former un face de joint radialement interne et une face de joint radialement externe.

mechanical engineering - wipo.int
The periphery seal assembly (42) includes an elastomeric seal (44) secured to a seal support member (46), with the seal support member (46) being relatively rigid as compared with the elastomeric seal (44).

L'ensemble joint périphérique (42) comprend un joint élastomère (44) fixé à un élément de support (46) de joint, l'élément de support de joint étant relativement rigide en comparaison avec le joint élastomère (44).

chemistry - wipo.int
A mechanical seal for providing fluid sealing between a housing and a rotatable shaft includes a first seal ring having a first seal face and a second seal ring having a second seal face.

L'invention concerne un joint mécanique permettant de réaliser une liaison étanche aux fluides entre un boîtier et un arbre rotatif.

mechanical engineering - wipo.int
A mechanical seal for providing fluid sealing between a housing and a rotatable shaft includes a first seal ring having a first seal face and a second seal ring having a second seal face.

Ce joint comprend un premier anneau de joint doté d'une première surface d'étanchéité et un second anneau de joint présentant une seconde surface d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
A trocar seal removably connected to a trocar cannula is provided that compr iises an instrument seal and a zero seal with the zero seal connected to the instrument seal,.

L'invention concerne un joint de trocart relié de manière amovible à une canule de trocart, comprenant un joint d'instrument et un joint zéro avec le joint zéro relié au joint d'instrument.

health - wipo.int
The seal further includes a seal holder receiving at least a portion of the seal assembly, the seal holder being configured to rotate with respect to the seal housing.

Le joint comprend en outre un support de joint recevant au moins une partie de l'ensemble joint, le support de joint étant configuré pour tourner par rapport au logement de joint.

mechanical engineering - wipo.int
The sealed perimeter (30) has an upper seal (34), a bottom seal (36), a first side seal (38), and a second side seal (40) opposite the first side seal (38).

Ledit périmètre scellé (30) possède un joint supérieur (34), un joint inférieur (36), un premier joint latéral (38), et un second joint latéral (40) à l'opposé du premier joint latéral (38).

production - wipo.int
The drill bit can include a seal surface, a seal which engages the seal surface, and a groove which compresses the seal greater on opposite axial sides than at a central portion of the seal.

L'outil de forage peut comprendre une surface d'étanchéité, un joint qui est en contact avec la surface d'étanchéité, et une rainure qui comprime le joint plus fortement sur des côtés axiaux opposés à une partie centrale du joint.

coal and mining industries - wipo.int
The second of the seal elements may extend laterally from the second seal end towards a second seal segment, which is located between and engaged with the first seal segment and the seal land.

Le second des éléments d'étanchéité peut s'étendre latéralement de la seconde extrémité de joint vers un second segment de joint, qui se situe entre le premier segment de joint et la bande de joint et est en prise avec ceux-ci.

mechanical engineering - wipo.int
Each seal (9) includes a first seal ring (10), a second seal ring (11), an annular chamber (12) between the first seal ring (10) and the second seal ring (11).

Chaque joint (9) comprend un premier anneau d'étanchéité (10), un second anneau d'étanchéité (11), une chambre annulaire (12) entre le premier anneau d'étanchéité (10) et le second anneau d'étanchéité (11).

electrical and nuclear industries - wipo.int
The seal assembly comprises a first or zero seal (1240), a second or instrument seal (1250), and a trocar shield (1260) disposed proximally of the first seal and the second seal.

Ledit ensemble joint comprend un premier joint ou joint zéro (1240), un second joint ou joint instrument (1250), et une protection de trocart (1260) disposée de manière proximale au premier joint et au second joint.

health - wipo.int
A mechanical seal device (1) includes an installation part (30), a first seal ring (3), a second seal ring (10), a seal collar (50), and a seal ring (20).

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité mécanique (1) qui comprend une partie d'installation (30), une première bague d'étanchéité (3), une seconde bague d'étanchéité (10), un collier d'étanchéité (50) et une bague d'étanchéité (20).

mechanical engineering - wipo.int
A drill bit can include a seal between a cone and a journal, the seal comprising a matrix seal material and a plurality of spheres in the matrix seal material, the matrix seal material comprising nitrile.

Un trépan de forage peut comprendre un joint d'étanchéité situé entre un cône et un tourillon, le joint d'étanchéité comprenant un matériau d'étanchéité à matrice logeant une pluralité de sphères, le matériau d'étanchéité à matrice comprenant du nitrile.

coal and mining industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages