English - French technical dictionary

steering cylinder
vérin de braquage
land transport - techdico
The other cylinder bottom has pressure connections linked to the working chamber through channels and to the steering cylinder through lines.

L'autre fond du cylindre est pourvu de raccords de pression en communication par des conduits avec la chambre de travail et par des lignes de pression avec un vérin de braquage.

organisation of transport - wipo.int
steering cylinder
vérin d'orientation de train avant
general - iate.europa.eu

English - French translation in context

Vehicles have frequently had a separate steering cylinder bolted onto a steering axle, roadwheels have been connected to the steering axle, and the steering cylinder has been interconnected between the axle and the roadwheels.

Des vehicules ont souvent eu un cylindre de direction separe boulonne sur un essieu de direction, des roues etant reliees a l'essieu de direction, et le cylindre de direction interconnecte entre l'essieu et les roues.

organisation of transport - wipo.int
The invention relates to a control system (201) for a frame-steered vehicle, which system comprises a first steering cylinder (104) and a second steering cylinder (105) , which steering cylinders are arranged for frame-steering of the vehicle.

La présente invention concerne un système de commande (201) destiné à un véhicule à châssis articulé à deux vérins directionnel (104, 105) agencés de façon à diriger le véhicule par l'articulation du châssis.

organisation of transport - wipo.int
A steering cylinder for a tractor with internal, adjustable steering stops that do not occupy packaging space beyond the cylinder itself.

L'invention concerne un vérin de direction, destiné à un tracteur, qui comprend des butées de direction internes réglables dont l'encombrement ne dépasse pas le vérin lui-même.

organisation of transport - wipo.int
Another disadvantage appears in steering systems having a closed centre design: under an outer tractive stress, the dosed steering current reaches prematurely the steering cylinder.

Les systèmes de direction à centre fermé ont encore un autre inconvénient: sous une sollicitation extérieure par traction, le courant dosé de direction atteint trop tôt le cylindre de direction.

organisation of transport - wipo.int
Said steering unit (2) feeds a hydraulic medium to a steering cylinder (5) according to the movement of a steering wheel (4).

L'unité de direction (2) fournit un fluide hydraulique à un vérin de direction (5) en fonction du mouvement d'un volant (4).

organisation of transport - wipo.int
A hydrostatic steering device has a pump (2) connected to a tank (1), a steering valve (4) provided with a metering pump (6) and operated by a steering handwheel (7), and a steering cylinder (13).

Un agencement de direction hydrostatique comprend une pompe (2) en communication avec un réservoir (1), une soupape de braquage (4), une pompe de dosage (6) susceptible d'être actionnée depuis le volant (7) et un cylindre de direction (13).

organisation of transport - wipo.int
A manually driven low pressure pump (39), for example a steering wheel pump, communicates both with a cylinder chamber (70, 71) in each steering cylinder (20a, 20b) and with a control valve (36).

Une pompe (39) basse pression à commande manuelle, notamment une pompe de barre, communique à la fois avec une chambre (70, 71) ménagée dans chaque vérin (20a, 20b) de direction et avec une soupape (36) de commande.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
A second (212) of the two hydraulic machines is arranged for flow-communication with a piston side (218) of the second steering cylinder and a piston rod side (220) of the first steering cylinder.

La deuxième des machines hydrauliques est agencée pour la communication fluidique avec le côté piston (218) du deuxième vérin directionnel et avec le côté tige de piston (220) du premier vérin directionnel.

organisation of transport - wipo.int
An industrial vehicle where steering and on-the-spot turning can be performed by one steering cylinder and a rotating force can be transmitted with sufficient strength secured.

Cette invention concerne un véhicule industriel dans lequel le pilotage et le virage sur place peuvent être effectués par un vérin de direction et une force de rotation peut être transmise avec une résistance suffisante assurée.

organisation of transport - wipo.int
A power steering assist system (10) for a watercraft includes a hydraulically actuated steering cylinder assembly (32) and a helm (26).

L'invention concerne un système de direction assistée (10) pour embarcation comprenant un assemblage de vérin de direction à fonctionnement hydraulique (32) et un gouvernail (26).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
The hydraulic accumulator (4) and the hydraulic pump (5) each supply one of two pressure chambers (33, 34) of a steering cylinder (11) via a steering valve (7).

La réserve de fluide hydraulique (4) et la pompe hydraulique (5) alimentent, par l'intermédiaire d'une soupape de direction (7), chacune de deux chambres de compression (33, 34) d'un vérin de direction (11).

organisation of transport - wipo.int
The position or the direction of displacement of the cylinder pistons (3, 4) in the steering cylinders (3, 4) defines the steering angle or the steering direction of the steerable vehicle wheels relative to a body (5) of the vehicle.

La position ou la direction de déplacement des pistons de cylindre (3, 4) dans les cylindres de direction (1, 2) détermine l'angle d'orientation ou la direction d'orientation des roues orientables du véhicule par rapport à la carrosserie (5) du véhicule.

organisation of transport - wipo.int
The auxiliary device (3) comprises a valve unit (6) and also feeds a hydraulic medium to the steering cylinder (5) according to the movement of the steering wheel (4), in order to assist the steering movement.

Le système auxiliaire (3) comprend un bloc valves (6) et fournit également un fluide hydraulique au vérin de direction (5) en fonction du mouvement du volant (4) pour assister le mouvement de direction.

organisation of transport - wipo.int
The displaceable cylinder pistons (3, 4) divide the associated steering cylinder (1, 2) into two respective pressure chambers (6 and 7, 8 and 9).

Les pistons de cylindre mobiles (3, 4) divisent le cylindre de direction associé (1, 2) en respectivement deux chambres de pression (6 et 7, 8 et 9).

organisation of transport - wipo.int
The stops (40, 42) can be rotated relative to the cylinder to thread the stops (40, 42) in or out, thereby changing the stroke of the steering cylinder.

On peut faire tourner les butées (40, 42) par rapport au vérin pour les serrer ou les desserrer et modifier ainsi la course du vérin de direction.

organisation of transport - wipo.int
A motor-driven high pressure pump (41) communicates via the control valve with the other cylinder chamber (72, 73) in each steering cylinder.

Une pompe (41) haute pression à moteur communique, via la soupape de commande, avec l'autre chambre (72, 73) ménagée à l'intérieur de chaque vérin de direction.

maritime and inland waterway transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages