English - French technical dictionary

staples
crampons
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
staples
produit essentiel
economics - iate.europa.eu

English - French translation in context

The mechanism for feeding and mounting the staples comprises a ribbed bed (101), a cartridge (131) containing staples and an instrument for mounting the staples.

Le mécanisme de distribution, de montage et de pose d'agrafes comprend une assise nervurée (101), une cartouche (131) contenant des agrafes, et un instrument à monter les agrafes.

health - wipo.int
This invention prevents mis-positioning of staples when driving staples and checks the occurrence of binding problems by smoothly driving staples.

L'invention permet de prévenir un mauvais positionnement des agrafes lors de l'agrafage et de résoudre des problèmes de liaison par un entraînement régulier des agrafes.

wood industry - wipo.int
Various forms of staples may be used including staples that have base support members molded or otherwise attached to the base portions of the staples.

Diverses formes d'agrafes peuvent être utilisées notamment des agrafes possédant des éléments support de base moulés ou fixés autrement aux portions de base des agrafes.

health - wipo.int
A user selectable shaped staples (22) and a stapler (10) for dispensing the staples.

L'invention concerne des agrafes dont la forme peut être choisie par l'utilisateur et une agrafeuse correspondante.

mechanical engineering - wipo.int
Specially designed pincers (300) are also provided for mounting the staples and other special staples.

Des tenailles (300) spécialement conçues servent également à monter les agrafes et d'autres agrafes particulières.

health - wipo.int
A track supports staples from an underside of the top of the staples.

Un rail supporte les agrafes depuis une face inférieure de la partie supérieure des agrafes.

mechanical engineering - wipo.int
The outer two rows have the same size staples and are the largest staples housed by the cartridge.

Les deux rangées extérieures présentent des agrafes de même taille et ces agrafes sont les plus grandes de la cartouche.

health - wipo.int
The inner two rows have the same size staples and are the smallest staples housed by the cartridge.

Les deux rangées intérieures présentent des agrafes de même taille, lesquelles agrafes sont les plus petites agrafes de la cartouche.

health - wipo.int
The body defines an area (2) to retain a strip of staples and guide the staples in an axial movement.

Le corps se compose d'une zone (2) servant à retenir une bande d'agrafes et à guider les agrafes en un mouvement axial.

mechanical engineering - wipo.int
The working portion may be loaded with a first plurality of staples and with a second plurality of staples.

La partie de travail peut être chargée d'une première pluralité d'agrafes et d'une deuxième pluralité d'agrafes.

health - wipo.int
In the neutral state, the actuated wedge disengages with the staples and does not deploy the staples.

Dans l'état neutre, la cale actionnable se sépare des agrafes et ne met pas les agrafes en place.

health - wipo.int
In the neutral state, the actuated wedge disengages with the staples and does not deploy the staples.

Dans l'état neutre, la cale actionnable se sépare des agrafes et ne pose pas les agrafes.

health - wipo.int
As the staples are being deformed, the cartridge deck can be pushed, or slid, downwardly relative to the staples.

Quand les agrafes sont déformées, le plateau de cartouche peut être poussé, ou peut être amené à coulisser, vers le bas, par rapport aux agrafes.

health - wipo.int
A pusher element (27) slidably mounted in the cartridge is provided for advancing the staples in the cartridge, for ejecting the staples from the cartridge and for forming the staples around the anvil.

Un element poussoir (27) monte en coulissement dans la cartouche est prevu pour faire avancer les agrafes dans la cartouche, pour ejecter celles-ci de la cartouche et pour former les agrafes autour du tasseau.

health - wipo.int
The staples are distributed on the water-exposed surface of the wooden piece with an homogeneous density of staples on the water-exposed surface and a deepness of driving of the staples into the wooden piece.

Les agrafes sont distribuées sur la surface exposée à l'eau de la pièce de bois avec une densité homogène d'agrafes sur la surface exposée à l'eau et une certaine profondeur d'entraînement des agrafes dans la pièce de bois.

wood industry - wipo.int
For example, the first and second staples can be included in a strip of staples that includes several staples that are attached end-to-end and/or attached side-by side.

Par exemple, la première et la seconde agrafe peuvent être comprises dans une bande d'agrafes qui comporte plusieurs agrafes attachées bout à bout et/ou côte à côte.

health - wipo.int
Staples in strips, of base metal

Agrafes présentées en barrettes, en métaux communs

general - eur-lex.europa.eu
All the staples (94) are ejected simultaneously.

Toutes les agrafes (94) sont éjectées simultanément.

health - wipo.int
Fasteners include sutures, clips, and staples.

Ces moyens de fixation comprennent sutures, broches, et agrafes.

health - wipo.int
An anvil therein crimps the staples.

Une enclume dans celle-ci sertit les agrafes.

health - wipo.int
Alternatively, the attachment staples may include barbs.

En variante, les agrafes de fixation peuvent comprendre des barbes.

health - wipo.int
In said nose, there formed a through hole which allows staples or straight nails pass through and a guide groove which allows said staples or nails slide on.

Dans ledit nez, est formé un trou traversant qui permet le passage d'agrafes ou de clous droits et une rainure de guidage qui permet le coulissement desdites agrafes ou desdits clous.

mechanical engineering - wipo.int
A driver unit (2) for driving staples and a clincher unit (3) for clinching the legs of staples are vertically separated from each other.

Cette agrafeuse comprend un bloc d'entraînement (2) permettant d'entraîner les agrafes et un bloc de repliage permettant de replier les pattes des agrafes, ces blocs étant séparés l'un de l'autre dans le sens vertical.

wood industry - wipo.int
A stapler for driving staples into objects comprises an anvil element (16) and stapling element (1), which cooperates with the anvil element and which contains staples.

Cette agrafeuse comprend un élément enclume (16) et un élément d'agrafage (1) qui coopère avec ce dernier et qui contient des agrafes.

wood industry - wipo.int
A bio-absorbable staples, a delivery systems (300) for the application of the bio-absorbable staples (100), and methods for tissue closure.

La présente invention concerne des agrafes biorésorbables, des systèmes d'apport permettant d'appliquer ces agrafes biorésorbables et des méthodes permettant de refermer des tissus.

health - wipo.int
A stapler capable of ascertaining from the outside the remaining quantity of a set of staples already held in a case and the length of the staples.

L'invention concerne une agrafeuse permettant de déterminer de l'extérieur la quantité restante d'agrafes d'une série d'agrafes contenue dans le logement et la longueur des agrafes.

mechanical engineering - wipo.int
The force exerted by the inflatable membrane (30) and the structure of the staples urges the staples in the vessel, retaining the graft in position.

La force exercée par la membrane gonflable (30) et par la structure des agrafes sollicite les agrafes dans la paroi du vaisseau, ce qui maintient la greffe en position.

health - wipo.int
The stapler also has an actuator module for deploying staples, wherein the actuator has a longitudinally movable member for sequentially ejecting staples towards the anvil.

L’agrafeuse a également un module d’actionnement pour déployer les agrafes, l’actionneur ayant un élément mobile de manière longitudinale pour l’éjection de manière séquentielle des agrafes vers l’enclume.

health - wipo.int
The anvil may have a common staple pocket that serves to form all of the staples in a single line of staples.

L'enclume peut avoir une poche commune d'agrafes qui sert à former toutes les agrafes en une seule ligne d'agrafes.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages