English - French technical dictionary

spring
mouillère
general - iate.europa.eu
spring
ressort
health / general / executive power and public service / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
The heel spring and toe spring comprise a foot spring.

Le ressort de talon et le ressort d'orteils comprennent un ressort de pied.

health - wipo.int
The spring arrangement comprises a first spring (5) having a first spring constant (kl) and a second spring (6) having a second spring constant (k2).

L’agencement à ressorts comprend un premier ressort (5) présentant une première constante de ressort (kl) et un second ressort (6) présentant une seconde constante de ressort (k2).

mechanical engineering - wipo.int
The base spring has receiving means for the forefoot spring and the heel spring, into which receiving means the heel spring and the forefoot spring can be inserted.

Le ressort de base possède des moyens de réception pour le ressort de partie antérieure de pied et le ressort de talon, dans lesquels le ressort de talon et le ressort de partie antérieure de pied peuvent être insérés.

health - wipo.int
The flat spring may e.g. comprise a washer spring, a plate spring, a dome-shaped flat spring and/or a cantilever flat spring.

Le ressort plat peut par exemple comporter un ressort d'embrayage, un ressort à plateau, un ressort plat en forme de dôme et/ou un ressort plat en porte-à-faux.

organisation of transport - wipo.int
This coiled spring requires a spring mounting shaft, a spring mounting shaft supporting structure and a spring receiving member.

Ce ressort hélicoïdal requiert un arbre de montage, une strucure de support de l'arbre de montage et un organe récepteur de ressort.

mechanical engineering - wipo.int
spring
source
natural environment / general / general / natural and applied sciences - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
spring
printemps
agricultural activity - acta.es
spring
point de naissance d'une voûte
coal and mining industries - iate.europa.eu
spring
garde montante
general - iate.europa.eu
spring
voilement longitudinal de rive
health - iate.europa.eu
spring
cambrure
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
spring
faire ressort
executive power and public service - iate.europa.eu
seats
siéges
land transport - iate.europa.eu
seats, including priority seats

sièges, et notamment sièges prioritaires

general - eur-lex.europa.eu
vehicle rear seats are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats

sièges arrière de véhicule, les sièges fixes faisant face vers lavant, situés derrière un autre groupe de sièges de véhicule

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Position and arrangement of seats (type approved seats and other seats): …

Position et arrangement des sièges (sièges ayant fait l'objet d'une homologation de type et autres sièges): …

general - eur-lex.europa.eu
Vehicle rear seats are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats.

Sièges arrière de véhicule, les sièges fixes faisant face vers lavant, situés derrière un autre groupe de sièges de véhicule.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Position and arrangement of seats (type approved seats and other seats): …

Position et disposition des sièges (sièges ayant fait lobjet dune homologation de type et autres sièges): …

general - eur-lex.europa.eu
Seats
Sièges
general - eur-lex.europa.eu
Passenger seats (including folding seats) and space for seated passengers

Sièges des voyageurs (y compris les strapontins) et espace disponible pour les voyageurs assis

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Folding seats and removable seats are included in this definition.

Les sièges pliables et les sièges amovibles entrent également dans cette définition.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
The seats can be truck, car or airplane seats.

Les sièges peuvent être des sièges de camions, de voiture ou d'avion.

miscellaneous industries - wipo.int
Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment

Sièges transformables en lits (à lexclusion du matériel de camping ou jardin

general - eur-lex.europa.eu
Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats

Sièges, avec bâti en bois, non rembourrés (à lexclusion des sièges pivotants

general - eur-lex.europa.eu
Seats
Places assises
general - eur-lex.europa.eu
seats
des places assises
general - eur-lex.europa.eu
Plates
Plaques
general - eur-lex.europa.eu
Plates
Assiettes
general - eur-lex.europa.eu
plates
planches
communications / general - iate.europa.eu

English - French translation in context

Because the two spring mechanisms act together, the expander has a combined spring rate which is lower than the spring rate of either the circumferential spring mechanism or the spring rate of the radial spring mechanism.

Comme les deux nécanismes élastiques agissent ensemble, l'expanseur a un taux élastique combiné inférieur au taux élastique du mécanisme élastique circonférentiel ou du mécanisme élastique radial.

mechanical engineering - wipo.int
Said spring back is cut out between the spring arms of a spring arm pair.

Le dos élastique est découpé entre les bras élastiques d'une paire.

mechanical engineering - wipo.int
The spring components consist of long main spring parts (16) and short auxiliary spring parts (17).

Ces éléments élastiques (15) sont constitués par des éléments élastiques principaux longs (16) et par des éléments élastiques auxiliaires courts (17).

mechanical engineering - wipo.int
An air spring device comprising an air spring (4) and a shear spring means (6).

L'invention concerne un dispositif à ressort pneumatique comprenant un ressort pneumatique (4) et un moyen formant ressort de cisaillement (6).

mechanical engineering - wipo.int
The spring guide and the.plunger defines a spring space accommodating the spring.

Le dispositif de guidage du ressort et le piston définissent un espace pour le ressort contenant le ressort.

mechanical engineering - wipo.int
A valve spring device (16) has a first spring (41) and a second spring (42).

Un dispositif de ressort de soupape (16) a un premier ressort (41) et un second ressort (42).

mechanical engineering - wipo.int
The primary spring can be a coil spring that surrounds an air helper spring.

Le ressort primaire peut être un ressort hélicoïdal qui entoure un ressort auxiliaire pneumatique.

organisation of transport - wipo.int
The spring core includes a spring receiving groove (21) receiving at least one spring (22).

Le noyau de ressort comprend une rainure de réception de ressort (21) recevant au moins un ressort (22).

natural and applied sciences - wipo.int
The spring shell includes a spring core receiving space (11) for receiving the spring core.

La coquille de ressort comprend un espace de réception de noyau de ressort (11) pour recevoir le noyau de ressort.

natural and applied sciences - wipo.int
A prosthetic foot is provided with a forefoot spring, a heel spring and a base spring.

L'invention porte sur un pied prothétique muni d'un ressort de partie antérieure de pied, d'un ressort de talon et d'un ressort de base.

health - wipo.int
The base spring is connected to the heel spring and to the forefoot spring.

Le ressort de base est relié au ressort de talon et au ressort de partie antérieure de pied.

health - wipo.int
The lift spring assembly (300) includes a spring cassette (302) having a spring arbor (306) therein.

L’ensemble de ressort de levage (300) comprend une cassette de ressort (302) ayant un arbre de ressort (306) dans celle-ci.

organisation of transport - wipo.int
The coupled spring system provides a system spring constant that is lower than either spring individually.

Le système à ressorts couplés produit une raideur totale du système inférieure à chacun des deux ressorts individuellement.

mechanical engineering - wipo.int
A first spring and a second spring may be controlled by said pressure regulating spring guide.

Un premier ressort et un second ressort peuvent être réglés par ledit guide de ressort régulateur de pression.

mechanical engineering - wipo.int
A spring (37) is connected between the spring connection fulcrum and the spring fastening fulcrum (42).

Un ressort (37) est relié entre le pivot de liaison à ressort et le pivot de fixation à ressort (42).

mechanical engineering - wipo.int
The present invention disclosed a spring and a spring assembly formed by the spring.

La présente invention porte sur un ressort et sur un ensemble ressort formé par le ressort.

mechanical engineering - wipo.int
The multiple contact spring band (70) has a plurality of spring beams in the form of twisted louvered spring beams (78) or curved spring beams (80).

La bande (70) comporte plusieurs lamelles à ressort, sous forme de lamelles spiralées à claire-voie (78) ou incurvées (80).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The spring is positioned in the spring retention chamber between the spring engaging member of the mounting plate and the spring engaging surface of the slide plate.

Le ressort est placé dans la chambre de retenue à ressort entre l'élément de prise à ressort de la plaque de montage et la surface de prise à ressort de la plaque coulissante.

mechanical engineering - wipo.int
A novel spring (5) is provided with two spring columns (30, 40) extending in parallel between a spring top (10), and a spring bottom (20).

Un nouveau ressort (5) comprend deux colonnes (30, 40) qui s'étendent parallèlement entre le haut (10) et le bas (20) du ressort.

health - wipo.int
Exemplary spring elements include wave spring washers, finger spring washers, curved spring washers, helical compression springs, flat wire compression springs, and slotted conical discs.

Les ressorts utilisables peuvent être par exemple du type à rondelles ondulées, à rondelles à doigts, à rondelles courbes, à boudin comprimé, à fils plats comprimés ou à diaphragme.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The spring assembly (32) includes a compression spring (36), a spring spacer (38) and an air spring which is defined by a pressurized air pocket.

L'ensemble ressort (32) comporte un ressort à pression (36), un écarteur de ressort (38) et un ressort pneumatique qui est défini par une poche d'air sous pression.

organisation of transport - wipo.int
The spring force (F1) of the air spring (8) closest (a1) to the axle (16) has a greater spring force (F2) than the other air spring.

Le ressort pneumatique (8) situé le plus près (a1) de l'essieu (16) possède une force (F1) plus grande que celle (F2) de l'autre ressort pneumatique.

organisation of transport - wipo.int
A compression spring assembly can include a compression spring core and a compression spring shell that can be assembled onto the compression spring core.

La présente invention concerne une structure de ressort de compression pouvant comprendre un noyau de ressort de compression et une coquille de ressort de compression qui peut être montée sur le noyau de ressort de compression.

mechanical engineering - wipo.int
The seal also comprises a spring system having a springfront, a spring rear, and a spring, and the spring system is likewise mechanically connected to the other components.

Le capuchon comprend également un système de ressorts présentant une partie avant, une partie arrière, un ressort et le système de ressorts relié de manière mécanique aux autres composants.

production - wipo.int
The steel ball fixing device comprises a locking cap (8), and the spring device embodies a spring(5,5') and a spring abutment (21) for accommodating the spring (5,5').

Le dispositif de fixation de billes d'acier comporte un capot de verrouillage (8), et le dispositif à ressort incorpore un ressort (5, 5') et une butée de ressort (21) pour loger le ressort (5, 5').

communications - wipo.int
The damper system includes an anchor having a spring hitch, a spring coupled to the spring hitch, and a cap coupled to the spring.

Le système d'amortisseur comprend un dispositif d'ancrage présentant une attache à ressort, un ressort couplé à l'attache à ressort, et un chapeau couplé au ressort.

health - wipo.int
The method comprises the steps of: forming a continuous coil spring, encasing the spring in a pocket and deforming the encased spring to form the pocketed spring portions.

Le procédé comprend les étapes consistant à : former un ressort hélicoïdal continu, encastrer le ressort dans une poche et déformer le ressort encastré pour former les parties de ressort ensachées.

miscellaneous industries - wipo.int
The pressure-side spring has non-linear characteristics by which the spring constant of the pressure-side spring increases as the pressure-side spring is compressed.

Le ressort côté pression a des caractéristiques non-linéaires sous l'effet desquelles la constante élastique du ressort côté pression croît lorsque le ressort côté pression est comprimé.

mechanical engineering - wipo.int
The spring unit (20) comprises a spring system (22, 24) which provides a discontinuously increasing change of the spring force exerted by the spring unit (20).

L'unité de ressort (20) comprend un système de ressort (22, 24) qui fournit un changement augmentant de façon discontinue de la poussée de ressort exercée par l'unité de ressort (20).

mechanical engineering - wipo.int
The spring assembly housing includes a spring assembly (10) that pressurizes a spring piston (11) displaceably mounted in the spring assembly housing.

Le logement d'ensemble à ressort comprend un ensemble à ressort (10) qui met sous pression un piston chargé par un ressort (11) monté de manière déplaçable dans le logement d'ensemble à ressort.

mechanical engineering - wipo.int
More specifically, some embodiments include a first spring that exerts a spring force, where the spring set point increases as the first spring is compressed.

Plus précisément, certains modes de réalisation comprennent un premier ressort qui exerce une force élastique, le point de consigne du ressort croissant lorsque le premier ressort est comprimé.

mechanical engineering - wipo.int
The interior of each terminal of the composite sockets is a spring-piece structure, and each spring piece comprises an upper spring piece and a lower spring piece.

L'intérieur de chaque borne des douilles composites est une structure à pièce en ressort, et chaque pièce en ressort comprend une pièce en ressort supérieure et une pièce en ressort inférieure.

mechanical engineering - wipo.int
A spring installation (200, 100) used in a spring insole is constituted by a pair of parallel spring clamps and spring groups (30) wound and fastened on the spring clamps.

La présente invention concerne une installation à ressort (200, 100) utilisée dans une semelle à ressort, et constituée d'une paire de griffes de ressort parallèles et de groupes de ressorts (30) enroulés et attachés sur les griffes de ressort.

leather and textile industries - wipo.int
Spring strips (21) are wound and fastened on the upper spring clamp (10) and the lower spring clamp (20) to form spring groups (30) between the upper and the lower spring clamps.

Des bandes de ressort (21) sont enroulées et attachées sur la griffe de ressort supérieure (10) et sur la griffe de ressort inférieure (20) afin de former des groupes de ressort (30) entre les griffes de ressort supérieures et inférieures.

leather and textile industries - wipo.int
A spring comprising a conical disk and a ring spring around the conical disk, the ring spring being movable up and down relative to the conical disk to adjust the spring force of the spring.

L'invention concerne un ressort comprenant un disque conique et un ressort annulaire autour du disque conique, le ressort annulaire étant déplaçable vers le haut et vers le bas par rapport au disque conique pour le réglage de la tension du ressort.

leather and textile industries - wipo.int
The contact spring mechanism comprises a push-pull spring leaf (4), a movable conductive spring leaf (5,5'),a hot wire conductive spring leaf (7) and a zero wire conductive spring leaf (6).

Le mécanisme à ressort de contact comprend une lame de ressort push-pull (4), une lame de ressort conductrice mobile (5, 5'), une lame de ressort conductrice de fil chaud (7) et une lame de ressort conductrice de fil à zéro (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The spring system comprises a first spring and a second spring, an articulation pin mechanically couples said spring system to the output element, and the first and the second spring are arranged on either side of said articulation pin.

Le système de ressorts comprend un premier et un second ressort.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The spring system comprises a first spring and a second spring, an articulation pin mechanically couples said spring system to the output element, and the first and the second spring are arranged on either side of said articulation pin.

Un axe d'articulation relie mécaniquement le système de ressorts à l'élément actionné, les premier et second axes d'articulation étant disposés de part et d'autre dudit axe d'articulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A second end (49) of the brake band (44) is connected to a tension spring (61), the spring stiffness of the tension spring (61) being substantially greater than the spring stiffness of the brake spring (46).

Une seconde extrémité (49) du ruban (44) de frein est reliée à un ressort de traction (61), la rigidité du ressort de traction (61) étant considérablement supérieure à la rigidité du ressort de frein (46).

mechanical engineering - wipo.int
The spring support (74) prevents bending of the spring (72).

Le support (74) du ressort empêche de plier le ressort (72).

mechanical engineering - wipo.int
The spring retention chamber provides lateral containment of a spring.

Ladite chambre de retenue à ressort fournit un confinement latéral d'un ressort.

mechanical engineering - wipo.int
The spring element is preferably configured as a spiral spring.

De préférence, l'élément ressort est conçu en tant que ressort en spirale, en particulier en tant que ressort en spirale conique ou tronconique.

miscellaneous industries - wipo.int
A return spring assembly (54) engages the coil spring (24).

Un ensemble (54) ressort de rappel vient en contact avec le ressort (24) à boudin.

organisation of transport - wipo.int
The spring stiffness of at least one spring is adjustable.

On peut ajuster la rigidité de ressort d'au moins un ressort.

social affairs - wipo.int
A spring mounting for MacPherson-type spring strut.

Un montage à ressort pour bielle de direction à ressort de type MacPherson comprend un siège de ressort supérieur en plastique (19) dont la configuration lui permet de servir de support pour le roulement supérieur (18) de la bielle de direction.

organisation of transport - wipo.int
Specifically, the spring mechanism must be a gas spring.

De manière spécifique, le mécanisme à ressort est fixé sur une tige de piston du ressort à gaz.

health - wipo.int
The gas spring can be replaced by a mechanical spring.

Le ressort à gaz peut être remplacé par un ressort mécanique.

mechanical engineering - wipo.int
The return spring is fixed on the spring seat.

Le ressort de rappel est fixé sur le siège de ressort et le ressort ondulé est placé dans une rainure sur la face du piston d'embrayage.

mechanical engineering - wipo.int
The clamp spring groove has a clamp spring.

Une rainure de fixation de ressort, ménagée sur le cylindre externe du corps de soupape correspondant à la paroi interne du bouton de réglage de pression, reçoit un ressort.

mechanical engineering - wipo.int
The suspension spring assembly (100) may include a negative spring.

L'ensemble de ressort de suspension (100) peut comprendre un ressort négatif.

organisation of transport - wipo.int
The primary spring can be a coil spring.

Le ressort primaire peut être un ressort hélicoïdal.

organisation of transport - wipo.int
The spring device (8) has a central spring unit (9).

Le système d'amortissement (8) présente une unité d'amortissement centrale (9).

land transport - wipo.int
The spring means (14) is a torsion spring.

Le moyen formant ressort (14) est un ressort de torsion.

health - wipo.int
A spring is connected to the spring holder.

Un ressort est relié au support de ressort.

mechanical engineering - wipo.int
The spring assist device may include a coil spring.

Le dispositif ancillaire à ressort peut comprendre un ressort hélicoïdal.

health - wipo.int
The first spring has a higher spring constant.

Le premier ressort présente une raideur supérieure à celle du second.

mechanical engineering - wipo.int
A spring housing at least partially houses the starter spring.

Un logement de ressort loge au moins partiellement le ressort de démarrage.

mechanical engineering - wipo.int
The toroidal canted coil spring has an inner spring circumference.

Le ressort hélicoïdal toroïdal incliné a une circonférence intérieure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A deformation spring used for manufacturing a spring cushion.

L'invention concerne un ressort de déformation utilisé pour la fabrication d'un coussin de ressort.

mechanical engineering - wipo.int
The spring member defines a spring member channel (122, 132).

L'élément de ressort définit un canal d'élément de ressort (122, 132).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The spring is a wave spring with undulations.

Le ressort est un ressort à ondulations.

mechanical engineering - wipo.int
A spiral pneumatic spring comprises a spring body.

L'invention concerne un ressort spiral pneumatique qui comprend un corps de ressort.

mechanical engineering - wipo.int
According to the invention, the spring (15) is embodied as a draw spring, in particular as a spiral draw spring.

Selon cette invention, le ressort (15) est conçu sous forme de ressort de traction, notamment en spirale.

mechanical engineering - wipo.int
A spring (94) is housed within the spring housing and is loaded in response to rotation of the spring housing.

Un ressort (94) est logé à l'intérieur de ce boîtier de ressort et est chargé en réponse à la rotation de ce dernier.

mechanical engineering - wipo.int
Rear outboard seats and all centre seats

Places latérales arrière et toutes les places centrales

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats

Sièges, avec bâti en bois, rembourrés, y compris les ensembles trois pièces (à l'exclusion des sièges pivotants

general - eur-lex.europa.eu
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds

Sièges autres que le matériel de camping ou de jardin, transformables en lits

general - eur-lex.europa.eu
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats

Sièges, avec bâti en bois, rembourrés

general - eur-lex.europa.eu
Be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations.

être audible et intelligible depuis tous les sièges passagers, dans les toilettes, depuis les sièges et les postes de travail de léquipage de cabine

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s

Sièges autres que le matériel de camping ou de jardin, transformables en lits– urs

general - eur-lex.europa.eu
The area with seats is smaller than the area behind the seats.

La surface destinée aux personnes est plus petite que la surface située derrière les sièges.

general - eur-lex.europa.eu
be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations.

être audible et intelligible depuis tous les sièges passagers, dans les toilettes, depuis les sièges et les postes de travail de l'équipage de cabine.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations.

être audible et intelligible depuis tous les sièges passagers, dans les toilettes, depuis les sièges et les postes de travail de l'équipage de cabine

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Passenger seats (including seats for accompanying personnel and child restraint systems when applicable

Sièges de passagers (y compris les sièges pour le personnel daccompagnement et systèmes de retenue pour enfants, le cas échéant

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
If adjustable, the rear seats or rear bench seats shall be placed in the rearmost position.

S'ils sont réglables, les sièges ou banquette arrière doivent être dans la position la plus reculée possible.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.

En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.

Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.

general - eur-lex.europa.eu
All the seats of any group of seats shall be tested simultaneously.

Tous les sièges dun même groupe sont essayés simultanément.

general - eur-lex.europa.eu
Rear seats and special front or rear seats, vehicle categories other than M1

Sièges arrière et sièges spéciaux avant ou arrière des véhicules de catégories autres que la catégorie M1

european union law - eur-lex.europa.eu
Seats and bench seats must be firmly attached to the vehicle.

Les sièges et les banquettes doivent être fermement fixés au véhicule.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
This method and apparatus includes the ability to reserve seats while simultaneously searching for better seats.

Ce procédé et ce dispositif offrent la possibilité de réserver des sièges tout en recherchant simultanément de meilleures places.

information technology and data processing - wipo.int
Various embodiments of the valve seat (38') include both rigid valve seats and resilient valve seats.

Les diverses versions du siège (38') de soupape comprennent des sièges rigides et des sièges souples.

mechanical engineering - wipo.int
If adjustable, the rear seats or rear bench seats shall be placed in the rearmost position.

Sils sont réglables, les sièges ou banquette arrière doivent être dans la position la plus reculée possible.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats

Sièges, avec bâti en bois, rembourrés, y compris les ensembles trois pièces (à lexclusion des sièges pivotants

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages