English - French technical dictionary

split collar
collier de serrage
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
A hose clasp (10) includes a generaly split collar (38) having seperable free ends (40) including a pair of radially outwardly extending clasp arm (42, 44).

Ce collier de serrage comprend un collier fendu généralement cylindrique présentant des extrémités libres séparables comprenant une paire de bras de collier de serrage s'étendant radialement vers l'extérieur.

technology and technical regulations - wipo.int

English - French translation in context

A fan assembly with a split collar (100) clampable about a pole (12), the split collar (100) including a drive ring support (106).

L'invention concerne un ensemble ventilateur doté d'un manchon en deux parties (100) se fixant autour d'un poteau (12) et doté d'un support de bague d'entraînement (106).

miscellaneous industries - wipo.int
Two embodiments of the split collar are disclosed.

L'invention comprend deux modes de réalisation du collier fendu qui, dans le premier mode, est un composant à pièce multiple et dans le second, un corps à fente unique.

mechanical engineering - wipo.int
A split motor housing (120) is clampable about the split collar (100) and the split motor housing (120) includes a drive mechanism (130).

Un carter de moteur en deux parties (120) se fixe autour du manchon en deux parties (100) et comprend un mécanisme d'entraînement (130).

miscellaneous industries - wipo.int
A split collar assembly is located on the stem above the sleeve.

Un ensemble bague fendue est situé sur la tige au-dessus du manchon.

mechanical engineering - wipo.int
A split drive ring (140, 142) is rotatably clampable about the split collar (100) and supported by the drive ring support (106).

Une bague d'entraînement en deux parties (140, 142) est montée rotative autour du manchon en deux parties (100) et supportée par le support de bague d'entraînement (106).

miscellaneous industries - wipo.int
A split collar is then clamped onto the pipe so that the stub and ferrule are enclosed within a cavity (3) defined by the collar and sealed by engagement between the collar and the pipe.

On serre un manchon en deux pièces sur le conduit de telle sorte que le tronçon et la bague soient enfermés à l'intérieur d'une cavité (3) définie par le manchon et dont l'étanchéité est assurée par contact entre le manchon et le conduit.

mechanical engineering - wipo.int
A split collar (1) for sealing a branch connection (8) which is connected to a pipe (2).

Manchon (1) en deux pièces destiné à assurer l'étanchéité d'une dérivation (8) qui est raccordée à un conduit (2).

mechanical engineering - wipo.int
In one embodiment a split collar (26) is operable for surrounding the sander (46) and supporting the body portion (12).

Dans un mode de réalisation, une bague fendue (26) peut être actionnée pour entourer la polisseuse (46) et supporter la partie de corps (12).

mechanical engineering - wipo.int
A split collar mountable turbine is assembled in two separate halves and circumferentially attachable around existing structures.

L'invention concerne une turbine en mesure d'être montée sur un manchon à deux pièces qui est assemblée en deux moitiés séparées et qui est en mesure d'être attachée dans le sens de la circonférence autour de structures existantes.

mechanical engineering - wipo.int
Split collar (1, 2) seals against a top face at flange (12a) of the valve main body and is held by clamping bolts (8).

Un collier fendu (1, 2) crée une étanchéité en s'appuyant contre une face supérieure au niveau de la bride (12a) du corps principal de clapet et est maintenu par des boulons de serrage (8).

mechanical engineering - wipo.int
The retrieval/hauling member (8) releasably engages the terminal coupling unit (2) by a split collar (9, 10, 11) provided with retractable spring retaining mechanisms (15, 16).

L'élément de récupération/hissement (8) vient en prise détachable avec le raccord terminal (2) grâce à une bride fendue (9, 10, 11) pourvue de mécanismes de retenue à ressort rétractables (15, 16).

social affairs - wipo.int
Quick and easy assembly and disassembly of the riding board is afforded by split collar attachment fittings (45) with allen screw (49) compression clamping.

La planche roulante se monte et se démonte rapidement et facilement grâce à des fixations (45) à bague fendue pourvues de serrage par compression à vis Allen (49).

social affairs - wipo.int
The present invention provides an improved slip joint pipe coupling, which is reinforced by the mechanical compression of a split collar and sealing ring.

La présente invention se rapporte à un raccord tubulaire à joint coulissant amélioré, qui est renforcé par la compression mécanique d'une bague fendue et d'un joint d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
After completion of a jump, the split collar (9) of the retrieval/hauling member (8) can be enclosed around the deployed bungy and lowered down the bungy to engage the terminal coupling unit (2).

Après le saut, la bride fendue (9) de l'élément de récupération/hissement (8) peut être passée autour de la corde élastique déployée et descendue le long de la corde élastique pour venir en prise avec le raccord terminal (2).

social affairs - wipo.int
The split collar forms a permanent fixture which reliably prevents any leakage from the branch connection stub, the ferrule, or cracks or holes in the pipe adjacent the branch connection which might appear at a later date.

Le manchon en deux pièces permet de constituer un montage permanent qui empêche toute fuite provenant du tronçon de la dérivation, de la bague, ou des fissures ou trous dans le conduit adjacent à la dérivation pouvant apparaître ultérieurement.

mechanical engineering - wipo.int
A split collar (17) is clamped together and to the hub by bolts (17α) at a machined groove (176) in the hub to provide a location groove (18) for a stationary cutting blade unit (21).

Un collier fendu 17 est serré conjointement et au moyeu par des boulons 17α à une rainure usinée 176 dans le moyeu pour fournir une rainure d'emplacement 18 pour une unité de lame de coupe immobile 21.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
This is received in a complementary bore (31) in a block (32) integral with a split collar (33) clamped to the stern tube (4) around the shaft journalled in the stern tube.

Celui-ci est reçu dans un alésage complémentaire 31 dans un bloc 32 d'une seule pièce avec un collier fendu 33 serré au tube d'étambot 4 autour de l'arbre tourillonné dans le tube d'étambot.

maritime and inland waterway transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages