English - French technical dictionary

soleplate
semelle de base
mechanical engineering - techdico

English - French translation in context

The iron soleplate (2) is provided with a coating or with an additional soleplate on the running surface thereof, said additional soleplate having a comparatively lower heat conductivity.

Cette semelle (2) est pourvue sur sa surface de travail d'un revêtement ou d'une semelle supplémentaire dont la conductivité thermique est comparativement plus basse.

leather and textile industries - wipo.int
A steam electric iron includes a soleplate provided with a heating device, a water tank provided on the soleplate and a handle connected with the soleplate.

L'invention concerne un fer à repasser électrique à vapeur, qui comporte une semelle dotée d'un dispositif de chauffage, un réservoir d'eau installé sur la semelle et une poignée reliée à la semelle.

leather and textile industries - wipo.int
There are soleplate heating element sections (105, 106) in contact with the soleplate (104).

Des sections (105, 106) d'éléments chauffant la semelle sont en contact avec la semelle (104).

leather and textile industries - wipo.int
The soleplate (5) contains tungsten tipped metal spikes (8) which extend from the lower surface of the soleplate (5).

La semelle (5) comporte des crampons (8) à pointes en tungstène qui s'étendent à partir de la face inférieure de la semelle (5).

leather and textile industries - wipo.int
The perforated plate sandwiches the faceplate and the soleplate, and the liner sandwiches the faceplate and the soleplate.

La plaque perforée prend en sandwich la plaque de face et la plaque semelle et le revêtement prend en sandwich la plaque de face et la plaque semelle.

miscellaneous industries - wipo.int
The soleplate is wholly transparent or partially transparent, and the transparent soleplate may be uncolored or colored.

La semelle est totalement ou partiellement transparente, et la semelle transparente peut être incolore ou colorée.

leather and textile industries - wipo.int
The massage soleplate includes some holes.

L'invention concerne un dispositif de massage de la plante du pied comprenant une base de massage et une tige de massage.

health - wipo.int
The teaching aid comprises a soleplate (1).

L'élément d'aide éducative comprend une plaque de base (1).

communications - wipo.int
The soleplate(1) is in wavilness shape.

La plaque pour semelle (1) a une forme d'ondulation.

leather and textile industries - wipo.int
The temperatue of the soleplate (4) is measured by means of a plurality of temperature sensors (18) spaced apart on the surface of the soleplate (4).

La température de la semelle (4) est mesurée au moyen d'une série de capteurs thermiques (18) disposés de manière espacée sur la surface de la semelle (4).

miscellaneous industries - wipo.int
Each spike (8) has a broad base (9) embedded in within the soleplate (5) to firmly secure the spike (8) to the soleplate (5).

Chaque crampon (8) possède une base élargie (9) noyée dans la semelle (5) de manière à maintenir fermement le crampon (8) fixé à la semelle (5).

leather and textile industries - wipo.int
In this operating condition, the soleplate is heated up fast, as all available electric power is used for heating the soleplate.

Dans ledit état de fonctionnement, la semelle est chauffée rapidement car toute l'énergie électrique disponible est utilisée pour chauffer la semelle.

leather and textile industries - wipo.int
The thermal capacity of the electric iron soleplate can be effectively increased and the problem of instability and nonuniformity of the electric iron soleplate temperature can be solved.

L'invention permet d'accroître efficacement la capacité thermique de la semelle du fer à repasser électrique et de résoudre le problème de l'instabilité et de la non-uniformité de la température de la semelle du fer à repasser électrique.

leather and textile industries - wipo.int
The invention further relates to a soleplate, a steam ironing device and methods of manufacturing an iron and a soleplate, respectively.

L'invention concerne également une semelle, un dispositif de repassage à la vapeur et des procédés de fabrication d'un fer à repasser et d'une semelle, respectivement.

leather and textile industries - wipo.int
The iron 10 includes a soleplate 13 and a body positioned on the soleplate and having a switch 12 and a handle 11 installed thereon.

Le fer 10 comporte une semelle 13 et un corps qui est positionné sur la semelle et possède un interrupteur 12 et une poignée 11 installée sur celui-ci.

leather and textile industries - wipo.int
There is a transparent soleplate (104) mounted to the heat conductive frame (101) so that the heat conductive frame (101) surrounds the soleplate (104).

Une semelle transparente (104) est montée sur le cadre thermoconducteur (101) de sorte que le cadre thermoconducteur (101) entoure la semelle (104).

leather and textile industries - wipo.int
Soleplate for an iron characterized in that a substrate (2) of the soleplate (15) is made of a magnesium alloy, said alloy also comprising aluminium.

L'invention porte sur une semelle, pour un fer à repasser, qui est caractérisée par le fait qu'un substrat (2) de la semelle (15) est fait d'un alliage de magnésium, ledit alliage comportant également de l'aluminium.

leather and textile industries - wipo.int
A golf club head consisting of a striking face, a soleplate. a crown, and a skirt connecting face, the soleplate and the crown.

L'invention porte sur une tête de club de golf comprenant une face d'impact, une plaque de semelle, une couronne et une jupe reliant la face, la plaque de semelle et la couronne.

social affairs - wipo.int
Openings located in the soleplate are connected with the passage.

Des ouvertures ménagées dans la semelle sont reliées au passage.

mechanical engineering - wipo.int
The soleplate can be made of ceramic glass.

La semelle peut être réalisée en verre céramique.

leather and textile industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages