English - French technical dictionary

smoothly
sans à-coups
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
A shift change can be smoothly made.

Il est ainsi possible de changer de vitesse sans à-coups.

mechanical engineering - wipo.int
The near-uniform inner rotations take place smoothly.

Les rotations intérieures, quasi uniformes, se faisant sans à-coups.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
This process is carried out smoothly and continuously.

Ce processus est effectué de manière continue sans à-coups.

mechanical engineering - wipo.int
The mechanisms can be operated properly and smoothly.

Ces mécanismes peuvent être actionnés correctement et sans à-coups.

production - wipo.int
It operates smoothly and can be worked and maintained easily.

Il fonctionne sans à-coups, est facile à utiliser et à entretenir.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
smoothly
en douceur
mechanical engineering - techdico
Therefore, a drug (a cleaning solution) can be smoothly injected through the holes of the tube, and an endoscope can be smoothly inserted or adjusted.

Par conséquent, un médicament (une solution de nettoyage) peut être injecté(e) en douceur au travers des trous du tube et un endoscope peut être inséré ou ajusté en douceur.

health - wipo.int
Thus the power of engine transfers smoothly to load.

Ainsi la puissance du moteur est transférée en douceur à la charge.

organisation of transport - wipo.int
The surfaces of wafers can be treated smoothly and evenly.

La surface des plaquettes peut ainsi être traitée en douceur et de manière uniforme.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A lash adjuster in which an adjusting screw rotates smoothly.

L'invention concerne un rattrapeur de jeu ayant une vis de réglage qui tourne en douceur.

mechanical engineering - wipo.int
The crawler-type walking machine operates smoothly and reliably.

L'engin marchant chenillé fonctionne en douceur et de façon fiable.

production - wipo.int

English - French translation in context

The side edges (12) are smoothly convex and merge smoothly with respective pairs of the protruding portions (5, 10).

Les bords latéraux (12) sont convexes et lisses et se joignent facilement à des paires respectives desdites parties saillantes (5, 10).

leather and textile industries - wipo.int
Therefore, the external tooth gear rotates smoothly, and as a result, the carrier, which is the output shaft, rotates smoothly.

Par conséquent, l'engrenage denté externe tourne sans à-coup, et en conséquence, le support, qui est l'arbre de sortie, tourne sans à-coup.

mechanical engineering - wipo.int
It is possible to smoothly reproduce data.

Il est possible d'effectuer une reproduction de données de manière régulière.

information technology and data processing - wipo.int
It is possible to smoothly reproduce data.

Selon l'invention, il est possible de reproduire de façon ordonnée des données.

information technology and data processing - wipo.int
The following three surfaces are smoothly connected.

Les trois parties précitées sont reliées sans laisser aucune trace.

miscellaneous industries - wipo.int
Therefore, the slide member can smoothly slide.

Par conséquent l'élément coulissant peut coulisser doucement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The napkin has a first smoothly curved recess (4) in its top portion disposed between two smoothly curved protruding portions (5).

La serviette comprend un premier évidement légèrement courbe (4) disposé dans sa partie supérieure entre deux parties saillantes légèrement courbes (5).

leather and textile industries - wipo.int
The napkin also has a second, smoothly curved recess (8) at its bottom section, disposed between further, smoothly curved protruding portions (10).

Ladite serviette comprend également un deuxième évidement légèrement courbe (8) disposé dans sa partie inférieure entre des parties saillantes légèrement courbes (10).

leather and textile industries - wipo.int
For example, the week view may smoothly expand while the view of the other weeks in the month smoothly decrease in size while the interaction is being received.

Par exemple, la taille de la vue de semaine peut augmenter doucement tandis que la taille de la vue des autres semaines dans le mois diminue doucement alors que l'interaction est reçue.

information technology and data processing - wipo.int
The internal flowpath inside the nozzle may be smoothly tapered.

Le circuit d'écoulement interne à l'intérieur de la buse peut être légèrement effilé.

technology and technical regulations - wipo.int
to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through

assurer un déplacement "tampon"du front liquide

general - iate.europa.eu
These sets are smoothly interpolated over pitch, intensity, and time.

Ces jeux sont interpolés de manière lisse sur le ton, l'intensité et la durée.

natural and applied sciences - wipo.int
This enables the recording medium to be smoothly conveyed.

Ce système procure un acheminement régulier du support d'enregistrement.

communications - wipo.int
The system streams (VOB) are smoothly connected to each other.

Les trains de système (VOB) sont reliés les uns aux autres par une connexion lisse.

information technology and data processing - wipo.int
Therefore, the repair surface can be finished smoothly and neatly.

La surface de réparation peut donc être finie de façon soignée et nette.

leather and textile industries - wipo.int
A roller screw where rollers can be smoothly circulated.

La présente invention concerne une vis à rouleaux où les rouleaux circulent sans entrave.

mechanical engineering - wipo.int
Therefore, the user can smoothly clean and replace the filter.

Par conséquent, l'utilisateur peut nettoyer et remplacer le filtre sans difficulté.

mechanical engineering - wipo.int
A handle that can be easily assembled and smoothly turned.

L'invention porte sur une poignée qui peut être facilement assemblée et tournée sans heurt.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages