English - French technical dictionary

Small
Petits
general - eur-lex.europa.eu
A pharmaceutical small cartoner system (10) for packaging of small containers into small carton (32).

Système (10) d'emballage de petits récipients dans de petits cartons (32).

production - wipo.int
small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company

petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail

general - iate.europa.eu
Small cells secrete synaptophysin and islet hormones and are predominantly found in small, growing islets as small clusters.

Les petites cellules sécrètent la synaptophysine et l'insuline et elles se trouvent essentiellement dans les petits îlots de Langerhans en croissance, en petits amas.

natural and applied sciences - wipo.int
availability of small-area data means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units

Par disponibilité de données sur des petites zones, on entend la disponibilité de données pour des zones de faible étendue géographique et pour des petits groupes dunité statistiques

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
The invention provides methods of generating small molecule efficacy profiles and signature, small molecule toxicity profiles and signatures and small molecule disease profiles and signatures.

L'invention concerne des procédés permettant de générer de petits profils et signatures d'efficacité des molécules, de petits profils et signatures de toxicité des molécules et de petits profils et signatures de maladies des molécules.

mechanical engineering - wipo.int
Small
Petit
general - eur-lex.europa.eu
surveys on small farms (small units surveys).

les enquêtes sur les petites exploitations agricoles (enquêtes sur les petites unités).

farming systems - eur-lex.europa.eu
The combinations of large/small radii (Rb) of the involute curve and large/small offset quantities for each pin (14) are limited to any of large Rb - large offset, large Rb - small offset, and small Rb - small offset.

Les combinaisons grand/petit rayon (Rb) de développante et grande/petite valeur de décalage pour chaque axe (14) sont limitées aux combinaisons suivantes : grand Rb - grand décalage, grand Rb - petit décalage et petit Rb - petit décalage.

mechanical engineering - wipo.int
The device is small-sized and has small insulation volume.

Le dispositif de cette invention, de petite taille, présente un faible volume d'isolement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Such sources have a small size and a small etendue.

De telles sources ont une petite taille et une petite étendue.

communications - wipo.int
The antifuse has a simple structure, a small size, small capacitance in the unprogrammed condition, and small leakage current.

Cet antifusible présente une structure simple, une petite taille, une faible capacitance lorsqu'il n'est pas programmé, et un faible courant de fuite.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Small
Réduite
general - eur-lex.europa.eu
A tensioner having a small diameter adaptable to a small-sized engine.

Cet appareil à tension, de petit diamètre, peut s'adapter à un moteur de dimensions réduites.

mechanical engineering - wipo.int
An ultrasonic current meter having a small size and a small power consumption.

L'invention concerne un courantomètre à ultrasons de dimensions réduites et à faible consommation d'énergie.

mechanical engineering - wipo.int
The thickness is small and the fraction defective is also small while preventing abnormal sound.

L'épaisseur est réduite et la proportion de défectueux est également réduite, les sons anormaux étant empêchés.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Thus the base (114) is small and the collector-base capacitance is small as a result.

La base (114) est donc de taille réduite, ainsi que, par conséquent, la capacité collecteur-base.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Since small pads of electrical material are used for electrical contact, the die size is small.

Etant donné que l'on utilise de petites plaques de matériaux électriques pour le contact électrique, la dimension des puces est réduite.

mechanical engineering - wipo.int
Small
Petite
general - eur-lex.europa.eu
From there the small speaker is attached to a small micro-chip (4) which is pre-programmed with the information that is played through the small speaker.

A partir de là, le petit haut-parleur est fixé à une petite micro-puce (4) qui est préprogrammée avec les informations qui sont émises à partir du petit haut-parleur.

communications - wipo.int
A small-sized clutch, an electric motor having the small-sized clutch and an electro-motion curtain having the small-sized clutch are disclosed.

L'invention concerne un embrayage de petites dimensions, un moteur électrique doté de l'embrayage de petites dimensions et un rideau à mouvement électrique doté de l'embrayage de petites dimensions.

mechanical engineering - wipo.int
The horizontal machine tool has the small structure size, the small volume, and the small driving power in the vertical direction, and is used conveniently.

Cette machine-outil horizontale présente une petite taille de structure, un petit volume et une faible énergie motrice dans le sens vertical, et est commode à utiliser.

mechanical engineering - wipo.int
The handover between a small cell and a small cell, or between a small cell and a macro cell is realized.

Le transfert intercellulaire entre une petite cellule et une petite cellule, ou entre une petite cellule et une macro cellule est réalisé.

electronics and electrical engineering - wipo.int
supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities

le soutien aux petites infrastructures liées à la pêche et au tourisme, ainsi qu'aux services qui bénéficient aux petites communautés vivant de la pêche

general - eur-lex.europa.eu
small
petite
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A small sample and small-size measurement vessels and containers are used.

Des récipients et des contenants pour petits échantillons et petites mesures sont utilisés.

communications - wipo.int
The invention deals with the problem of identifying small particles or small irregularities in a material.

Cette invention traite du problème d'identification de petites particules ou de petites irrégularités dans un matériau.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The small sun gear and the small electric motor (1) have the same revolving shaft.

La petite roue planétaire et le moteur électrique de petite dimension (1) ont le même arbre rotatif.

organisation of transport - wipo.int
Disclosed is a semiconductor device having a small feedback capacity and a small switching loss.

L'invention porte sur un dispositif semi-conducteur ayant une petite capacité de rétroaction et une petite perte de commutation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
small
petit
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The inventive bag takes a small volume in the fold state thereof and can be used as a small container for carrying small-volume objects.

Sous sa forme complètement pliée, le sac possède un faible volume et peut s'utiliser comme un petit récipient destiné à porter des objets ayant un volume insignifiant.

miscellaneous industries - wipo.int
The invention provides binding reagents that contain a plurality of linked small epitope binding molecules that each recognizes a small epitope, such as small epitope antibodies.

L'invention concerne des réactifs de liaison qui contiennent une pluralité de molécules de liaison de petit épitope liées qui reconnaissent chacune un petit épitope, tel que des anticorps de petit épitope.

mechanical engineering - wipo.int
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.

Un ensemble de mesurage destiné au ravitaillement en carburant de véhicules à moteur, de petits bateaux et de petits avions.

transport policy - eur-lex.europa.eu
A bacterial protein conjugated to small antigenic determinants such as peptides or other small haptens.

Protéine d'origine bactérienne conjuguée avec de petits déterminants antigéniques tels que des peptides et d'autres petits haptènes.

health - wipo.int
The system (100) accommodates either small samples, or small cross-sectioned objects of unlimited length.

Ce système peut être appliqué à de petits échantillons ou à de petits objets de longueur illimitée coupés transversalement.

mechanical engineering - wipo.int
Small
Enceinte de faible volume
general - eur-lex.europa.eu
Small
petits
general - eur-lex.europa.eu
Disclosed is a small animal trap that can reliably trap small animals.

L'invention porte sur un piège pour petits animaux, qui peut piéger de façon fiable de petits animaux.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
END
FIN
general - eur-lex.europa.eu
The drum has a first end and a second end and end caps at the first end and second end.

Le tambour, qui présente une première et une deuxième extrémité et des joues sur chacune d'elles, peut également comporter un carter extérieur ou une finition.

production - wipo.int
End Date means Authorisation End Date or Validity End Date

la date de fin signifie date de fin de l'agrément ou date de fin de validité

general - eur-lex.europa.eu
The first end offsets from the second end, and the second end defines a board plane.

La première extrémité est décalée par rapport à la seconde extrémité, et la seconde extrémitéfinit un plan de planche.

social affairs - wipo.int
The measurements are end-to-end measurements between the end user and chosen network element.

Les mesures sont des mesures d'extrémité à extrémité entre l'utilisateur final et un élément réseau choisi.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Each end user device may be associated with an end user and an end user account.

Chaque dispositif d'utilisateur final peut être associé à un utilisateur final et à un compte d'utilisateur final.

information technology and data processing - wipo.int
End
FIN
general - eur-lex.europa.eu
END
Résultats éventuels des essais sur l'échantillon B
general - eur-lex.europa.eu
END
Résultats éventuels des essais sur léchantillon C
general - eur-lex.europa.eu
END
Fin
general - eur-lex.europa.eu
end
fil
leather and textile industries - acta.es
end
extrémité
mechanical engineering - techdico
A conductive mechanism (24) engages the conductive bushing and presses the flexible end contact against the bushing.

Un mécanisme conducteur (24) engage la douille conductrice et presse le contact d'extrémité flexible contre la douille.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Each bushing 7 is provided with metal fibres 13, a first end 201 thereof being firmly fixed to the bushing.

Chaque bague (7) comprend des fibres de métal (13), une première extrémité (201) de celles-ci étant fermement fixée à la bague.

chemistry - wipo.int
An end cap (16) formed of plastic has a near end pivotally secured to the holder far end, the end cap far end (100) being a free end.

Une languette terminale (16) en plastique présente une extrémité proche, maintenue de façon pivotante sur l'extrémité éloignée du support, l'extrémité éloignée (100) de la languette terminale formant une extrémité libre.

information technology and data processing - wipo.int
The engagement end has a proximal end a distal end.

L'extrémité de prise a une extrémité proximale et une extrémité distale.

health - wipo.int
end-to-end control

contrôle du trafic (ou des données) d'une extrémité à l'autre

information technology and data processing - iate.europa.eu
end
bout
mechanical engineering - techdico
The aggregated end-to-end connection comprises a plurality of established end-to-end connections.

La connexion de bout en bout agrégée comprend une pluralité de connexions de bout en bout établies.

electronics and electrical engineering - wipo.int
"end to end" supervision

contrôle "de bout en bout"

general - iate.europa.eu
The end-to-end section (30) is attached to a host artery (5) at end-to-end anastomoses (31, 32).

Celle-ci (30) est fixée sur une artère hôte (5) au niveau d'anastomoses bout en bout (31, 32).

health - wipo.int
An end-to-end service node (21) selects the networks and links an end-to-end connection shall traverse.

Un noeud de service de bout en bout (21) sélectionne les réseaux et les liens qu'une connexion de bout en bout va traverser.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The optical sublink has an end-to-end dispersion less than an end-to-end dispersion tolerance limit.

La sous-liaison optique présente une dispersion de bout en bout inférieure à la limite de tolérance de dispersion de bout en bout.

electronics and electrical engineering - wipo.int
bushing
coquille
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bushing
manchon
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
The bushing includes an elongated slot extending through the bushing.

Le manchon isolant comprend une fente allongée traversante.

mechanical engineering - wipo.int
The bushing liner may have a cracked outer surface to improve bonding between the bushing liner and the elastomeric bushing.

Cet élément de garnissage intérieur peut comporter une surface externe craquelée, en vue d'améliorer l'adhésion entre l'élément de garnissage et le manchon élastomère.

organisation of transport - wipo.int
The bushing assembly includes an inner sleeve bushing radially interposed between the fastener and the window and an outer sleeve bushing radially interposed between the inner sleeve bushing and the window.

L'ensemble bague comprend une bague de manchon interne interposée radialement entre l'élément de fixation et la fenêtre et une bague de manchon externe interposée radialement entre la bague de manchon interne et la fenêtre.

air and space transport - wipo.int
A chain link with bushing in a drive chain where the bushing comprises at least one drain hole for draining liquid inappropriately collected in the bushing.

L'invention concerne un maillon de chaîne à manchon faisant partie d'une chaîne d'entraînement, caractérisé en ce que ledit manchon comprend au moins un orifice de drainage destiné au drainage du liquide collecté de manière inappropriée dans le manchon.

production - wipo.int
The bushing liner may be securely bonded within an elastomeric bushing providing the elastomeric bushing with a bore having a smooth low friction polymeric inner surface.

Un tel élément de garnissage intérieur pour manchons peut être amené à adhérer en position fixe à l'intérieur d'un manchon élastomère, de façon à former dans ce dernier un passage présentant une surface interne polymère à faible friction et lisse.

organisation of transport - wipo.int
bushing
contact femelle
electronics and electrical engineering / natural and applied sciences - acta.es
bushing
bague de culbuteur
land transport - acta.es
bushing
buse de moule
iron, steel and other metal industries - acta.es
bushing
coussinet
mechanical engineering - techdico
The bushing kit comprises an inner member (110) and an outer bushing (108).

Le kit de coussinets comprend un élément interne (110) et un coussinet externe (108).

mechanical engineering - wipo.int
A rack bushing main fluid channel extends circumferentially about the outer surface of the rack bushing.

Un canal de fluide principal de coussinet de crémaillère s'étend de façon circonférentielle autour de la surface extérieure du coussinet de crémaillère.

organisation of transport - wipo.int
The bushing further includes a center bearing press fit in the center of the annular bushing.

Le coussinet comprend de plus un palier central à ajustement avec serrage dans le centre du coussinet annulaire.

mechanical engineering - wipo.int
A bushing having a variable and controllable hardness via valve (3), and a method of restricting movement comprising using bushing.

L'invention concerne un coussinet de dureté variable et réglable ainsi qu'un procédé de limitation de déplacement comprenant ce coussinet.

organisation of transport - wipo.int
The rack bushing main channel maintains fluid communication between the first fitting and the rack bushing extended fluid channel.

Le canal de fluide principal de coussinet de crémaillère maintient la communication fluidique entre le premier raccord et le canal de fluide qui s'étend dans le coussinet de crémaillère.

organisation of transport - wipo.int
bushing
douille
mechanical engineering - techdico
The tapered bushing mechanism is equipped with an inner tapered bushing cylinder and an outer tapered bushing cylinder.

Le mécanisme de douille effilée est pourvu d'un cylindre de douille effilée interne et d'un cylindre de douille effilée externe.

mechanical engineering - wipo.int
The bearing element (ii) which is arranged between the outer bushing (i) and the inner bushing (iii) is glued to the outer bushing (I) and/or the inner bushing (iii) by means of a hot-melt adhesive.

L'élément palier (ii), situé entre la douille externe (i) et la douille interne (iii), est collé à la douille externe (i) et/ou la douille interne (iii) par une colle fusible.

mechanical engineering - wipo.int
The pin shank (9) is inserted into the bushing shank (11) to enlarge the bushing shank (11) so workpieces (2, 3) are connected to each other by the enlarged section of the bushing shank (26) and the bushing flange (10).

Le corps (9) de la goupille est inséré dans le corps (11) de la douille pour élargir le corps (11) de la douille de sorte que des éléments (2, 3) soient reliés ensemble par la partie élargie du corps (26) de la douille et de la bride (10) de la douille.

mechanical engineering - wipo.int
The bushing block assembly comprises a bushing block (10) having an orifice (12) and a peripheral shoulder (14) and a bushing block mounting frame having a peripheral ledge (24) defining an opening (23) for partially receiving the bushing block therein.

L'ensemble bloc de douille (10) présente un orifice (12) et un épaulement périphérique (14), ainsi qu'un châssis de montage de bloc de douille dont une corniche périphérique définit une ouverture (23) permettant de recevoir en partie le bloc de douille.

chemistry - wipo.int
A bushing for reducing backlash includes a bushing body extending along a central axis, and the bushing body has a central bore extending along the central axis.

L'invention concerne une douille pour réduire le jeu, comprenant un corps de douille qui s'étend le long d'un axe central, le corps de douille présentant un alésage central qui s'étend le long de l'axe central.

mechanical engineering - wipo.int
bushing
bague
construction and town planning / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Once the drill bushing is properly oriented, the bushing is bonded to the bushing holder to prevent further movement between the bushing and the holder.

Une fois la bague de foret dûment orientée, la bague est liée au support de bague afin d'empêcher tout mouvement entre la bague et le support.

health - wipo.int
The first bushing and the second bushing are the same.

La première bague et la seconde bague sont identiques presentant l'avantage de pouvoir monter une barre stabilisatrice avec ou sans le moyen de réception avec les mêmes bagues.

organisation of transport - wipo.int
The resilient bushing is mounted on the intermediate bushing.

La bague élastique est montée sur la bague intermédiaire.

organisation of transport - wipo.int
The tapered clamp ring is pressed into the bushing between the bushing and the bolt, and the collar of the bushing has an unengaged flat annular surface.

Cet anneau de serrage effilé est contraint dans la bague, entre la bague et le boulon, et le collier de la bague présente une surface annulaire plate non emboîtée.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing arrangement further includes a second bushing element arranged concentric at a radially outer or inner position relative to the first bushing element.

L'ensemble bague comporte en outre un second élément de bague placé concentriquement dans une position radiale interne ou externe par rapport au premier élément de bague.

mechanical engineering - wipo.int
bushing
tourillon
mechanical engineering - techdico
bushing
bague de réduction
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bushing
crapaudine femelle
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bushing
fourreau
mechanical engineering - iate.europa.eu
bushing
bouchardage
industrial structures and policy - iate.europa.eu
bushing
traversée isolée
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
bushing
traversée
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
The high voltage terminal can be used for a cable joint, a wall bushing, a transformer bushing, a switch bushing, an electric appliance bushing and a capacitor bushing.

La borne à haute tension peut être utilisée pour une jonction entre câbles, une traversée murale, une traversée de transformateur, une traversée de commutateur, une traversée d'installation électrique et une traversée de condensateur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing (2) has a hard, insulative bushing body (3) and a high-pressure shield body (4) embedded in the head section of the bushing body (3) so as to be co-centric with the bushing body (3).

La traversée (2) a un corps de traversée isolant, dur (3) et un corps de protection contre la pression élevée (4) intégré dans la section de tête du corps de traversée (3) afin d’être concentrique avec le corps de traversée (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
This reduces the stress on the external bushing insulation material (51) and thus permits a reduction in the bushing diameter.

Ceci reduit la contrainte sur le materiau d"isolation de traversee externe (51) et permet donc une reduction du diametre de la traversee.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing (1) can be a fine-graded bushing (1) with equalizing plates (5) within the core.

La traversée (1) peut être une traversée fine (1) présentant des plaques d'égalisation (5) à l'intérieur du coeur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bushing (1) can be a resin- impregnated graded bushing (1) impregnated with an electrically insulating matrix material (6).

La traversée (1) peut être à gradation imprégnée de résine (1) imprégnée de matériau matrice d'isolation électrique (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int
bushing
rideau de branchages pour fixation des alluvions
general - iate.europa.eu
bushing
dégagement
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
bushing
douille de palier
mechanical engineering - iate.europa.eu
bushing
douille lisse
general - iate.europa.eu
connecting
mise en circuit
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
connecting
communicant
health - iate.europa.eu
rod
barreau
electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
rod
cerclage
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
rod
bâtonnet
health - acta.es
rod
barre
electrical and nuclear industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Each fuel rod includes a top end and a bottom end wherein the top end extends into the upper end fitting and/or the bottom end extends into the lower end fitting.

Chaque barre de combustible comprend une extrémité supérieure et une extrémité inférieure, l'extrémité supérieure s'étendant dans le raccord d'extrémité supérieur et/ou l'extrémité inférieure s'étendant dans le raccord d'extrémité inférieur.

electrical and nuclear industries - wipo.int
rod
cliquet
land transport - acta.es
rod
tige
executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
rod
bielle
mechanical engineering / mechanical engineering / air and space transport - iate.europa.eu techdico
rod
embiellage
land transport - techdico
rod
tringle
general / defence / land transport - iate.europa.eu
rod
baguette
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
rod
tige
mechanical engineering - techdico
Rod
Tige
general - eur-lex.europa.eu
rod
fer
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
rod
baguette de soudure
oil industry - acta.es
rod
canon
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
rod
jonc
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
rod
verge
agricultural activity - iate.europa.eu
rod
jumelle
mechanical engineering - iate.europa.eu
rod
fil machine
economic analysis / general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
rod
bâtonnets
health - iate.europa.eu

English - French translation in context

In the case of a small water flow, two phases, a small base power and a small adjustable power are connected, to the heating resistances.

En cas de faible écoulement d'eau, deux phases, une faible puissance de base et une faible puissance réglable sont connectées, sur les résistances de chauffage.

mechanical engineering - wipo.int
Improved small arms projectile and small arms ammunition round containing such a projectile.

Projectile ameliore pour armes legeres et cartouches contenant un tel projectile.

mechanical engineering - wipo.int
Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

natural and applied sciences - wipo.int
If the dose is small, the surface roughness of the separation surface is small.

Si la dose est faible, la rugosité de la surface de séparation est faible.

electronics and electrical engineering - wipo.int
In addition, the number of parts is small, and the volume is small.

En outre, le nombre de pièces détachées est faible et le volume est restreint.

mechanical engineering - wipo.int
This range preferably lies between a small positive value and a small negative value.

Cet intervalle s'étend entre une valeur positive faible et une valeur négative faible.

information technology and data processing - wipo.int
A small gear (3) and a cam (9) are fitted over the small axis (5).

Un petit engrenage (3) et une came (9) sont installés sur le petit arbre (5).

organisation of transport - wipo.int
The small sun gear (3) and the small motor (9) have the same rotation shaft (11).

Le petit planétaire (3) et le petit moteur électrique (9) possèdent le même arbre de rotation (11).

mechanical engineering - wipo.int
The device has small occupied area, small territory layers and simple process.

Le dispositif de l'invention se caractérise par une faible surface occupée, des couches à faible territoire et par sa simplicité.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Being thin and of small chord length the outer portion is of small volume.

Etant mince et présentant une faible longueur de corde, la partie extérieure est d'un petit volume.

air and space transport - wipo.int
Another embodiment of the invention is directed toward a glass fiber bushing system comprising a bushing body (12) and a screen within the bushing body.

Dans une autre réalisation de l'invention, un système de cuvette d'écoulement de fibre de verre comprend un corps de cuvette d'écoulement (12) et un écran à l'intérieur de cette cuvette.

chemistry - wipo.int
A method for preheating a bushing includes the step (210) of providing a bushing assembly.

L'invention se rapporte en outre à un procédé de préchauffage d'une filière, comprenant l'étape (210) consistant à fournir un ensemble filière.

chemistry - wipo.int
A fiber forming bushing assembly (14) comprises a bushing (16) and a support (42).

Ledit four-filière comprend une filière (16) et un support (42).

chemistry - wipo.int
The bushing includes a bushing body (21) and a flange (34).

Ladite filière comprend un corps de filière (21) et un bourrelet (34).

chemistry - wipo.int
A bushing / casing hanger latch (18) axially connects the wear bushing and the casing hanger.

Un dispositif de blocage (18) de chemise/raccord de suspension de tubage relie axialement la chemise d'usure et le raccord de suspension de tubage.

coal and mining industries - wipo.int
Support portions do not contact the bushing and therefore do not directly conduct current to the bushing.

Ces parties de support n'ont pas de contact avec la filière et, par conséquent, ne conduisent pas directement le courant à la filière.

chemistry - wipo.int
A bushing (10) including a terminal ear (100, 102) and a method of manufacturing the bushing are disclosed.

L'invention concerne une filière (10) pourvue d'une borne (100, 102) ainsi qu'un procédé de fabrication de cette filière.

chemistry - wipo.int
The invention concerns a method for manufacturing bushing bases as well as the base and the bushing.

L'invention concerne un procédé de fabrication de fond de filière ainsi que le fond et la filière.

mechanical engineering - wipo.int
The tubing extends from the bushing at an incline that is determined by the built-in incline of the bushing.

Le tuyau se prolonge au-delà du raccordement selon l’inclinaison déterminée par l’inclinaison donnée au raccordement.

building and public works - wipo.int
Elements fixing the bushing in the opening in the body are fastened to the front surface of the bushing.

Sur le plan avant de l'insert sont montés des éléments qui permettent de le fixer dans l'ouverture du corps.

social affairs - wipo.int
A bushing sleeve is provided to limit the degree of compression of said compliant bushing by the over-center lever.

Une chemise de douille est utilisée pour limiter le degré de compression de ladite douille flexible par le levier décentré.

miscellaneous industries - wipo.int
In addition, the track joint assembly may include an outer bushing positioned coaxially around the inner bushing.

De plus, l'ensemble d'articulation de chenille peut comprendre une douille externe positionnée coaxialement autour de la douille interne.

organisation of transport - wipo.int
A falling piston viscometer includes a measuring bushing and a piston configured to be slidably receivable inside the measuring bushing.

L'invention concerne un viscosimètre à chute de piston comprenant une douille de mesure et un piston configuré pour être apte à être reçu de manière coulissante à l'intérieur de la douille de mesure.

mechanical engineering - wipo.int
On each bushing-shaped part, a roller (3) enclosing said bushing-shaped part (2.1) is rotatably supported.

Sur chacune des parties (2.1) en forme de douille, un rouleau (3) entourant celles-ci est monté tournant.

mechanical engineering - wipo.int
Next, the sintered alloy (10) is formed into a cylindrical bushing (20), and the bushing (20) undergoes heat treatment.

Ensuite, l'alliage fritté (10) est mis en forme de douille cylindrique (20), et la douille (20) est soumise à un traitement thermique.

mechanical engineering - wipo.int
The bushing (6) is pivotable.

La douille (6) est capable de pivoter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The insulation (3) for the sprue bushing comprises a thermoset molding to insulate or break the heat flow between the sprue bushing shoulder (5) and neck section of the stem (1) of the sprue bushing.

L'isolation (3) pour la buse de coulée comprend un moulage thermodurcissable afin d'isoler ou d'interrompre l'écoulement thermique entre l'embase (5) de la buse de coulée et la partie col de la tige (1) de la buse de coulée.

chemistry - wipo.int
The at least one adjustable bushing (114) includes a bushing member (112) and a spring member (132), the bushing member (112) and the spring member (132) being disposed within the recess (130) in the roller slide (104a, 104b).

Le ou les raccords réglables (114) comprennent un élément raccord (112) et un élément ressort (132), l'élément raccord (112) et l'élément ressort (132) étant disposés dans le retrait (130) formé dans le patin à galets (104a, 104b).

mechanical engineering - wipo.int
In one embodiment, the first end has a concave end portion and the second end has a convex end portion.

Dans un mode de réalisation, la première extrémité présente une partie d'extrémité concave et la seconde extrémité présente une partie d'extrémité convexe.

natural and applied sciences - wipo.int
End cap (60) on the sleeve's rearward end, forms recess (58) between the sleeve's rearward end and the end cap.

La capsule de coulisse (60) sur l’extrémité arrière de la douille forme un retrait (58) entre l’extrémité arrière de la douille et la capsule de coulisse.

mechanical engineering - wipo.int
The fabric also includes a first end and a second end, where the second end is opposite the first end.

La structure textile présente en outre une première extrémité et une seconde extrémité, la seconde extrémité étant opposée à la première extrémité, ainsi qu'un ou plusieurs angles arrondis.

health - wipo.int
One end of the cavity is a head end, and the other end is a tail end.

Une extrémité de la cavité est une extrémité de tête, et l'autre extrémité est une extrémité arrière.

natural and applied sciences - wipo.int
One end of the wave guide tube is an open end and the other end is a shorted end.

Une extrémité du tube guide d'ondes est une extrémité ouverte et l'autre extrémité est une extrémité raccourcie.

electrical and nuclear industries - wipo.int
end-to-end measuring system

système de porte à porte

communications - iate.europa.eu
end-to-end communication security

sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire

information technology and data processing - iate.europa.eu
A tampon pledget having a top end, a bottom end, a first side end, a second side end, and a central portion between the first side end and the second side end.

Tampon possédant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure, une première extrémité latérale, une seconde extrémité latérale et une partie centrale se trouvant entre les première et seconde extrémités latérales.

health - wipo.int
An elongate member has a first end and a second end portion opposite the first end, the first end being attached to the proximal end of the bolt and the second end portion having a first connector.

Un élément allongé comprend une première extrémité et une seconde partie d'extrémité opposée à la première extrémité, la première extrémité étant fixée à l'extrémité proche du boulon et la seconde partie d'extrémité comportant un premier connecteur.

mechanical engineering - wipo.int
The front crown end can be closer to the front end than to the rear end, and the rear crown end can be closer to the rear end than to the front end.

L'extrémité de couronne avant peut être plus proche de l'extrémité avant que de l'extrémité arrière, et l'extrémité de couronne arrière peut être plus proche de l'extrémité arrière que de l'extrémité avant.

social affairs - wipo.int
The assembly has a first guide vane having a first end, a second end opposed to the first end, and a second guide vane having a first end, a second end opposed to its first end.

L'ensemble comprend un premier aubage directeur ayant une première extrémité et une seconde extrémité à l'opposé de la première, ainsi qu'un second aubage directeur ayant une première extrémité et une seconde extrémité à l'opposé de la première.

mechanical engineering - wipo.int
The flexible member includes a distal end portion with a closed end, a proximal end portion with an open end and an elongate portion joining the proximal end portion and the distal end portion.

L'élément flexible comprend une partie terminale distale pourvue d'une extrémité fermée, une partie terminale proximale pourvue d'une extrémité ouverte et d'une partie allongée reliant la partie terminale proximale et la partie terminale distale.

health - wipo.int
The sheath has a proximal end and a distal end, said distal end being open.

La gaine présente des extrémités proximale et distale, l'extrémité distale étant ouverte.

health - wipo.int
The valve includes an open end, a closed end and an orifice near the closed end.

La valve comporte une extrémité ouverte, une extrémité fermée et une ouverture proche de l'extrémité fermée.

health - wipo.int
The end faces include a first end face (152) and a second end face (153).

Les faces terminales sont au nombre de deux (152, 153).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The body includes a first end and a second end opposite the first end.

Le corps possède une première extrémité et une seconde extrémité opposée à la première extrémité.

miscellaneous industries - wipo.int
The strut comprises a first end and a second end opposite the first end.

Le vérin comporte une première extrémité et une deuxième extrémité opposée à la première extrémité.

building and public works - wipo.int
The radio front end includes an inductor having a first end and a second end.

Le frontal radio comprend un indicateur ayant une première et une deuxième extrémité.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The bladder support can include a first end and a second end opposite the first end.

Le support de vessie peut comprendre une première extrémité et une seconde extrémité opposée à la première extrémité.

mechanical engineering - wipo.int
The loop component has a first end and a second end opposite the first end.

L'élément de boucle a une première extrémité et une seconde extrémité opposée à la première extrémité.

miscellaneous industries - wipo.int
The elongate clip has a closed end and an open end opposite the closed end.

L'attache allongée comprend une extrémité fermée et une extrémité ouverte opposée à l'extrémité fermée.

miscellaneous industries - wipo.int
The stator liner has a first end and a second end opposite the first end.

La chemise de stator présente une première extrémité et une seconde extrémité opposée à la première extrémité.

coal and mining industries - wipo.int
The shaft has a first end and a second end opposite the first end.

L'arbre comporte une première extrémité et une seconde extrémité opposée à la première extrémité.

health - wipo.int
The foot section has a foot end and an end opposing the foot end.

La section de pied a une extrémité de pied, et une extrémité opposée à l'extrémité de pied.

miscellaneous industries - wipo.int
The head section has a head end and an end opposing the head end.

La section de tête a une extrémité de tête, et une extrémité opposée à l'extrémité de tête.

miscellaneous industries - wipo.int
The fibers have a proximate end and a distal end, and the distal end is lensless.

Ces fibres comportent une extrémité proximale et une extrémité distale, l'extrémité distale étant sans lentille.

health - wipo.int
The closed-end tube includes a closed end (68) opposing an open end (67).

Le tube à extrémité fermée comprend une extrémité fermée (68) à l'opposé d'une extrémité ouverte (67).

technology and technical regulations - wipo.int
The end effector includes a body having a proximal end and a distal end.

L'effecteur comprend un corps avec une extrémité proximale et une extrémité distale.

health - wipo.int
The lower end portion forms an end nozzle (10) beyond the lower end of the sleeve.

La partie d'extrémité inférieure forme une buse d'extrémité (10) au-delà de l'extrémité inférieure de l'étui.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The surgical end effector comprises a staple cartridge comprising a proximal end and a distal end.

L’effecteur d’extrémité chirurgical comprend une cartouche d’agrafes comprenant une extrémité proximale et une extrémité distale.

health - wipo.int
The shaft includes a distal end, a proximal end, and a tip at the distal end.

La tige comprend une extrémité distale, une extrémité proximale et une pointe à l'extrémité distale.

health - wipo.int
A dead-end termination clamp including a cast body, a clamping end, and a connection end.

L'invention concerne une pince d'ancrage d'extrémité qui comprend un corps moulé, une extrémité de serrage et une extrémité de connexion.

electrical and nuclear industries - wipo.int
The second end portion has a second end diameter smaller than the first end diameter.

La seconde partie extrémité a un second diamètre d'extrémité plus petit que le premier diamètre d'extrémité.

health - wipo.int
The holder includes a first end and a second end opposite the first end.

L'organe de maintien comprend une première extrémité et une seconde extrémité opposée à la première extrémité.

mechanical engineering - wipo.int
The first case has an open end, a closed end, and an open-end section.

Selon l'invention, le premier compartiment comporte une extrémité ouverte, une extrémité fermée et une section à extrémité ouverte.

mechanical engineering - wipo.int
The shaft includes a distal end, a proximal end, and a tip at the distal end.

La tige comprend une extrémité distale, une extrémité proximale, et une pointe au niveau de l'extrémité distale.

health - wipo.int
Order Reference (End to End Id

férence de l'ordre (identifiant de bout en bout — End to End Id

general - eur-lex.europa.eu
Another embodiment provides end-to-end encryption.

Un mode de réalisation fait appel à un chiffrement de contenu dans la couche de liaison, et un autre mode de réalisation fait appel à un chiffrement de bout en bout.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Another embodiment provides end-to-end encryption.

Un autre mode de réalisation assure le chiffrement de bout en bout.

information technology and data processing - wipo.int
The second end is a free end.

Le second bout est un bout libre.

electrical and nuclear industries - wipo.int
maximum allowable end-to-end frequency error

maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités

communications - iate.europa.eu
maximum allowable end-to-end frequency error

maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités

general - iate.europa.eu
hole-bored axle from end to end

arbre percé sur toute sa longeur

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
The fiber optic cable has a first end (e.g., proximal end) and a second end (e.g., distal end), and is configured to transmit electromagnetic irradiation from its first end to its second end and to transmit an image from its second end to its first end.

Le câble optique, qui présente une première extrémité (p. ex. une extrémité proximale) et une seconde extrémité (p. ex. une extrémité distale), est configuré pour envoyer un rayonnement électromagnétique de sa première extrémité à sa seconde extrémité.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages