English - French technical dictionary

sleeper
traverse
mechanical engineering / land transport - techdico
The base (1) is disposed on a sleeper and fixedly connected to the sleeper by an anchor bolt.

La base (1) est placée sur une traverse et rattachée fixement à ladite traverse par un boulon d'ancrage.

building and public works - wipo.int
The sleeper replacement system comprises a worn sleeper extraction station and a new sleeper laying station (12) these being positioned respectively on either side of the ballast clearing station of the said ballast clearing installation.

Le système de remplacement de traverses comprend un poste d'extraction des traverses usagées et un poste de pose de traverses neuves (12) respectivement disposés de part et d'autre du poste de dégarnissage de ladite installation de dégarnissage.

building and public works - wipo.int
The invention relates to a rail sleeper (10) provided with a sleeper body (12) comprising one rail contact area (16) on each of the opposing ends thereof, within which the sleeper body (12) is broadened.

L'invention concerne une traverse de chemin de fer (10) pourvue d'un corps de traverse (12) qui présente une zone de support de rail (16) à chacune de ses extrémités opposées, le corps de traverse (12) étant élargi dans ces zones (16).

building and public works - wipo.int
beating of the rail on the sleeper

battement du rail sur la traverse

general - iate.europa.eu
Each projection is positioned and dimensioned to engage an external surface of a side leg of another sleeper on which the sleeper is stacked.

Chaque saillie est placée et dimensionnée de manière à venir en prise avec la surface externe d'une branche latérale d'une autre traverse, sur laquelle la traverse est gerbée.

building and public works - wipo.int
sleeper
wagon-lit
land transport - techdico
sleeper
voiture-couchette
land transport - techdico
sleeper
voiture-lits
land transport - techdico
sleeper
dormant
building and public works / land transport - iate.europa.eu techdico
sleeper
longrine
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sleeper
dormeuse
construction and town planning / general - iate.europa.eu

English - French translation in context

The sleeper contains two layers, which are upper sleeper (14) and lower sleeper (15), and the partition walls are placed between the adjacent longitudinal sleepers.

La couchette contient deux couches, qui sont la couchette supérieure (14) et la couchette inférieure (15), et les cloisons de séparation sont placées entre les couchettes longitudinales adjacentes.

land transport - wipo.int
A waking device (1) for waking a sleeper up by light stimulation comfortably without making sleeper feel the glare.

L'invention concerne un dispositif de réveil (1) permettant de réveiller un dormeur par stimulation légère et confortable sans qu'il ne ressente d'éblouissement.

mechanical engineering - wipo.int
Improved methods and apparatuses relating to installation of a sleeper mechanism into a frame of a sofa sleeper are disclosed.

L'invention concerne des procédés et appareils améliorés relatifs à l'installation d'un mécanisme de couchette dans une structure d'un canapé-lit.

miscellaneous industries - wipo.int
The pillow has a buffering function which supports the head of the sleeper to permit the sleeper to get a good night's rest even when the sleeper switches between different sleeping positions.

L'oreiller présente une fonction tampon qui permet de supporter la tête du dormeur afin que ce dernier bénéficie d'un bon repos nocturne même lorsqu'il passe à différentes positions de sommeil.

miscellaneous industries - wipo.int
A sleeper for infants is described.

L'invention concerne un couffin pour nourrisson.

miscellaneous industries - wipo.int
A ventilated floor comprising a spacer member (4) resting on a sleeper floor (1) and forming air ducts (6) in connection with the sleeper floor (1).

Plancher ventilé comprenant un organe d'espacement (4) reposant sur un plancher d'appui (1) et formant des conduites d'air (6).

building and public works - wipo.int
A sleeper unit (38) having a sleeper structural assembly (40) is mounted to the chassis frame (33) by a second mount (43).

Une unité (38) de couchette ayant un ensemble structural (40) de couchette est fixée au cadre du châssis (33) par un second support (43).

organisation of transport - wipo.int
The sleeper can rest on its legs for use in a stand-alone state, or be mounted on a playard for use as a bedside sleeper.

Le couffin peut reposer sur ses jambes pour une utilisation dans un état autonome, ou peut être monté sur un parc pour une utilisation comme couffin de chevet.

miscellaneous industries - wipo.int
A sleeper unit (30) is positioned on, and supported by, the auxiliary fuel tank (20), the sleeper unit (30) adapted for being accessed directly from the cab (12).

Une unité de cabine couchette (20) est positionnée sur le réservoir (20) de carburant auxiliaire et supportée par ce dernier, ladite unité de cabine couchette (30) étant prévue pour qu'on y accède directement par la cabine (12).

organisation of transport - wipo.int
This pillow well bears and protects the cervical spine of the sleeper, and rests the shoulder and neck portions of the sleeper.

Cet oreiller soutient et protège correctement la colonne cervicale du dormeur, et repose ses parties d'épaule et de cou.

miscellaneous industries - wipo.int
Track transfer function for rail sleeper and ballast/slab emission

Fonction de transfert véhicule pour les émissions de la superstructure

land transport - eur-lex.europa.eu
This effectively prevents the sleeper from turning on his back.

Cela empêche efficacement le dormeur de se tourner pour se mettre sur le dos.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages