English - French technical dictionary

sheaf
gerbe
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
After separation, the cereal sheaf can be collected in another container.

Après la séparation, les gerbes de céréales peuvent être collectées dans un autre récipient.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The device for harvesting cereal crops includes contains a stripping unit, a stripped sheaf separator and an additional container for separated grain.

Le dispositif de récolte de céréales comprend une unité de peignage, un séparateur de gerbes peignées et un récipient supplémentaire pour grains séparés.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
The invention relates to a method and device for chemical or biological analysis by a sensor provided with a monolithic chamber in the form of a multi-microtubular sheaf and a lateral integration measuring transducer.

Procédé et dispositif d'analyse chimique ou biologique par senseur à chambre monolithique en gerbe multi-micro-tubulaire et transducteur latéral de mesure intégrale.

technology and technical regulations - wipo.int
Moreover, the harvesting device may include a conveyer used to feed the grain separated after stripping into the container, devices for processing such grain and devices for transporting and treating the remaining sheaf.

En outre, il peut comprendre un transporteur d'amenée de grains séparés après le peignage dans le récipient, des dispositifs de traitement desdits grains et des dispositifs de transport et de traitement de gerbes restantes.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int

English - French translation in context

Stapler (1) designed for stapling together a workpiece (8), primarily a sheaf of papers.

L'invention concerne une agrafeuse (1) permettant d'agrafer une pièce (8), essentiellement une liasse de papiers.

mechanical engineering - wipo.int
A narrow band x-ray filter can include a substrate (302) and a sheaf of one or more reflection units (320) stacked upon each other on the substrate.

L'invention concerne un filtre à rayons X à bande étroite, pouvant comprendre un substrat, et un faisceau formé d'une ou de plusieurs unités de réflexion empilées les unes sur les autres sur le substrat.

health - wipo.int
A reciprocating drive element (21), adapted to drive a staple into the sheaf of papers during a driving stroke, is arranged in the stapler head.

Un élément d'entraînement à va-et-vient (21), conçu pour enfoncer une agrafe dans une liasse de papiers pendant une impulsion d'entraînement, est disposé dans cette tête d'agrafage.

mechanical engineering - wipo.int
A method of manufacturing fine plastics particles comprises fragmenting, for example by cutting, a sheaf of elongate filaments of the plastics material into fragments.

Procédé de fabrication de particules fines de plastique consistant à fragmenter un faisceau de filaments allongés de matière plastique, par exemple, en le coupant.

chemistry - wipo.int
At infringement of the uniting sheaf, one of the parts is separated, and the other one remains on the bottle neck.

Au niveau de l'élément de jonction, l'une des parties est séparée, et l'autre reste sur le goulot.

production - wipo.int
The post arms (88) of the lever arch mechanism are passed through the apertures (52) in the base file, whereafter the sheaf of documents (92) is transferred into the box file via the arches (86).

Les bras de montant (88) du mécanisme de levier passent à travers les ouvertures (52) situées dans le classeur de base, puis les feuillets mobiles des documents (92) sont transférés dans la boîte classeur, par l'intermédiaire des arceaux (86).

communications - wipo.int
The fulcrum is made of a deformable element (74) including two coupling blocks (81, 83) and three laminae (75, 77, 79) permanently secured to the blocks (81, 83), and substantially arranged in two different planes of a sheaf of planes.

L'articulation est constituée d'un élément déformable (74) comprenant deux blocs de raccord (81, 83) et trois lamelles (75, 77, 79) fixées à demeure aux blocs (81, 83) et sensiblement disposées selon deux plans différents d'un ensemble de plans.

mechanical engineering - wipo.int
A locking mechanism (36-41) is arranged in the stapler head (12) for releasably locking the latter in the working position while a staple is being driven into the sheaf of papers.

Un mécanisme de verrouillage (36-41) est prévu dans la tête d'agrafage (12) pour verrouiller cette dernière de manière réversible en position fonctionnelle tandis qu'une agrafe est enfoncée dans la liasse de papiers.

mechanical engineering - wipo.int
A staple shaper (20) shapes the blanks into substantially U-shaped staples, and a staple driver (21) releases the thus-formed staples from the strip and drives them one by one into the sheaf of papers (14).

Un élément de pliage (20) donne aux agrafes une forme sensiblement en U, et un chasse-agrafes (21) libère les agrafes ainsi formées de la bande et les enfonce une par une dans la liasse de papiers (14).

mechanical engineering - wipo.int
The staple of the present invention enables users to easily remove the staple which staples together a sheaf of papers by simply fracturing the connection bar of the staple even without using a staple remover.

Comme la barre de connexion se fracture facilement, l'extraction de l'agrafe d'une liasse de papier se fait simplement en fracturant la barre de connexion même sans utiliser de dégrafeuse.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages