English - French technical dictionary

seat
siège
beverages and sugar / general / chemistry / mechanical engineering / culture and religion / air and space transport / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
The invention relates to a roller sled comprising a left and right runner, a seat and a strut which joins the seat to the runner.

L'invention concerne une luge à roulettes, laquelle comprend un patin gauche et un patin droit, un siège et des entretoises reliant le siège aux patins.

social affairs - wipo.int
Seat
Siège
general - eur-lex.europa.eu
SEAT
SIÈGE
general - eur-lex.europa.eu
seat
assise
mechanical engineering - techdico
seat
logement
mechanical engineering - techdico
seat
siège (de vanne)
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
seat
plateau de siège
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
seat
agrès
general - iate.europa.eu
seat
assiette
social affairs - iate.europa.eu
seat
position
social affairs - iate.europa.eu
seat
siège [assise +dossier]
land transport - iate.europa.eu
seat
banquette
general - iate.europa.eu
runner
sabot
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
runner
stolon
agricultural activity / natural and applied sciences / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
runner
roue mobile
environment / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu
The turbine has a larger axial runner wheel (2') and a reshaped runner ring (34) peripherally extending around the runner wheel.

Cette turbine est équipée d'une roue de plus grande taille (2') et d'un anneau mobile reprofilé (34) s'étendant autour de la roue mobile.

mechanical engineering - wipo.int
A generator is supported by the foundation and connected to the runner by a rotary shaft for generating electrical power as the runner rotates.

Un générateur est maintenu par la base et il est relié à la roue mobile par l'intermédiaire d'une tige rotative afin de générer une puissance électrique au fur et à mesure que la roue mobile tourne.

mechanical engineering - wipo.int
runner
canal secondaire
chemistry - acta.es
Each branch runner (202) receives material having similar conditions from side-to-side of a bisecting plane of that runner.

Chaque canal secondaire d'injection (202) reçoit des matériaux présentant les conditions semblables d'un côté à l'autre d'un plan bissecteur de ce canal secondaire d'injection.

chemistry - wipo.int
runner
chenal
mechanical engineering - techdico
runner
patin
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
An ice-skate blade construction comprising a cental main runner (5) and at least one side-runner (4) on each side of the main runner.

Structure de lame de patin à glace comportant une lame centrale principale (5) et au moins une lame latérale (4) de part et d'autre de la lame principale.

social affairs - wipo.int
Said runner can be adjusted and is usually set to lie level with the carriage runner.

Ledit patin est réglable et est normalement réglé dans un plan avec le patin de chariot.

building and public works - wipo.int
A first runner is coupled to a second runner by struts.

Un premier patin est accouplé à un second patin par des entretoises.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
A curtain runner comprises a runner body (10) of a synthetic resin which is fitted onto a curtain rail (40), and a rod (30) which is connected to the runner body by being pushed up from the lower side thereof.

Un patin de rideau comprend un corps de patin (10) en résine synthétique, s"adaptant à un rail de rideau (40), et une tige (30) que l"on relie au corps de patin en la poussant vers le haut depuis son côté inférieur.

miscellaneous industries - wipo.int
A customizable hockey skate includes a removable runner-blade assembly such that a runner-blade assembly having a first stiffness may be readily replaced with a runner-blade assembly having a second stiffness.

L'invention concerne un patin de hockey personnalisable, qui comprend un ensemble lame de patin amovible tel qu'un ensemble lame de patin ayant une première rigidité peut être remplacé aisément par un ensemble lame de patin ayant une seconde rigidité.

social affairs - wipo.int
runner
canal d'alimentation
general / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
A mold runner for a runner or sprue type injection molding apparatus.

L'invention concerne un canal d'alimentation de moule pour un dispositif de moulage par injection de type à canal d'alimentation ou à descente de coulée.

chemistry - wipo.int
The slider defines a slider wall cooperative with the runner wall to form a runner for transporting air therethrough.

La coulisse définit une paroi coopérant avec ladite paroi du canal pour former un canal d'alimentation pour le transport d'air.

mechanical engineering - wipo.int
The runner defines a cross section.

Le canal d'alimentation définit une section transversale.

mechanical engineering - wipo.int
Once the part is molded, the runner (302) that is formed in the runner tool distribution system (312) is separated from the molded part (308).

Après moulage de la pièce, le canal d'alimentation (302), formé dans le système (312) de distribution d'outil, est séparé de la pièce (308) moulée.

chemistry - wipo.int
runner
chemin du métal 
mechanical engineering - techdico
runner
galet de roulement
mechanical engineering - techdico
runner
rail de roulement
mechanical engineering - techdico
The invention provides that at least one runner rail (6) of the runner rail assembly is constructed as a runner rail component which is separate with regard to the carrier profile assembly (4).

Il est proposé qu'au moins un rail de roulement (6) de l'agencement de rails de roulement se présente sous la forme d'un composant de rail de roulement séparé par rapport à l'agencement de profilés porteurs (4).

production - wipo.int
runner
rigole de coulée
mechanical engineering - techdico
runner
rigole
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
runner
canal
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The invention also relates to a hot runner system comprising said electric heating device and to a hot runner nozzle.

L'invention concerne en outre un système à canaux chauds équipé d'un tel dispositif de chauffage électrique, ainsi qu'une buse à canal chaud.

chemistry - wipo.int
A nozzle (26) for a hot runner mold (10) having a cavity (29) and a runner (27) formed in a body (24) thereof and communicating with the cavity.

La présente invention concerne une buse (26) destiné à un moule à canal chaud (10) qui présente une cavité (29) et un canal (27) formé dans un corps (24) de celui-ci et communiquant avec la cavité.

chemistry - wipo.int
The nozzle tip section (60) defines a hot runner tip passage (94) in flow communication with the hot runner passage (84).

La section (60) de tête de buse définit un autre canal chauffé (94) qui est en communication fluide avec le canal chauffé (84) au cours de l'opération de moulage par injection.

chemistry - wipo.int
A removable runner distribution system (250) comprising a plurality of interchangeable runner blocks (260) is being applied in combination with the interchangeable molding tools.

En outre, on associe aux outils de moulage interchangeables un système (250) amovible de distribution par canal de coulée comprenant une pluralité de blocs (260) à canal de coulée interchangeables.

chemistry - wipo.int
runner
chemin du métal
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
runner
chenal de coulée
general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
runner
moëllon
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
runner
piètement traîneau
general / executive power and public service - iate.europa.eu
runner
contact
social affairs - iate.europa.eu
The runner may include passages extending between the contact surface and an opposing surface of the runner.

Le mobile peut comprendre des passages qui s'étendent entre la surface de contact et une surface opposée du mobile.

mechanical engineering - wipo.int
runner
roue
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
This Francis-type runner (R) for a hydraulic machine comprises a runner crown (2) and a runner skirt (1) with symmetry of revolution about an axis (X2) of rotation of the runner (R) and blades (12).

Cette roue (R) de type Francis pour machine hydraulique comprend un plafond (2) et une ceinture (1) à symétrie de révolution autour d'un axe (X2) de rotation de la roue (R) ainsi que des aubes (12).

mechanical engineering - wipo.int
The turbine runner includes at least two turbine runner blades included in a corkscrew configuration.

La roue de turbine comporte au moins deux pales de roue de turbine en tire-bouchon.

mechanical engineering - wipo.int
A runner (7) has a housing (21) with two runner wheels (23) attached to the housing.

L'invention concerne une glissière (7) comportant un logement (21) avec deux roues de glissière (23) fixées au logement.

environmental policy - wipo.int
A runner assembly includes a runner with an aperture, a cradle, and a fastener.

Un ensemble roue comprend une roue avec une ouverture, un berceau et un dispositif de fixation.

mechanical engineering - wipo.int
The fastener extends through the apertures for attaching the runner to the cradle, and the fingers are adjacent to the runner and constrain the runner with respect to the cradle and the fastener.

Le dispositif de fixation s'étend au travers des ouvertures permettant d'attacher la roue au berceau, et les doigts sont adjacents à la roue et engendrent une contrainte sur la roue par rapport au berceau et au dispositif de fixation.

mechanical engineering - wipo.int
runner
longeron
coal and mining industries - iate.europa.eu
runner
attaque
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
runner
canal de carotte
general - iate.europa.eu
runner
semelle de herse
general - iate.europa.eu
runner
talon
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
runner
ski
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
The stiffness of a cross-country ski varies in response to the weight of the ski runner as well as to the running technique applied by the runner.

La rigidite d"un ski de fond varie en fonction du poids du skieur ainsi que de la technique de ce dernier.

mechanical engineering - wipo.int
runner
canal secondaire d'injection
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
runner
tapis-chemin
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
runner
essieu arrière de triqueballe jumelé
general - iate.europa.eu
runner
canal principal
chemistry - iate.europa.eu
runner
espèce rampante
cultivation of agricultural land - iate.europa.eu
runner
jet de coulée
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu

English - French translation in context

The hot runner forming device (100) comprises a hot runner nozzle (13), a hot runner bush (16) that functions as a hot runner forming die, and a mobile side base (18) that functions as a runner unit.

Dispositif de formage (100) à canaux chauffants comprenant une buse (13) à canaux chauffants, un manchon (16) à canaux chauffants qui sert de matrice de formage à canaux chauffants, et une base latérale mobile (18) qui sert d'unité à canaux.

chemistry - wipo.int
Attached to each runner (70) is a runner brace.

Un renfort d'entretoise est fixé sur chaque entretoise (70) et est rainé et enroulé autour d'une entretoise.

production - wipo.int
Each runner brace is scored and wraps around a runner, with excess fiberboard being used to connect the runner (70) to the pallet top assembly (20).

L'excédent de carton est utilisé pour relier l'entretoise (70) au plancher supérieur (20) de la palette.

production - wipo.int
For use in multimedia or other environments, a virtual pinball/video arcade game displays one or more computer-generated runner elements, runner inject elements, and runner interactivity elements.

Pour un usage dans des environnements multimédia ou autres, un jeu de flipper/video virtuel payant affiche un ou plusieurs éléments de galets, d'injection de galets et d'interactivité de galets générés par ordinateur.

information technology and data processing - wipo.int
Cavity plates are mounted on the hot runner plates and connected to hot runner nozzles extending out of the hot runner plates.

Des plaques de matrice sont montées sur les plaques à canaux chauffants et reliées à des buses de canaux chauffants s'étendant à l'extérieur des plaques à canaux chauffants.

chemistry - wipo.int
A controllable automatic umbrella unfolding device comprises an upper runner (18), a middle runner (19), a lower runner (20), a shaft (13).

La présente invention se rapporte à un dispositif de fermeture de parapluie automatique et commandable qui comprend une glissière supérieure (18), une glissière intermédiaire (19), une glissière inférieure (20), un arbre (13).

miscellaneous industries - wipo.int
The runner (R) moves throughout the GridBloc board, and the blocker (B) opposes the runner (R).

Le coureur (R) se déplace à travers la plateau de jeu de GridBloc, et le bloqueur (B) affronte le coureur (R).

social affairs - wipo.int
Hot runner injection molding systems with externally heated injection runner nozzles for such systems.

L'invention concerne des systèmes de moulage par injection à canaux chauffants, les canaux de ces systèmes comprenant des buses d'injection dont l'extérieur est chauffé.

chemistry - wipo.int
The heater is adapted to externally heat a hot runner injection mold runner nozzle.

Cet élément chauffant est par ailleurs destiné à chauffer l'extérieur des buses des canaux chauffants dudit système de moulage par injection.

chemistry - wipo.int
Hot runner nozzles and a method of assembling a hot runner nozzle.

L'invention concerne des buses d'injection chauffées et un procédé d'assemblage de buse d'injection chauffée.

chemistry - wipo.int
The invention contemplates a method of fabricating the runner and a method of mounting the runner.

L'invention concerne également un procédé de fabrication de lisse d'usure et un procédé de montage de cette lisse d'usure.

organisation of transport - wipo.int
This design makes the runner much more resistant to buckling than a prior art runner made from thicker sheet metal.

Cette conception rend la latte beaucoup plus résistante aux déformations que les lattes de la technique antérieure faites en tôle plus épaisse.

building and public works - wipo.int
The corner of a runner (7) takes the place of the corner of the vertical flange (6) supporting said runner.

L'arète d'une lisse (7) se substitue à l'arète de l'aile verticale (6) qui la supporte.

miscellaneous industries - wipo.int
Another method allows patrons to wager on a runner, wherein an area representing the runner is marked.

Un autre procédé consiste à engager un pari sur un coureur par des patrons, une zone représentant le coureur étant pourvue d'un repère.

information technology and data processing - wipo.int
In this case, the inside runner is rotated and driven by the rotation of the outside runner.

Dans ce cas, le rotor interne tourne en étant entraîné par la rotation du rotor externe.

mechanical engineering - wipo.int
An umbrella framework (6) is disposed on the auxiliary upper runner (4) and the auxiliary lower runner (5).

Un cadre de parapluie (6) est disposé sur le coulisseau supérieur auxiliaire (4) et le coulisseau inférieur auxiliaire (5).

miscellaneous industries - wipo.int
Each sledge runner is the shape of a long board, and the end of each sledge runner is turned upward.

Ledit corps de plaque de luge a la forme d'une longue plaque en bande, la portion d'extrémité du corps de plaque de luge étant inclinée.

social affairs - wipo.int
The middle runner (19) and the lower runner (20) of the umbrella movably sleeve the shaft (13).

La glissière intermédiaire (19) et la glissière inférieure (20) du parapluie sont manchonnées de façon mobile sur l'arbre (13).

miscellaneous industries - wipo.int
A runner system for a multi-cavity injection molding system, the runner system having runners of reduced size.

L'invention concerne un système de canaux de coulée pour un système de moulage par injection à cavités multiples, le système de canaux de coulée ayant des canaux de coulée de taille réduite.

chemistry - wipo.int
Year of the Female Runner

Année des femmes en athlétisme

general - iate.europa.eu
The runner rail system comprises, on each side of the sectional door, a first runner rail for guiding a top roller of an uppermost closing element and comprises a second runner rail for guiding the remaining rollers.

Ledit système de rails présente sur chaque côté de la porte sectionnelle un premier rail destiné à guider le galet supérieur d'un premier élément de fermeture supérieur et un second rail destiné à guider les autres galets.

mechanical engineering - wipo.int
The runner has at least one projection (47) which engages in the sawtooth profile (48) in order to prevent the runner from being moved in a certain direction, while movement of the runner in the opposite direction is still possible.

L'élément coulissant possède au moins une pièce saillante (47) entrant en prise avec le profilé en dents de scie (48) afin d'empêcher tout déplacement de l'élément coulissant dans un premier sens et de lui permettre de se déplacer dans le sens contraire.

miscellaneous industries - wipo.int
The arms of U-shape run alongside the runner, one on either side of the runner, and the base of the U-shape lies against the top of the runner and follows the shape thereof.

Les branches du U inversé s'étendent le long de la lame, une de chaque côté de celle-ci, et la base est en appui contre la partie supérieure de la lame et en épouse la forme.

social affairs - wipo.int
The skate runner is inserted into the slot of the protector bar and as the runner passes the magnets, the protector bar is drawn tightly up on the skate runner.

La lame est insérée dans la fente de la barre de protection et, lorsque celle-ci passe près des aimants, la barre de protection est étroitement tirée vers le haut de façon à recouvrir la lame.

social affairs - wipo.int
Said mechanism comprises a first runner (50) fastened on the housing and at least one second runner (53) that can be displaced in a direction contrary to that of the first runner.

Cet élément télescopique présente un premier rail (50) fixé sur le boîtier et au moins un deuxième rail (53) pouvant se déplacer par rapport au premier rail.

miscellaneous industries - wipo.int
Disclosed is a hot-runner system of an injection molding system, the hot-runner system comprising a hot-runner component, including: a material, and a nano-structured material being combined with the material.

L'invention concerne un système à canaux chauffés d'un système de moulage par injection, le système à canaux chauffés comprenant un composant à canaux chauffés, incluant : un matériau et un matériau nanostructuré qui est combiné au matériau.

food technology - wipo.int
The runner (120) of each link in the laid portion of the chain has a recess while the adjacent links are in turn provided with a runner (130) having a roller (134) and a runner (140) having a protrusion (144).

Le galet (120) de chaque maillon dans la partie posée de la chaîne comporte un évidement alors que les maillons adjacents comportent à leur tour un galet (130) ayant un rouleau (134) et un galet (140) ayant une partie protubérante (144).

mechanical engineering - wipo.int
The tolerance between the arc and the upper runner is very close to facilitate transfer of the arc to the upper runner.

L'espace libre entre l'arc et le curseur supérieur est très étroit, de façon à faciliter le transfert de l'arc vers le curseur supérieur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
An injection manifold (10) has a main runner (20) provided with a supply inlet (22) intermediate opposite ends of the runner.

Un bloc de répartition (10) comprend un maître jet (20) comportant un orifice d'entrée d'alimentation (22) situé à un endroit intermédiaire entre les extrémités opposées du maître jet.

chemistry - wipo.int
The measurement indicia scheme is applied to the main runner (18) and extends from at least one of the first and second ends of the runner.

Ce schéma de marques de mesure est appliqué au coulisseau principal (18) et s'étend à partir d'au moins l'une des deux extrémités du coulisseau.

building and public works - wipo.int
A retraction anvil is coupled to the top end portion of the runner member, and a hammer weight is carried on the runner member.

Une enclume de rétraction est couplée à la partie terminale supérieure de l'élément mobile et un poids à effet de marteau est porté par l'élément mobile.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
A magnetic sensor is disclosed in which a ferromagnetic runner (e.g., a permalloy runner) can be located relative to a target.

L'invention concerne un capteur dans lequel un curseur ferromagnétique (par exemple, curseur en permalloy) peut être placé par rapport à une cible.

mechanical engineering - wipo.int
The main runner (20) has a main-runner tee-portion (32) including at least one opening (40) having a frustoconical portion (44) and a second portion (48).

Le dispositif de suspension comporte une partie té possédant au moins une ouverture dotée d'une partie en forme de tronc de cône et d'une seconde partie.

building and public works - wipo.int
The front runner (5) and the rear runner (6) each comprise a carrier (11, 14) that can pivot between two positions.

Le système précurseur (5) et le système de poursuite (6) comportent dans chaque cas un entraîneur (11, 14) pouvant pivoter entre deux positions.

land transport - wipo.int
A transport carriage (4) provided with a front runner (5) and a rear runner (6) are arranged on the free rail (3).

Il est prévu au moins un chariot transporteur (4) sur le rail libre (3), avec un système précurseur (5) et un système de poursuite (6).

land transport - wipo.int
The lower end of the lever (21) is held captive in the runner during tilting to enable the runner to pull the shaft back to the straight configuration.

L'extrémité inférieure du levier (21) est bloquée dans le coulisseau pendant le basculement afin de permettre au coulisseau de tirer la tige en arrière pour la ramener à sa configuration verticale.

miscellaneous industries - wipo.int
Typically the second runner (40) is brought in fixed relation with the first runner (20) by rotation of the second member (40).

Généralement, la deuxième barre (40) est placée en position fixe par rapport à la première barre (20) par rotation du second élément (40).

production - wipo.int
For example, motion of the patient's body such as lifting or twisting the patient's limb may be converted into a runner which competes against another runner.

Par exemple, le mouvement du corps du patient tel que le soulèvement ou la torsion d'un membre du patient peut être converti en un coureur qui concourt avec un autre coureur.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages