English - French technical dictionary

sealing
scellement
finance - iate.europa.eu
The sealing strip includes a sealing film and double-sided sealing glue adhered to it.

Cette bande de scellement comprend un film de scellememt et une colle de scellement double face collée à ce film.

communications - wipo.int
The first sealing means provide sealing engagement between the annular sealing member and the inlet.

Les premiers moyens de scellements permettent un contact de scellement entre l'élément de scellement annulaire et l'orifice d'entrée.

mechanical engineering - wipo.int
The second sealing means provide sealing engagement between the annular sealing member and the tubular member.

Les seconds moyens de scellement permettent un contact de scellement entre l'élément de scellement annulaire et l'élément tubulaire.

mechanical engineering - wipo.int
By prestressing the sealing ring between the members sealing engagement of the sealing ring is ensured.

On assure le scellement du joint d'étanchéité torique en le soumettant à une force de précontrainte exercée entre les éléments.

coal and mining industries - wipo.int
The sealing member (13) has a first sealing section (13a) and a second sealing section (13b).

L'élément de scellement étanche (13) a une première section de fermeture (13a) et une seconde section de scellement étanche (13b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
sealing
apposition de sceau
law - iate.europa.eu
sealing
étanchéification
environment - iate.europa.eu
External mechanical sealing force is added to sealing force possessed by the lamination film, and sealing force is further increased so that sealing reliability is enhanced.

Une force d'étanchéification mécanique extérieure vient s'ajouter à la force d'étanchéité intrinsèque du film laminé, ce qui permet d'accroître la fiabilité de l'étanchéité.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Said sealing system and the associated method improves the sealing effect of an overlapping from an upper sealing element (OD) and a lower sealing element.

Le système d'étanchéification selon l'invention et le procédé correspondant améliorent l'action d'étanchéification d'une zone de chevauchement d'un élément d'étanchéité supérieur (OD) et d'un élément d'étanchéité inférieur.

building and public works - wipo.int
A sealing apparatus for sealing a well bore is described.

L'invention concerne un outil d'étanchéification servant à étanchéifier un puits de forage.

coal and mining industries - wipo.int
A sealing element (20b) with two sealing zones (27, 28) is provided for sealing the annular gap (21).

Un élément d'étanchéité (20b) présentant deux zones d'étanchéité (27, 28) permet d'assurer l'étanchéification de l'espace annulaire (21).

mechanical engineering - wipo.int
sealing
étanchéité
electronics and electrical engineering / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Another problem with piston rod seals is any transverse movements of the piston rod, under which the sealing effect of the seal must be maintained.

Un autre problème relatif aux joints de tige de piston concerne les éventuels mouvements transversaux de la tige de piston, au cours desquels il est nécessaire de maintenir une étanchéité efficace.

mechanical engineering - wipo.int
The bulge (64) is designed to be resiliently supported on one of the two sealing surfaces (52, 54) under a mechanical stress with pressure on the other sealing surface.

Le bombement (64) est conçu pour s'appuyer élastiquement sur une des deux surfaces d'étanchéité (52, 54) en exerçant une pression sur l'autre surface d'étanchéité sous une contrainte mécanique.

mechanical engineering - wipo.int
When the dynamic sealing member is examined through a tensile fatigue test under the conditions of 200ºC, a maximum tensile stress of 2.5 N/mm, and a frequency of 1 Hz, the number of cycles to rupture is 10 or more.

Lorsque l'élément d'étanchéité dynamique est étudié par un essai de fatigue en traction dans des conditions de 200 ºC, de contrainte maximale de traction de 2,5 N/mm, et de fréquence de 1 Hz, le nombre de cycles avant rupture est de 10 ou plus.

chemistry - wipo.int
A self-sealing rectangular ring sealing and a self-sealing O-ring orifice sealing, a rod sealing and a plug sealing.

L'invention concerne un joint d'étanchéité de segment rectangulaire auto-étanche et un joint d'étanchéité d'orifice de joint torique auto-étanche, un joint d'étanchéité de tige et un joint d'étanchéité de bouchon.

mechanical engineering - wipo.int
The rotary sealing ring (61) has a sealing face (65) which sealing contacts the sealing face (47) of the stationary sealing ring (43).

La rondelle rotative d'étanchéité (61) comprend une face d'étanchéité (65) qui fait contact avec la face d'étanchéité (47) de la rondelle stationnaire d'étanchéité (43) de manière à assurer l'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
sealing
fermeture
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
The sealing device 1 comprises a first sealing member 5 and a second sealing member 6.

Le dispositif de fermeture (1) comprend un premier élément de fermeture (5) et un second élément de fermeture (6).

health - wipo.int
The vacuum sealing cover comprises a sealing cover upper flange (22), a sealing cover (20) and a sealing cover lower flange (19).

Le couvercle de fermeture sous vide comporte une bride supérieure de couvercle de fermeture (22), un couvercle de fermeture (20) et une bride inférieure de couvercle de fermeture (19).

mechanical engineering - wipo.int
In the closure position of the shut-off element, a sealing zone (4) of the sealing element, which is convex with respect to the sealing seat, is pressed on the sealing seat by a sealing force exercised by the spring.

En position fermée de l'élément de fermeture, l'élément d'étanchéité repose sur le siège d'étanchéité, par une zone d'étanchéité (4) courbée de manière convexe par rapport audit siège d'étanchéité, par effet ressort avec une force d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
sealing
glaçage
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
sealing
joint
land transport - acta.es
A metal sealing ring (20) has corrosion-resistant inlays (16 and 18) defining opposing outer sealing surfaces for sealing with the first and second conical inner sealing surfaces.

Un joint d'étanchéité métallique comprend des incrustations anti-corrosion définissant des surfaces d'étanchéité coniques externes opposées et destinées à être scellées aux première et seconde surfaces d'étanchéité coniques internes.

coal and mining industries - wipo.int
The flap includes sealing ring for sealing against valve seat.

Le clapet inclut un joint d'étanchéité destiné à assurer l'étanchéité contre le siège de vanne.

mechanical engineering - wipo.int
sealing
étoupage
mechanical engineering - techdico
sealing
étanchement
mechanical engineering - techdico
sealing
bouchonnage (colmatage)
mechanical engineering - techdico
sealing
mastic
mechanical engineering - techdico
Sealing
Scellement
general - eur-lex.europa.eu
Sealing
Obturation
general - eur-lex.europa.eu
A tube sealing device for sealing a resilient thermoplastic tube.

L'invention concerne un dispositif d'obturation de tuyau pour boucher un tuyau thermoplastique élastique.

production - wipo.int
Sealing
Scellements
general - eur-lex.europa.eu
sealing
joint d'étanchéité
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sealing
plombage
general - iate.europa.eu
sealing
scellage
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
A vacuum and sealing appliance comprises a heat sealing element for sealing a container during a sealing cycle.

L'appareil de vide et de scellage selon l'invention comprend un élément de scellage thermique servant à sceller un récipient pendant un cycle de scellage.

production - wipo.int
A heat sealing machine for sealing microplates and trays with a sealing film.

La présente invention a trait à une thermoscelleuse pour le scellage de microplaques et de plateaux avec un film de scellage.

production - wipo.int
This sealing structure and sealing method suppress breakage of a glass sealing substrate.

L'invention concerne une structure de scellage et procédé de scellage qui suppriment une rupture d'un substrat de scellage en verre.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The invention relates to a sealing apparatus comprising a sealing unit (1) for weld sealing packages and an electronic control unit (2) for actuating the sealing unit (1).

L'invention concerne un appareil de scellage comportant une unité de scellage (1) pour le scellage par soudage d'emballages, et une unité de commande électronique (2) pour l'actionnement de l'unité de scellage (1).

chemistry - wipo.int
sealing
fermeture par soudure
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
sealing
étanchéisation
social affairs / general - iate.europa.eu
sealing
lutage
general / chemistry - iate.europa.eu
sealing
remplissage de joints
building and public works - iate.europa.eu
sealing
jonc d'étanchéité sur bague aérosol
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
sealing
obturer
land transport - iate.europa.eu
sealing
vitrification
health - iate.europa.eu
under
inférieur à
communications - techdico
under
au-dessous
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
under
sous
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The linear stress-generating stripes (50) provide a predominantly uniaxial stress along their lengthwise direction, providing an anisotropic stress to an underlying semiconductor device.

Les bandes linéaires de génération de contrainte (50) fournissent une contrainte principalement uniaxiale dans leur direction longitudinale, fournissant une contrainte anisotrope à un dispositif semi-conducteur sous-jacent.

electronics and electrical engineering - wipo.int
under
en décote
finance - iate.europa.eu
under
prévu à (au)
law - iate.europa.eu
transverse
Transversale
general - eur-lex.europa.eu
The anisotropy, which may be induced by the application of transverse stress to the optical fibre, is sufficient to establish conditions under which one mode of linearly polarised light "leaks" from the fibre.

Le phénomène d"anisotropie qui peut être induit par l"application de contraintes transversales à la fibre optique est suffisant pour établir des conditions dans lesquelles un mode de lumière polarisé linéairement "fuit" de la fibre.

natural and applied sciences - wipo.int
transverse
moteur transversal
mechanical engineering / land transport - techdico
transverse
transversal
economics / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
transverse
transverse
science - iate.europa.eu
stress
sollicitation
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
stress
stress
social framework / general / executive power and public service / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
The stress promoters utilized in this invention, in toto, comprise those promoters which respond to redox stress, DNA stress, protein stress, energy stress and pH stress.

Les promoteurs de stress utilisés dans cette invention, in toto, comprennent les promoteurs réagissant au stress redox, au stress d'ADN, au stress protéique, au stress de l'énergie et au stress du pH.

natural and applied sciences - wipo.int
The kits and methods of this invention utilize at least one stress promoter from each of the following groups: redox stress, DNA stress, protein stress and energy/ionic stress.

Les trousses et méthodes de l'invention font appel à un promoteur au moins de chacun des groupes suivants: stress d'oxydoréduction, stress ADN, stress protéique et stress énergético-ionique.

natural and applied sciences - wipo.int
The invention also relates to a method for altering a plants stress response, preferred salt stress and/or osmotic stress.

L'invention porte également sur un procédé pour modifier une réponse à un stress dans des plantes, de préférence un stress dû au sel et/ou un stress osmotique.

chemistry - wipo.int
A novel method of imparting stress tolerance, particularly light stress tolerance and oxidation stress tolerance, to a plant is provided.

L'invention concerne un nouveau procédé visant à conférer à une plante une tolérance au stress, notamment une tolérance au stress lumineux et une tolérance au stress oxydatif.

chemistry - wipo.int
Transformed plants are disclosed with enhanced resistance to abiotic stresses, such as salt stress, water stress, or temperature stress.

La présente invention concerne des plantes transformées présentant une résistance accrue aux stress abiotiques, tels que le stress salin, le stress hydrique ou le stress thermique.

natural and applied sciences - wipo.int
stress
stresser
executive power and public service - iate.europa.eu
stress
tension
health / general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
The tensile stress in the tensile stress layer (23) and the compression stress in the compression stress layer (21, 25) are adjusted as to cancel each other.

La tension due aux efforts de traction dans la couche (23) de tension aux efforts de traction et la tension due aux efforts de compression dans les couches (21, 25) de tension aux efforts de compression sont ajustées de façon à s'annuler mutuellement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
proof stress total elongation) or proof stress under load

limite d'extension pour un allongement total

executive power and public service - iate.europa.eu
The present invention provides methods and reagents to quantify endoplasmic reticulum stress (ER stress) levels, and methods and compounds for treating ER stress disorders such as diabetes.

La présente invention concerne des procédés et des réactifs permettant de quantifier les niveaux de tension du réticulum endoplasmique.

chemistry - wipo.int
The present invention provides methods and reagents to quantify endoplasmic reticulum stress (ER stress) levels, and methods and compounds for treating ER stress disorders such as diabetes.

L'invention concerne également des procédés et des composés permettant de traiter les troubles liés à la tension du réticulum endoplasmique tels que le diabète.

chemistry - wipo.int
The additional layer has a stress substantially opposing the stress of the reflective layer.

La couche supplémentaire présente une tension sensiblement opposée à celle de la couche réfléchissante.

natural and applied sciences - wipo.int
stress
fatigue
leather and textile industries - acta.es
stress
effort
mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - techdico iate.europa.eu acta.es
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.

Le rapport moyen de leffort minimal à leffort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale.

general - eur-lex.europa.eu
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.

Le rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale.

general - eur-lex.europa.eu
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.

Le rapport moyen de leffort minimal à leffort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale. a.

general - eur-lex.europa.eu
A second stress test is performed, the second stress test being substantially similar to the first stress test.

Une deuxième épreuve d'effort est effectuée, sensiblement identique à la première.

health - wipo.int
stress
contrainte
oil industry / general / technology and technical regulations / technology and technical regulations / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
The first stress liner is a tensile stress liner and the second stress liner is a compressive stress liner.

La première bande de contrainte est une bande de contrainte de traction et la deuxième bande de contrainte est une bande de contrainte de compression.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The stress in the stress balance layer approximately equals the stress in the active layer.

La contrainte dans la couche d'équilibrage de contrainte est approximativement égale à la contrainte dans la couche active.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The stress liner imparting stress on material proximate the stress liner.

L’isolant de contrainte transmet la contrainte sur le matériau à proximité de l’isolant de contrainte.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A plurality stress layers are formed outside a stress layer.

Une pluralité de couches de contrainte sont formées à l'extérieur d'une couche de contrainte.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The stress sensor permits measurement of stress, preferably a shear component of the stress substantially exclusive of the normal component.

Le détecteur de contrainte permet de mesurer une contrainte, de préférence un élément de cisaillement de la contrainte sensiblement exclusif de l'élément normal.

mechanical engineering - wipo.int
stress
charge
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
stress
surcharge
health - iate.europa.eu
stress
force appliquée
natural and applied sciences - iate.europa.eu
stress
charge unitaire nominale
health - iate.europa.eu
stress
contrainte nominale
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
stress
facteur d'agression
health - iate.europa.eu

English - French translation in context

The sealing material (13) has a first sealing section (13a) and a second sealing section (13b).

Le produit d'étanchéité (13) est doté d'une première section d'étanchéité (13a) et d'une seconde section d'étanchéité (13b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The sealing ring portion and the linear sealing member form a continuous sealing body.

La partie annulaire d'étanchéité et l'élément d'étanchéité linéaire forment un corps d'étanchéité continu.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing needleless adaptor (3) comprises a sealing base (32) and a sealing element (31).

L'adaptateur d'étanchéité sans aiguille (3) comprend une base d'étanchéité (32) et un élément d'étanchéité (31).

health - wipo.int
The sealing assembly includes a sealing element and a spring positioned circumferentially around the sealing element.

L'ensemble d'étanchéité comprend un élément d'étanchéité et un ressort positionné de manière périphérique autour de l'élément d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
The first sealing element is positioned on the first sealing surface and the second sealing element is positioned on the second sealing surface.

Le premier élément d'étanchéité se trouve dans la première surface d'étanchéité et le second élément d'étanchéité se trouve dans la seconde surface d'étanchéité.

health - wipo.int
In one embodiment of the invention the first sealing material is a compressive sealing material and the second sealing material is a hermetic sealing material.

Dans un mode de réalisation de l'invention, le premier matériau d'étanchéité est un matériau d'étanchéité comprimable et le second matériau d'étanchéité est un matériau d'étanchéité hermétique.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A sealing cavity is formed between the sealing seat (5) and inner pipe (1), and an end face sealing member (6) is installed in the sealing cavity.

Une cavité d'étanchéité est formée entre le siège d'étanchéité (5) et le tuyau intérieur (1), et un élément d'étanchéité de face d'extrémité (6) est installé dans la cavité d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
A combined sealing system comprises a frame, a panel, a first sealing system, a second sealing system, and a third sealing system.

L'invention porte sur un système d'étanchéité combiné comprenant un cadre, un panneau, un premier système d'étanchéité, un deuxième système d'étanchéité et un troisième système d'étanchéité.

building and public works - wipo.int
A sealing structure, provided with a sealing plate having an injection hole, and a sealing plug for sealing the injection hole.

La présente invention concerne une structure d'étanchéité dotée d'une plaque d'étanchéité possédant un trou d'injection, ainsi qu'un bouchon d'étanchéité permettant d'assurer l'étanchéité du trou d'injection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
This sleeve is maintained in sealing contact with the sleeve portion (8a) by the first sealing member (12'') and in sealing contact with the sealing element (2), either by direct content or by means of a second sealing member (12').

Ce dernier est maintenu en étanchéité avec la partie manchon (8a) par le premier élément d'étanchéité (12'') et en étanchéité avec l'élément d'étanchéité (2), soit par contenu direct soit au moyen d'un second élément d'étanchéité (12').

mechanical engineering - wipo.int
The sealing element (16) comprises a first sealing part for sealing against the socket end (11 ) and a second sealing part (19) for sealing against the spigot end (12).

L'élément d'étanchéité (16) se compose d'une première partie d'étanchéité servant à fermer hermétiquement l'emboîture (11) et une seconde partie d'étanchéité (19) servant à fermer hermétiquement le bout mâle (12).

mechanical engineering - wipo.int
The first sealing piece (2) has a sealing bar (22) and a sealing pad (21), and the second sealing piece (3) has a main sealing portion (31) and a plug head portion (32).

La première pièce d'étanchéité (2) a une barre d'étanchéité (22) et un tampon d'étanchéité (21), et la seconde pièce d'étanchéité (3) a une partie d'étanchéité principale (31) et une partie de tête de bouchon (32).

mechanical engineering - wipo.int
The sealing element (50) provides a second sealing line (55a) by means of a second sealing element portion (55), said second sealing line running parallel to the first sealing line (54a).

L'élément d'étanchéité (50) fournit par une deuxième partie (55) d'élément d'étanchéité une deuxième ligne d'étanchéité (55a) s'étendant parallèlement à la première ligne d'étanchéité (54a).

building and public works - wipo.int
The sealing is achieved by a slide ring sealing.

L'étanchéité est obtenue par une garniture à anneau glissant.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing structures being integrally molded sealing structures.

Ces structures d'étanchéité consistent en des structures d'étanchéité intégralement moulues.

food technology - wipo.int
A sealing element (10) is provided for sealing this gap.

De préférence, la paroi interne (8) s'étend en formant une fente (9) jusqu'à la face supérieure du plateau tournant (1), un élément d'étanchéité (10) permettant d'étanchéifier cette fente.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing film has a high sealing effect.

Le film d'étanchéité assure une étanchéité remarquable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Sealing device can be a sealing ring (10).

Le dispositif d'étanchéité peut être un élément d'étanchéité annulaire (10).

leather and textile industries - wipo.int
The sealing is preferably performed by heat sealing.

La jonction étanche est réalisée de préférence par thermosoudage.

mechanical engineering - wipo.int
Sealing washers are provided for sealing the housing (30).

Des rondelles d'étanchéité ferment de manière étanche le logement (30).

mechanical engineering - wipo.int
The assembly sealing unit includes a resin sealing body.

Le module d'étanchéité d'ensemble comporte un corps d'étanchéité en résine.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The sealing interface may also include an inner sealing member.

L'interface d'étanchéité peut aussi comprendre un élément d'étanchéité intérieur.

health - wipo.int
The inventive sealing system comprises an annular sealing element.

Ce système d'étanchéité présente un élément d'étanchéité annulaire.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing interface includes at least an outer sealing member.

Cette dernière comporte au moins un élément d'étanchéité externe (201) qui est conçu pour fixer la section du corps de manière hermétique et qui présente une section pratiquement fine (203) dans au moins sa région nasale.

health - wipo.int
The sealing member is made of elastic sealing material.

L'élément d'étanchéité est fait d'une matière d'étanchéité élastique.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing body displays a good sealing and corrosion resistance.

Le corps d'étanchéité présente une étanchéité satisfaisante et une résistance à la corrosion satisfaisante.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing part has a resin sealing part containing resin.

La partie étanchéité possède une partie étanchéité de résine contenant une résine.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Thus, the sealing device always exhibits a stable sealing performance.

Le dispositif d'étanchéité présente par conséquent une performance d'étanchéité stable.

mechanical engineering - wipo.int
A sealing apparatus (1200) for sealing a travelling packaging film.

L'invention porte sur un appareil d'étanchéité (1200) pour assurer l'étanchéité d'un film d'emballage en déplacement.

production - wipo.int
A sealing apparatus for sealing an annulus is described.

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité destiné à rendre étanche un anneau.

coal and mining industries - wipo.int
An elastomer sealing element is attached to the sealing surface.

Sur la surface étanche est monté un élément d'étanchéité en élastomère.

mechanical engineering - wipo.int
The sealing chambers (6, 7) correspond via sealing gaps (9).

Les chambres d'étanchéité (6, 7) communiquent entre elles par une fente d'étanchéité (9).

mechanical engineering - wipo.int
The sealing space is filled with a sealing filler (916).

L'espace d'étanchéité est rempli d'une matière d'étanchéité (916).

electrical and nuclear industries - wipo.int
The sealing agent is an epoxy resin-based sealing agent.

L'agent d'étanchéité est un agent d'étanchéité à base de résine époxy.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The sealing ring has an axially running sealing region (11).

La bague d'étanchéité présente une zone d'étanchéité (11) s'étendant axialement.

mechanical engineering - wipo.int
A sealing layer is formed on either each first sealing ring (16) or each second sealing ring (32).

On forme une couche d'étanchéité sur chaque première bague d'étanchéité (16) ou sur chaque seconde bague d'étanchéité (32).

technology and technical regulations - wipo.int
The invention also relates to a sealing method using such sealing means and a manufacturing method for such sealing means.

L'invention a également trait à un procédé de calfeutrage mettant en oeuvre de tels moyens de calfeutrage et un procédé de fabrication de tels moyens de calfeutrage.

building and public works - wipo.int
The sealing actions of the sealing bulges (6) and of the sealing lips (8) are separate from one another.

De plus, l'effet d'étanchéité des bourrelets (6) et celui des lèvres (8) sont indépendants l'un de l'autre.

mechanical engineering - wipo.int
The patient interface has a sealing interface having an inner sealing member and an outer sealing member.

L'interface patient présente une interface de fixation comprenant un élément de fixation interne et un élément de fixation externe.

health - wipo.int
The sealing member (25) is in tension adjacent to the sealing seat (17) when in a sealing position.

Cette dernière est sous tension en position contiguë au siège (17) quand elle se trouve en configuration d'étanchéité.

building and public works - wipo.int
The spring element can be used in a sealing device for pressing a sealing surface against another sealing surface.

L'élément élastique peut être utilisé dans un dispositif d'étanchéité destiné à presser une surface d'étanchéité contre une autre surface d'étanchéité.

mechanical engineering - wipo.int
Also provided are a sealing material comprising the photocurable resin composition and a method of sealing with the sealing material.

En outre, cette invention concerne un matériau d'étanchéité contenant ladite composition de résine photodurcissable et un procédé correspondant utilisant ce matériau d'étanchéité.

chemistry - wipo.int
A metallic sealing element (32) and a synthetic sealing element (34) co-operate to form the sealing surface (24).

Un élément d'étanchéité métallique (32) et un élément d'étanchéité synthétique (34) coopèrent afin de former une surface d'étanchéité (24).

mechanical engineering - wipo.int
Reconciliation of ICAAP stress tests with supervisory stress tests and resulting capital planning / stress testing buffer, where applicable

Rapprochement des tests de résistance ICAAP avec les tests de résistance prudentiels et la planification des immobilisations / le coussin pour les tests de résistance qui en résulte, le cas échéant

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Because of the very small patch size, the stress (normal stress and shear stress) due to lattice mismatch will be reduced significantly.

En raison de la très petite taille des particules, les contraintes (contrainte normale et contrainte de cisaillement) dues au décalage dans la structure en treillis vont se trouver considérablement réduites.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The asformed silicon nitride layer (110) is thermally annealed converting the first tensile stress into a second tensile stress that is larger than the first tensile stress.

La couche de nitrure de silicium (110) est recuite thermiquement, ce qui permet de convertir la première contrainte de traction en une deuxième contrainte de traction, supérieure à la première.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The stress splitter (36) reduces a maximum amount of stress in an area of the stress relief groove (24) during a machining operation.

Pendant une opération d'usinage le répartiteur de contraintes (36) réduit une quantité maximale de contraintes dans la zone de la rainure (24) de détente des contraintes.

mechanical engineering - wipo.int
The method for measuring the stress in the structure is a stress measuring method for measuring a stress acting on a structure (2).

Le procédé de mesure de la contrainte dans la structure est un procédé de mesure de contrainte permettant de mesurer une contrainte s'exerçant sur une structure (2).

mechanical engineering - wipo.int
In another embodiment, stress on transistors of a display circuit are measured and controlled negative stress is applied to the transistors to compensate for the measured stress.

Dans un autre mode de réalisation, les contraintes appliquées sur les transistors d'un circuit d'affichage sont mesurées et une contrainte négative contrôlée est appliquée sur les transistors pour compenser les contraintes mesurées.

communications - wipo.int
The elongation tensile stress is at least 20% of the yield stress and not equal to or greater than the yield stress at the straightening temperature.

La contrainte de traction d'allongement est d'au moins 20 % de la limite apparente d'élasticité et n'est pas égal ou supérieur à la limite apparente d'élasticité à la température de redressage.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Thus, a novel structure for a piezoresistance surface stress sensor is provided, the surface stress sensor being highly sensitive to uniform stress applied to the sensor surface.

Il est donc proposé une nouvelle structure pour un capteur de contrainte superficielle à piézorésistance, ledit capteur de contrainte superficielle étant hautement sensible à la contrainte uniforme appliquée à la surface du capteur.

mechanical engineering - wipo.int
A method includes forming (402) a stress compensating stack (104) over a substrate (102), where the stress compensating stack has compressive stress on the substrate.

Le procédé selon l'invention consiste à former (402) un empilement de compensation de contrainte (104) sur un substrat (102), l'empilement de compensation de contrainte exerçant une contrainte de compression sur le substrat.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The wet blasting changes the stress condition of the alumina coating layer 15 from an initial tensile stress condition to a compressive stress condition.

Le sablage humide entraîne une modification des conditions de contrainte s'exerçant sur la couche de revêtement à base d'alumine 15 avec passage d'une condition de contrainte de traction initiale à une condition de contrainte de compression.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The glass plate has a tensile stress layer formed inside of the glass plate, and compression stress layers formed on both the sides of the tensile stress layer.

La plaque de verre comprend une couche en contrainte de traction formée à l'intérieur de la plaque de verre et des couches en contrainte de compression formées de part et d'autre de la couche en contrainte de traction.

chemistry - wipo.int
Stress created on the substrate by the Group III-nitride layer is at least partially reduced (306) by stress created on the substrate by the stress compensation layer.

La contrainte créée sur le substrat par la couche de nitrure du groupe III est au moins partiellement réduite (306) par la contrainte créée sur le substrat par la couche de compensation de contrainte.

electronics and electrical engineering - wipo.int
The spring wire (20) has a residual stress increased region (T1), a residual stress peak region (T3), and a residual stress decreased region (T4).

Le fil de ressort (20) a une région de contrainte résiduelle accrue (T1), une région de pic de contrainte résiduelle (T3) et une région de contrainte résiduelle réduite (T4).

mechanical engineering - wipo.int
The ferromagnetic damping coating has a balanced coating residual stress, including a tensile quenching stress component and a compressive peening stress component.

Le revêtement d'amortissement ferromagnétique a une contrainte résiduelle de revêtement équilibrée, comprenant une composante de contrainte de trempe de traction et une composante de contrainte d'écrouissage de compression.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The stress test was focused on capital adequacy while liquidity risks were not directly stress-tested.

Ce test portait principalement sur l'adéquation des fonds propres et ne visait pas directement les risques liés aux liquidités.

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided

Une analyse de contrainte par élément fini ou par toute autre méthode doit être fournie.

general - eur-lex.europa.eu
Capital planning / Stress testing buffer based on the outcomes of ICAAP stress tests, where applicable

Planification des immobilisations / Coussin pour les tests de résistance sur la base des résultats des tests de résistance ICAAP, le cas échéant

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
When de-pressurized, the liner has compressive residual stress and the composite has tensile residual stress.

Lorsqu'elle est en dépression, la peau d'étanchéité a une contrainte résiduelle de compression et le composite ine contrainte résiduelle de traction.

chemistry - wipo.int
The stress compensating layer produces a stress opposite of that produced by the IC.

Cette couche de compensation de la contrainte produit une contrainte opposée à celle produite par le circuit intégré (CI).

electronics and electrical engineering - wipo.int
The radii and material stress values of the prostheses are configured to sustain contact stress.

Les valeurs radiales et de contrainte du matériau des prothèses sont conçues afin de supporter les contraintes de contact.

health - wipo.int
A first stress is configured in a region of stress on the substrate material.

Selon l'invention, on configure une première contrainte dans une région de contrainte sur le matériau substrat.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
As such, the first stress can be configured to achieve a predetermined, desired net stress.

On peut dès lors configurer la première contrainte afin d'obtenir une contrainte nette désirée prédéterminée.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
The deposits preferably exhibit no compressive stress or exhibit a tensile stress.

De préférence, ces dépôts ne présentent aucune contrainte de compression ou présentent une contrainte de traction.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
A sensor (20) for detecting stress waves for use in a stress wave analysis system.

L'invention concerne un capteur (20) détectant les ondes de contrainte et conçu pour être utilisé dans un système d'analyse d'ondes de contrainte.

mechanical engineering - wipo.int
The stress relief device is configured to relieve the stress being experienced by the wafer.

Ce dispositif est configuré pour réduire la contrainte subie par la plaquette.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages